TDAA oor Russies

TDAA

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

температура самоускоряющегося разложения

· La TDAA (température de décomposition auto-accélérée) ainsi que le volume sur lequel elle porte ou
· ТСУР (температуру самоускоряющегося разложения) наряду с объемом, к которому она относится, или

температура самоускоряющегося разложения/распада

температура самоускоряющегося распада

voorbeelde

ette rubrique ne s'applique qu'à la matière techniquement pure ou aux préparations qui en découlent dont la TDAA est supérieure à # °C et ne s'applique donc pas aux préparations qui sont des matières autoréactives
Эта позиция применяется только к технически чистому веществу или полученным из него составам, имеющим ТСУР выше # °C, и поэтому не применяется к составам, представляющим собой самореактивные вещества

Ajouter la phrase suivante à la fin: "Le point d'ébullition du diluant type B doit être supérieure d'au moins 60° C à la TDAA du peroxyde organique.".
В конце добавить следующее предложение: "Температура кипения разбавителя типа В должна быть по меньшей мере на 60°С выше ТСУР органического пероксида".

La température de régulation et la température critique sont calculées (voir le tableau 1) à partir de la TDAA, qui est la température la plus basse à laquelle une décomposition auto‐accélérée peut se produire pour une matière dans l'emballage tel qu'utilisé pendant le transport.
Контрольная и аварийная температуры рассчитываются на основе ТСУР, которая определяется как наиболее низкая температура, при которой может происходить самоускоряющееся разложение вещества в таре, используемой во время перевозки (см. таблицу 1).

La préparation doit être aussi thermiquement stable (c'est-à-dire avoir une température de décomposition auto-accélérée (TDAA) égale ou supérieure à 60 °C pour un colis de 50 kg).
Составы должны быть также термически стабильными (т.е. с ТСУР 60(C или выше для упаковки весом 50 кг).

Le degré de violence d'une décomposition éventuelle n'est pas lié à la TDAA mais dépend du type des peroxydes organiques ou des matières autoréactives (le type B étant le plus dangereux et le type F le moins dangereux
Скорость возможного разложения не связана с ТСУР, но является фиксированной для данного типа органического пероксида или самореактивного вещества (от самого опасного типа В до наименее опасного типа F

Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à 50 °C, les dispositions du 2.2.41.1.17, la disposition spéciale V8 du chapitre 7.2 , la disposition S4 du chapitre 8.5 et les dispositions du chapitre 9.6 s'appliquent; pour le transport en GRV ou en citernes, toutes les dispositions applicables au No ONU 3239 sont applicables (voir notamment 4.1.7.2, IBC520 et 4.2.1.13)
в случае жидкостей, у которых ТСУР меньше 50oС, применяются положения пункта 2.2.41.1.17, специальное положение V8 главы 7.2, специальное положение S4 главы 8.5 и специальные положения главы 9.6; при перевозке в КСГМГ и цистернах применяются все положения, касающиеся No ООН 3239 (см., в частности, пункт 4.1.7.2, IBC520 и пункт 4.2.1.13);

Peroxydes organiques des types B et C ayant une TDAA ≤ 50 °C;
органических пероксидов типов В и С, имеющих ТСУР ≤ 50(С;

a) Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à # °C, les dispositions du # la disposition spéciale # du chapitre # la disposition # du chapitre # et les dispositions du chapitre # s'appliquent; pour le transport en GRV ou en citernes, toutes les dispositions applicables au No # sont applicables (voir notamment # et
а) в случае жидкостей, у которых ТСУР меньше # oС, применяются положения пункта # специальное положение # главы # специальное положение # главы # и специальные положения главы # при перевозке в КСГМГ и цистернах применяются все положения, касающиеся No ООН # (см., в частности, пункт # и пункт

20 °C au-dessous de la TDAA
на 20(C ниже ТСУР

a) Peroxydes organiques des types B et C ayant une TDAA ≤ # °C
а) органических пероксидов типов В и С, имеющих ТСУР ≤ # °С

Elle n'est cependant pas applicable] [La présente disposition V8 ne s'applique pas aux matières viseés au 3.1.2.6] si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
Однако оно не применяется] [Настоящее положение V8 не применяется к веществам, указанным в подразделе 3.1.2.6], если вещества стабилизируются путем добавления химических ингибиторов таким образом, что ТСУР превышает 50°С.

Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à 50 °C, les dispositions du 7.1.4 s'appliquent;
в случае жидкостей, у которых ТСУР меньше 50°С, применяются положения раздела 7.1.4;

En cas d’incendie ou de décomposition intempestive, le scénario sera le suivant: augmentation de la température jusqu’à un niveau supérieur à la TDAA du produit; décomposition d’un emballage qui déclenche un incendie de la charge transportée en se propageant d’un colis à un autre colis.
В случае пожара или непреднамеренного разложения сценарий будет следующим: повышение температуры сверх ТСУР вещества – разложение в одиночной упаковке, инициирующее постепенное возгорание всех упаковок перевозимого груза.

Les matières autoréactives transportées doivent être conformes au classement, et leurs températures doivent être conformes à la température de régulation et à la température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué. "
Самореактивные вещества, подлежащие перевозке, должны отвечать перечисленным требованиям в отношении классификации и контрольной и аварийной температур (определенных на основе ТСУР)"

NOTA 2 : La température de décomposition autoaccélérée (TDAA) est la température la plus basse à laquelle une matière placée dans l'emballage utilisé au cours du transport peut subir une décomposition exothermique.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Температура самоускоряющегося разложения (ТСУР) – это самая низкая температура, при которой может происходить самоускоряющееся разложение вещества в таре, используемой при перевозке.

b) Dont la TDAA ou la TPAA1 de la matière (avec ou sans stabilisation chimique) telle que présentée au transport est:
b) ТСУР или ТСУП1, определенная для вещества (с химической стабилизацией или без нее), предъявляемого к перевозке, составляет:

Si la TDAA du peroxyde organique dans la citerne est égale ou inférieure à # °C, ou si la citerne est construite en aluminium, le réservoir doit être complètement isolée thermiquement
Если ТСУР органического пероксида в корпусе равна или меньше # ° С или если корпус изготовлен из алюминия, то корпус должен быть полностью теплоизолирован

Les matières autoréactives à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation et de la température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
Самореактивные вещества, подлежащие перевозке, должны отвечать перечисленным требованиям в отношении классификации и контрольной и аварийной температур (определяемых на основе ТСУР).

15 °C au-dessous de la TDAA
на 15°C ниже ТСУР

Les méthodes d’épreuve permettant de déterminer la TDAA puis d’en déduire la température de régulation et la température critique sont indiquées à la section 28, dans la deuxième partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d’épreuves et de critères de l’ONU.
Методы испытаний для определения ТСУР, а также методы расчета контрольной и аварийной температур приведены в Руководстве по испытаниям и критериям Рекомендаций по перевозке опасных грузов, часть II, раздел 28.

· Pour la TDAA (température de décomposition auto-accélérée), voir la rubrique «Énergie de décomposition» dans le tableau A4.3.9.1
− в отношении ТСУР (температуры самоускоряющегося разложения) см. позицию для энергии разложения в таблице A4.3.9.1

Cette rubrique ne s'applique qu'à la matière techniquement pure ou aux préparations qui en découlent dont la TDAA est supérieure à 75 °C et ne s'applique donc pas aux préparations qui sont des matières autoréactives.
Эта позиция применяется только к технически чистому веществу или полученным из него составам, имеющим ТСУР выше 75°C, и поэтому не применяется к составам, представляющим собой самореактивные вещества.

5 °C au-dessous de la TDAA
на 5°C ниже ТСУР

Les peroxydes organiques à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation de température critique (déduites de la TDAA), comme indiqué.
Пероксиды, подлежащие перевозке, должны отвечать перечисленным требованиям в отношении классификации и контрольной и аварийной температур (определяемых на основе ТСУР).

Certaines délégations ont estimé que toute proposition de modification au 3.1.2.6 devrait être soumise au préalable au Sous-Comité d’experts de l’ONU, notant en particulier que les questions relatives à la détermination de la TDAA seraient probablement étudiées durant la prochaine période biennale.
Некоторые делегации указали на то, что любое предложение об изменении формулировки подраздела 3.1.2.6 должно быть предварительно передано на рассмотрение Подкомитета экспертов ООН; при этом они отметили, в частности, что вопросы, касающиеся определения ТСУР, будут, вероятно, проанализированы в течение следующего двухгодичного периода.