Golfe de Suez oor Russies

Golfe de Suez

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Суэцкий залив

Étendue d’eau qui sépare l’Afrique nord-orientale de la péninsule Arabique ; elle comprend les deux bras appelés golfe de Suez et golfe d’Aqaba.
Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.

golfe de Suez

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Суэцкий залив

Étendue d’eau qui sépare l’Afrique nord-orientale de la péninsule Arabique ; elle comprend les deux bras appelés golfe de Suez et golfe d’Aqaba.
Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.

voorbeelde

Cette oasis traverse un défilé dans le désert, en direction de la mer Rouge (golfe de Suez).
Он простирается вдоль узкой равнины в пустыне в направлении Красного моря (Суэцкий залив).

Golfe de Suez
Суэцкий залив

[Une plateforme pétrolière dans le Golfe de Suez.
[Буровая платформа в Суэцком заливе.

Ce dernier site se trouve au sud de la péninsule du Sinaï, à 160 km du golfe de Suez
Этот город находится на юге полуострова Синай, в ста шестидесяти километрах от Суэцкого канала.

C’est ce cap qui forme l’extrémité de l’Arabie Pétrée, comprise entre le golfe de Suez et le golfe d’Acabah.
Мыс этот образует оконечность Каменистой Аравии, лежащей между заливом Суэца и заливом Акабы.

Certains considèrent qu’il s’agissait probablement d’un endroit sur les hauteurs du djebel ʽAtaqa, surplombant l’extrémité nord du golfe de Suez.
Некоторые считают, что Мигдол располагался на горе Джебель-Атака, возвышающейся у сев. оконечности Суэцкого залива.

Et il avait confié à ses ingénieurs la tâche de creuser un canal entre le Nil et le golfe de Suez.
Своим инженерам он велел начать строительство нового канала между Суэцким заливом и Нилом.

Vues du côté égyptien du golfe de Suez, les falaises blanches de cette longue chaîne ressemblent à une muraille ou à une barrière.
Если смотреть на белые скалы этой длинной гряды с египетской стороны Суэцкого залива, они выглядят как стена или преграда.

Étendue d’eau qui sépare l’Afrique nord-orientale de la péninsule Arabique ; elle comprend les deux bras appelés golfe de Suez et golfe d’Aqaba.
Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.

Le golfe de Suez, en Égypte, et le Soudan, le Yémen et la Somalie ont signalé que les activités agricoles causaient une pollution dans la mer Rouge.
Сообщения о сельскохозяйственной деятельности, которая приводит к загрязнению Красного моря, поступали из зоны Суэцкого залива в Египте и из Судана, Йемена и Сомали.

De plus, de nombreux projets maritimes avaient été entrepris pour encourager les mouvements de transport en transit vers les nouveaux ports situés au nord-ouest du golfe de Suez
Благодаря реализации этих проектов будет создан важный коридор для пассажирских и грузовых перевозок, проходящий через территорию Египта, и соседние страны смогут свести к минимуму свои транспортные издержки

C’est pourquoi de nombreux commentateurs anciens proposaient un des fameux chemins de “ pèlerins ” qui traversent l’Égypte, telle la route d’el Hadj qui part du Caire et passe par Clysma, à la pointe du golfe de Suez.
Именно поэтому раньше многие исследователи связывали маршрут исхода израильтян с тем или иным известным паломническим путем, например с путем Эль-Хадж, пролегающим через Египет и соединяющим Каир с Суэцем (древняя Клизма, позднее Колсум) у сев. оконечности Суэцкого залива.

Le pays possède plus de 2 900 km de côtes le long de la mer Méditerranée, du golfe de Suez, du golfe d'Aqaba et le long de la mer Rouge, qui constitue les frontières maritimes de l’Égypte.
Протяженность береговой линии Египта составляет более 2900 км вдоль побережья Средиземного моря, Суэцкого залива, Акабского залива и Красного моря.Также Египет мусульманская страна.

Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.
Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.

Selon eux, après avoir progressé jusqu’à un certain point au N. de la pointe du golfe de Suez, les Israélites auraient fait demi-tour et seraient revenus sur le côté oriental du djebel ʽAtaqa, une chaîne de montagnes qui longe la rive occidentale du golfe.
Эти ученые предполагают, что, дойдя до некоего места к С. от Суэцкого залива, израильтяне повернули назад и пошли к вост. склонам Джебель-Атаки, горного хребта, расположенного западнее залива.

