talent oor Russies

talent

/ta.lɑ̃/ naamwoord manlike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

талант

[ тала́нт ]

naamwoord manlike

aptitude particulière dans une activité humaine

определённые способности, которые раскрываются с приобретением навыка и опыта

Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.

дарование

[ дарова́ние ]

naamwoord

Ça serait gâcher son talent.
Это было бы тщетной растратой её дарования.

дар

naamwoord manlike

талант, дарование

Tu as un talent musical.
У тебя дар к музыке.

одарённость · рука · Талант · способность · склонность · качество · сноровка · возможность · скат

Soortgelyke frases

talons
высокие каблуки

taler
мять · помять · талер

sans talent
бездарный · бесталанный

se taler
мяться · помяться

talons hauts
высокие каблуки

Gestion des talents
Управление талантами

Jack Talons-à-Ressort
Джек пружинки-на-пятах

exode des talents et des compétences
утечка мозгов

gaspillage des talents
неэффективное использование умственного потенциала

voorbeelde

Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией

Et nous sommes très attentifs aux talents potentiels, à l’école.
И мы всегда высматриваем таланты, чтобы воспитать их в школе.

A part la bohémienne, il était seul à connaître les talents d’alchimiste de Maître Arturo.
Помимо цыганки он был единственным человеком, который знал о мастере-алхимике.

Les joueurs peuvent accéder à l’interface des talents par la touche « N » ou par l’icône à côté de « Sorts et Techniques ».
Чтобы открыть меню талантов, щелкните по кнопке «Таланты» (рядом с кнопкой «Заклинания и способности») или используйте клавишу N.

Ghostcrawler : La double spécialisation permet de conserver deux arbres de talents différents, accompagnés des glyphes et des barres d’actions correspondants.
Ghostcrawler: Двойная специализация – это возможность персонажа иметь одновременно по два набора талантов, два набора символов и две панели способностей.

C'est un homme aux multiples talents.
Он человек множества талантов.

Mec, le chasseur de talent de Maryland te regarde comme un aigle.
Чувак, скаут из Мэриленда смотрит на тебя, как кот на сметану.

T'as aucun talent.
Вы не особо талантливы.

Des plans ambitieux – mais avec de l’audace et du talent, un homme fort pouvait tout remporter.
Честолюбивые планы – но, обладая смелостью и способностями, сильный человек может добиться всего.

C'est pour moi un grand honneur que d'ouvrir aujourd'hui la séance de la Conférence du désarmement et de prendre à mon tour les fonctions de président après des travaux conduits avec beaucoup de talent par mes prédécesseurs, les Ambassadeurs de Pologne, de la République de Corée, de Roumanie, de Russie et du Sénégal
Для меня большая честь открыть сегодня это первое заседание Конференции по разоружению и принять на себя в свою очередь функции Председателя после работы, проведенной с большим талантом моими предшественниками- уважаемыми послами Польши, Республики Корея, Румынии, России и Сенегала

Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».
Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».

La première chose raisonnable à faire était d’identifier les talents cachés de McKie.
Очевидно, что ей следует, наконец, начать выискивать скрытые таланты Маккая.

Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.
Вы придаете огромную силу Церкви, когда используете свое свидетельство, таланты, возможности, силы и энергию, чтобы созидать Царство в своих приходах и небольших приходах.

– Je n’ai aucun talent pour rien, voilà.
— У меня нет ни к чему никакого таланта, вот и всё.

Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.
Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

J’étudiais la parabole des talents.
Я изучал притчу о талантах.

M. Mahama (Ghana) (parle en anglais): L'élection de M. Han à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale est un hommage qui est rendu à sa grande expérience et à ses remarquables talents de diplomate
Г-н Махама (Гана) (говорит по-английски): Избрание г-на Хана на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи является признанием его обширного опыта и огромного дипломатического таланта

— Du ragoût de lapin, répondit Talent
— Тушеного кролика, — сказала Талент

Ben m'a surprise avec ses talents de mécanicien ; je ne me serais jamais attendu à cela de sa part.
Навыки механика в Бене удивляют меня; такого я от него не ожидала.

Tu dois retrouver confiance en tes talents de vendeurs.
Энди, где-то внутри тебя сидит отличный продавец.

Et franchement, j' ai été surpris par son talent
И кстати, я был удивлён услышать это от неё

— Je suis le baron Delano DeWitt, et je cherche à embaucher des hommes de talent.
— Мое имя барон Делано Девитт, и я ищу способных людей.

—Bâtis cette cité dont tu parles tout le temps, dit Talent.
— Построй тот город, о котором так много говорил, — сказал Талент

Le talent est bonté et la bonté, oui, c'est une prise de position.
Талант - это доброта, а доброта - уже позиция!

À noter que durant cette période, Ross occupe également le poste de vice-président exécutif au niveau des recrutements à la WWF/WWE, poste pour lequel il est chargé du recrutement de nouveaux talents.
Также в это время Росс исполнял обязанности исполнительного вице-президента по работе с персоналом WWF/WWE: ключевого человека, отвечающего за наём новых рестлеров.