Talas oor Russies

Talas

Talas (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Талас

[ Тала́с ]

Talas (ville)

Seront incluses les questions transfrontières, concernant en particulier les bassins du Chu et du Talas.
Они будут включать в себя трансграничные проблемы, особенно в бассейнах рек Чу и Талас.

Таласская область

Talas (province)

talas

werkwoord

Soortgelyke frases

Bataille de Talas
Таласская битва

voorbeelde

À présent que j’ai perdu Tala, je vais devoir l’attendre seul.
Теперь, когда я потерял Талу, мне придется ждать одному.

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez # % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à # % dans la région de Talas
Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

Une telle évolution peut impliquer un transfert des coûts des zones en aval vers les zones en amont (par exemple, Commission du Chu Talas et accord entre le Kirghizistan et le Kazakhstan).
Такой подход может предусматривать перенос затрат в районы верхнего течения из районов нижнего течения (например, Комиссия по рекам Чу-Талас и соглашение между Кыргызстаном и Казахстаном).

Li Ko se tenait au bord de la crypte ouverte et Tala l’a vu pousser la jeune fille avant de refermer la trappe.
Ли Го стоял у открытого подземелья, и Тала видела, как он столкнул девушку вниз и закрыл крышку.

La Finlande appuie le projet relatif à la sécurité des barrages en Asie centrale et la Norvège appuie le projet d’évaluation de l’impact environnemental sur le bassin du Chou‐Talas.
Финляндия поддерживает проект по обеспечению безопасности плотин в Центральной Азии, а Норвегия - проект по оценке воздействия на окружающую среду в бассейне рек Чу-Талас.

Par exemple, l’Ukraine et Moldova ont conclu un protocole d’intention visant à renforcer leur coopération et à améliorer leur gestion conjointe du Dniestr (2005) et, en 2006, le Kazakhstan et le Kirghizistan ont créé une commission bilatérale dont les travaux portent sur les fleuves Chu et Talas.
Примерами могут служить заключение Украиной и Молдовой Протокола о намерениях по вопросам развития трансграничного сотрудничества и совместного управления бассейном реки Днестр (2005 год) и создание двусторонней казахско-кыргызской комиссии по рекам Чу и Талас в 2006 году.

Caractéristiques de la pollution du Talas au Kazakhstan
Характеристики загрязненности воды в реке Талас в Казахстане

De nombreuses délégations ont fait part des bons résultats obtenus grâce à la mise en place d’accords bilatéraux et multilatéraux s’inspirant de la Convention sur l’eau et ont rendu compte des activités des commissions − notamment celles du Danube, des fleuves Chu et Talas et de la Save − et de la coopération pour la réserve des bassins fluviaux Danube-Drava-Mura, ainsi que de la coopération russo-estonienne, russo-finlandaise, sino-kazakh et hispano-portugaise et de l’accord bilatéral roumano-moldave récemment conclu concernant le Prut et le Danube.
Многие делегации поделились своим успешным опытом в области разработки двусторонних и многосторонних соглашений на основе Конвенции по водам и работы комиссий, включая реки Дунай, Чу и Талас и Сава, сотрудничества на реках Дунай−Драва−Мура, а также эстонско-российского, финско-российского, казахско-китайского и испано-португальского сотрудничества. Кроме того, было упомянуто о недавно заключенном двустороннем соглашении между Румынией и Молдовой в отношении рек Прут и Дунай.

Ce projet a pour objectif d’aider le Kazakhstan et le Kirghizistan à créer une commission sur les eaux transfrontières des fleuves Chu et Talas.
Проект направлен на оказание помощи Казахстану и Кыргызстану в создании трансграничной комиссии по водным ресурсам рек Чу и Талас.

Des exemplaires en russe de l'Accord du # avril # entre les Gouvernements kirghize et kazakh concernant l'utilisation des installations interétatiques de gestion des eaux sur le Tchou et le Talas et de l'Accord du # mars # entre les Gouvernements kirghize, kazakh et ouzbek concernant l'exploitation des ressources hydrauliques du bassin du Syrdarya ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peuvent y être consultés
Копии Соглашения от # апреля # года между правительствами Кыргызстана и Казахстана относительно использования межгосударственных водохозяйственных объектов на реках Чу и Талас и Соглашения от # марта # года между правительствами Кыргызстана, Казахстана и Узбекистана об использовании водно-энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья были представлены на русском языке, и с ними можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата

Les Tartares du quartier aimeraient bien tuer Tala, s’ils en avaient le courage.
Эти татары с упоением убили бы Талу, если бы осмелились.

La Commission sur les fleuves Chu et Talas offre au Kazakhstan et au Kirghizistan un moyen mutuellement avantageux de partager la responsabilité des infrastructures qu'ils utilisent dans ce contexte
Комиссия по рекам Чу и Талас является для Кыргызстана и Казахстана взаимовыгодным механизмом разделения ответственности за объекты водохозяйственной инфраструктуры, используемые обеими странами

La loi de # sur le National Provident Fund prévoit un système de pension mensuel pour les citoyens de plus de # ans qui reçoivent # par mois (Samoan Tala
Согласно программе пенсионного обеспечения, изложенной в Законе # года о Национальном резервном фонде, граждане в возрасте # лет и старше должны получать ежемесячную пенсию в размере # тал

Au Kirghizistan, les plus grands réservoirs sont le réservoir d’Orto-Tokoy (d’une contenance nominale de 0,42 km3) sur le Tchou et le réservoir de Kirovsk (d’une capacité nominale de 0,55 km3) sur le Talas.
В Кыргызстане самими крупными водохранилищами являются Орто-Токойское (проектный объем 0,42 км3) на реке Чу и Кировское (проектный объем 0,55 км3) на реке Талас.