Réalisation de projets gigantesques, notamment ceux du déversoir de Touchka, du Golfe de Suez et du Chark El‐Tafri’a et encouragement des investissements nationaux et étrangers dans des projets de production afin de générer des emplois à tous les niveaux et d’absorber le surplus de main‐d’œuvre.
выполнение гигантских проектов, таких, как проект в южной части долины Нила, проект к востоку от Тафрия, проект в Суэцком заливе, и стимулирование национальных и иностранных инвестиций в производственные проекты с целью обеспечить возможности трудоустройства на всех уровнях и занять излишнюю рабочую силу.

c) Réalisation de projets gigantesques, notamment ceux du déversoir de Touchka, du Golfe de Suez et du Chark El-Tafri'a et encouragement des investissements nationaux et étrangers dans des projets de production afin de générer des emplois à tous les niveaux et d'absorber le surplus de main-d'œuvre
с) выполнение гигантских проектов, таких, как проект в южной части долины Нила, проект к востоку от Тафрия, проект в Суэцком заливе, и стимулирование национальных и иностранных инвестиций в производственные проекты с целью обеспечить возможности трудоустройства на всех уровнях и занять излишнюю рабочую силу

Cette dernière hypothèse s’appuie sur l’argument selon lequel l’hébreu yam-souph (traduit par “ mer Rouge ”) signifie littéralement “ mer des joncs ou des roseaux ”, et que les Israélites auraient donc traversé, non le bras de la mer Rouge appelé golfe de Suez, mais une mer de roseaux, un endroit marécageux comme la région des lacs Amers.
Ученые, ратующие за Горькие озера, исходят из того, что еврейское выражение йам-су́ф (переводимое как «Красное море») буквально означает «море, поросшее тростником, камышом», и, следовательно, израильтяне перешли не через залив Красного моря, известный как Суэцкий, а через море, поросшее тростником, то есть какое-то заболоченное место, каких немало в районе Горьких озер.

Ce traité garantissait aussi le libre passage par le canal de Suez et l’ouverture du détroit de Tiran et du golfe d’Eilat à toutes les nations.
В нем предусматривался также свободный проход через Суэцкий канал и открытие для всех стран Тиранского пролива и Эйлатского залива.

En effet, les pirates ont ce mois-ci saisi le Syria Star et sa cargaison de sucre, et le navire cargo Suez, dans le couloir de navigation recommandé, tous deux dans le golfe d’Aden.
Об этом свидетельствует захват пиратами в этом месяце сухогруза «Сирия Стар» с грузом сахара в Аденском заливе и сухогруза «Суэц», следовавшего по рекомендованному «коридору безопасности» также в Аденском заливе.

La corne de l'Afrique se trouve en plein sur une importante route maritime empruntée par toutes sortes de navires pour aller de la Méditerranée à l'océan Indien en passant par le canal de Suez, la mer Rouge et le golfe d'Aden
Африканский Рог находится на важном морском пути для всех видов судов- из Средиземного моря через Суэцкий канал, Красное море и Аденский залив в Индийский океан

Notre troisième préoccupation est qu'il faut préserver l'intégrité de la voie navigable qui traverse le Golf d'Aden compte tenu de son importance stratégique et de sa signification pour le transport maritime et le commerce à l'est et à l'ouest du Canal de Suez
Наша третья забота- это обеспечение целостности морского пути, пролегающего через Аденский залив, учитывая его стратегическое значение, а также его значение для судоходства и торговли к востоку и западу от Суэцкого канала

Notre troisième préoccupation est qu’il faut préserver l’intégrité de la voie navigable qui traverse le Golf d’Aden compte tenu de son importance stratégique et de sa signification pour le transport maritime et le commerce à l’est et à l’ouest du Canal de Suez.
Наша третья забота — это обеспечение целостности морского пути, пролегающего через Аденский залив, учитывая его стратегическое значение, а также его значение для судоходства и торговли к востоку и западу от Суэцкого канала.

Cette proposition de la Banque mondiale (2007b) fait du poste frontière de Rafah le point d’entrée en Égypte, d’où les marchandises seraient transportées par voie terrestre sur des itinéraires spécifiques vers les ports égyptiens situés à l’entrée du canal de Suez, vers l’aéroport international du Caire et l’aéroport d’Al‐Arish, et vers le Golfe d’Aqaba à destination des pays du CCG.
Это предложение, выдвинутое Всемирным банком (World Bank, 2007b), предполагает использование пропускного пункта в Рафахе (ППР) в качестве пункта ввоза в Египет для дальнейшей транспортировки грузов сушей по определенным дорогам через египетские порты на входе в Суэцкий канал, через Каирский международный аэропорт и аэропорт Эль-Ариш, а также через залив Акаба в страны ССЗ.

Cette proposition de la Banque mondiale ( # b) fait du poste frontière de Rafah le point d'entrée en Égypte, d'où les marchandises seraient transportées par voie terrestre sur des itinéraires spécifiques vers les ports égyptiens situés à l'entrée du canal de Suez, vers l'aéroport international du Caire et l'aéroport d'Al-Arish, et vers le Golfe d'Aqaba à destination des pays du CCG
Это предложение, выдвинутое Всемирным банком (World Bank # b), предполагает использование пропускного пункта в Рафахе (ППР) в качестве пункта ввоза в Египет для дальнейшей транспортировки грузов сушей по определенным дорогам через египетские порты на входе в Суэцкий канал, через Каирский международный аэропорт и аэропорт Эль-Ариш, а также через залив Акаба в страны ССЗ