Sueurs froides oor Russies

Sueurs froides

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Головокружение

Головокружение (фильм)

Comme Jimmy Stewart dans " Sueurs froides ".
Да, как Джимми Стюарт в " Головокружении ".

Soortgelyke frases

donner des sueurs froides
мурашки по коже

voorbeelde

J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.
Меня прошибает пот от мясных блюд.

Moi, rien que d’employer cette expression, j’ai déjà des sueurs froides et les genoux qui tremblent.
У меня, когда я это говорю, холодный пот выступает на лбу и колени начинают дрожать.

Le serpent me rendait folle: même dans l’eau, je sentais la sueur froide couler sur mon dos.
Змея внушала мне жуткий страх, даже в воде я чувствовала, как по спине у меня ползет холодок.

Le Somalien avait toujours une respiration hachée, le front couvert de sueurs froides.
У сомалийца было все такое же прерывистое дыхание, лоб покрывал холодный пот.

Tu donnes des sueurs froides au Secret Service et à moi.
Секретная Служба боится за тебя, и я боюсь за тебя тоже.

L'homme avec des sueurs froides.
Человеку в холодном поту.

À cette menace, le malheureux sénateur sentit une sueur froide inonder tout son corps.
При этой угрозе несчастный сенатор почувствовал, как на всем теле у него выступил холодный пот.

Tu as tout de suite perdu tes couleurs et tu as commencé à avoir des sueurs froides.
И у тебя сразу же схлынула краска с лица и выступил холодный пот.

Au lieu de rire mes cheveux s’hérissèrent, et je me suis senti inondé par une sueur froide.
Вместо смеха, мои волосы встали дыбом и я почувствовал, что меня прошиб холодный пот

Dans l'avion de retour, j'avais des sueurs froides : je croyais tout perdu.
На обратном пути домой я обливался холодным потом в самолете: думал, все потеряно.

Si c’était une simple question de hasard ou de coïncidence, on n’en aurait pas des sueurs froides.
Если бы речь шла о случайности или совпадении, мы бы не парились.

Elle peut faire un sandwich à la chatte ça donnerait des sueurs froides à ces fiottes de Chelsea.
Она делает пиздатые сэндвичи, которые могут составить конкуренцию тем пидорам из Челси.

Les symptômes commencent par de violentes douleurs stomacales, des sueurs froides, des vomissements...
Признаками являются резкие острые боли в животе, холодный пот, рвота...

Il eut une sueur froide à la pensée que quelqu’un pourrait le devancer, mais il repoussa cette crainte.
Холодный пот прошиб его при мысли, что кто-нибудь может его опередить.

Pourquoi ai-je la sueur froide au front?
Так почему же у меня на лбу проступает холодный пот?

J'avais des sueurs froides.
Холодный пот прошиб меня тогда.

La sueur froide perlait sur mon front et je dus prendre mon mouchoir pour l’éponger.
Холодный пот уже начал катиться с моего лба, и я вынужден был достать платок, чтобы вытереться.

Comprenant à quel point son tour était proche, il sentit une sueur froide perler à son front.
Когда он осознал, как близка его очередь, холодный пот проступил на его лице.

Sueurs froides, ou toute sa filmo 1960-72.
или любой из фильмов с 1960 до 1972 г.

J'ai des sueurs froides.
У меня аж голова кружится.

Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.
Что касается меня, я провел рукой по лбу, на котором выступило несколько капель холодного пота.

Merde, il était couvert d’une sueur froide et ses mains tremblaient, mais il fallait qu’il finisse le boulot.
Черт, он покрылся холодным потом, руки тряслись, но нужно было закончить работу.

J'avouerai qu'en entendant la proposition du maréchal Lannes, une sueur froide avait inondé tout mon corps!
Признаюсь, услышав предложение маршала Ланна, я весь покрылся холодным потом.

Comment peut-il rester si calme pendant que nous avons ici des sueurs froides ?
Как он может быть так спокоен, когда мы здесь сходим с ума?