Les activités ci-après seront menées à cet effet : a) expéditions mixtes afghano-tadjikes dans le bassin du Pjanj; b) contrôles réguliers de la qualité de l’eau dans les bassins du Tchou et de la Talas; c) analyse diagnostique transfrontière dans le bassin du Dniestr; d) analyse diagnostique transfrontière du bassin du Drin; e) analyse de la coopération transfrontière dans le domaine de l’eau au Kazakhstan, dont s’inspireront les futures politiques nationales.
Предусмотренные подпрограммой мероприятия будут включать: a) организацию совместных афгано-таджикских экспедиций в бассейне реки Пяндж; b) налаживание регулярного мониторинга качества воды в бассейне рек Чу и Талас; c) проведение трансграничного диагностического анализа бассейна реки Днестр; d) проведение трансграничного диагностического анализа бассейна реки Дрин; а также e) проведение анализа сотрудничества в области трансграничного водопользования в Казахстане в качестве основы для будущей национальной политики.

« Assistance in Marine Fisheries Legislation in Comoros », juin 2003, par Patrice Talla (Bureau des affaires juridiques, FAO), publié sous la cote TCP/COI/...
«Оказание содействия в разработке законопроектов по морскому рыбному промыслу на Коморских островах», июнь 2003 года, автор Патриция Талла (управление ФАО по правовым вопросам), в рамках TCP/COI/.....

Renforcement de la coopération concernant les fleuves Talas et Tchou, qui traversent le Kirghizistan et le Kazakhstan;
расширение сотрудничества на реках Чу и Талас, протекающих по территории Кыргызстана и Казахстана;

Selon les résultats d’une enquête menée auprès des mères dans la région de Talas sur les sources d’information relatives à l’alimentation pendant la grossesse et l’allaitement, 80 % des femmes enceintes et 60 % des jeunes mères ont répondu qu’elles avaient obtenu la plupart des informations auprès des comités sanitaires ruraux.
Так, по результатам опроса матерей в Таласской области об источниках информации о рационе питания во время беременности и грудного вскармливания, 80% женщин, находящихся в состоянии беременности, и 60% молодых мам ответили, что основную информацию они получили от СКЗ.

En 2012-2013, 48 personnes ont reçu une formation sur les modes de vie sains, y compris les pairs enseignants et les spécialistes des provinces de Talas et Naryn.
В 2012–13 гг. обучены преподавателей ЗОЖ, равные тренера и мастера Таласской, Нарынской областей количестве — 48 чел.

Donateurs: L’Allemagne pour le programme «Gestion des eaux transfrontières en Asie centrale»; la Finlande pour les activités concernant la sûreté des barrages et le projet Chu-Talas, la Suisse pour la mise en place d’une base régionale d’informations sur l’eau en Asie centrale (CAREWIB) et le secrétariat, pour les activités additionnelles relatives à la qualité de l’eau.
Доноры: Германия − по программе "Управление трансграничными водами в Центральной Азии"; Финляндия − в связи с деятельностью по обеспечению безопасности плотин и проектам на реках Чу и Талас; Швейцария − по проекту создания Региональной информационной базы водного сектора Центральной Азии (CAREWIB); и секретариат − в связи с деятельностью по обеспечению качества вод.

Le Kazakhstan s’est félicité de la mise en route du projet pilote concernant le bassin des fleuves Chu et Talas et a souligné qu’il était important d’agir vite, les effets des changements climatiques étant déjà visibles en Asie centrale et dans le bassin de la mer d’Aral.
Казахстан с удовлетворением отметил начало осуществления экспериментального проекта в бассейне рек Чу и Талас и подчеркнул важность заблаговременных действий, поскольку воздействие изменения климата уже наглядно проявляется в Центральной Азии и в бассейне Аральского моря.

Les activités à ce titre consisteront notamment à appuyer le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans les bassins du Tchou et du Talas, du Dniestr, du Drin, de la Koura, du Niémen et du Pyanj (cours supérieur de l’Amou-Daria) et éventuellement dans d’autres bassins hydrographiques.
Эта работа будет включать в себя поддержку развития трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов в бассейнах рек Чу и Талас, Днестр, Дрина, Кура, Неман и Пяндж (верхняя Амударья), а также, возможно, в бассейнах других рек.

Les autres s’étaient agenouillés devant la maison de Tala, en proie à une indicible peur.
Остальные стояли на коленях лицом к дому Талы в животном страхе.

Plusieurs participants ont estimé que l’expérience de la Commission Chu-Talas constituait un bon exemple de coopération institutionnelle en Asie centrale.
Ряд участников указали, что опыт работы Комиссии по рекам Чу и Талас можно рассматривать в качестве примера успешного институционального сотрудничества в Центральной Азии.

Établir, revoir et/ou renforcer les cadres juridiques et institutionnels de la coopération concernant les eaux transfrontières, en particulier en Europe orientale, au Caucase, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est, en faisant fond sur les exemples positifs, tels que la Commission Chu-Talas, ou le processus mis en place dans le bassin du Drin, ainsi que l’expérience positive menée en Europe occidentale.
Создавать/пересматривать/укреплять правовые и институциональные рамки для трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов, в частности в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы, основываясь на положительных примерах, таких как деятельность Чу-Таласской комиссии или процесс, осуществляемый в бассейне реки Дрин, а также на положительном опыте, накопленном в Западной Европе.