Gestion des talents oor Russies

Gestion des talents

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Управление талантами

voorbeelde

Appui aux initiatives de gestion des talents.
Поддержка инициатив в отношении управления кадровым потенциалом.

Le Secrétariat prépare l’acquisition d’un système de gestion des talents pour remplacer le système Galaxy et automatiser la sélection des candidats.
Секретариат находится в процессе приобретения системы управления новыми кадрами, которая заменит собой систему «Гэлакси» и позволит осуществлять проверку заявлений электронными средствами.

Sessions de formation de formateurs pour former les spécialistes des ressources humaines à l’utilisation du système de gestion des talents dans quatre missions
Проведение занятий по подготовке инструкторов для оказания помощи специалистам кадровых подразделений в вопросах пользования системой «Тэлент менеджмент» в четырех миссиях по поддержанию мира

Sessions de formation de formateurs pour former les spécialistes des ressources humaines à l’utilisation du système de gestion des talents dans quatre missions
Проведение занятий по подготовке инструкторов для оказания помощи специалистам кадровых подразделений в вопросах пользования системой «Тэлент менеджмент» в 4 миссиях по поддержанию мира

Elle a souligné que, conformément au plan de l’organisation, le recrutement et la gestion des talents figuraient au premier rang des intentions du FNUAP pour 2013.
Она подчеркнула, что в соответствии с бизнес-планом вопросы найма персонала и обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников входят в число приоритетов повестки дня ЮНФПА в 2013 году.

Le système de gestion des talents permettra aux candidats d’accéder plus facilement aux informations et de disposer d’un outil grâce auquel ils pourront gérer leur propre candidature.
Система «Тэлент менеджмент» обеспечит кандидатов более широким доступом к информации и инструментом для самостоятельного выставления своей кандидатуры.

Le système de gestion des talents permettra aux candidats d'accéder plus facilement aux informations et de disposer d'un outil grâce auquel ils pourront gérer leur propre candidature
Система «Тэлент менеджмент» обеспечит кандидатов более широким доступом к информации и инструментом для самостоятельного выставления своей кандидатуры

Avec la mise en application du système de gestion des talents prévue pour # on compte qu'un certain nombre des recommandations énoncées dans ce rapport seront mises en application
Ожидается, что ряд рекомендаций, вынесенных в этом докладе, будет выполнен с введением в # году системы «Тэлент менеджмент»

Le personnel serait reprofilé de façon à répondre à l’évolution des besoins de l’Organisation, et l’on investirait beaucoup plus dans la valorisation des ressources humaines et la gestion des talents.
Состав персонала будет изменен, с тем чтобы он отвечал меняющимся потребностям Организации, при этом будет существенно увеличен объем ресурсов, выделяемых на повышение квалификации персонала и управление кадрами.

Pour atteindre ces objectifs, le PNUD s’employait à améliorer la gestion des talents, la cohérence des systèmes de budgétisation et d’établissement de rapports et l’efficacité d’exécution dans un climat peu propice au financement.
Для достижения этих целей ПРООН стремится совершенствовать систему обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников, рационализировать бюджетные системы/системы отчетности и эффективно решать задачи в условиях финансовых ограничений.

En conséquence, il faut veiller à la bonne intégration du système Inspira de gestion des talents et du système Umoja, afin que l’Organisation dispose d’un système efficace, réactif et global de gestion des ressources humaines.
В данной связи следует проявлять осторожность при совмещении системы управления кадровым потенциалом «Инспира» с «Умоджей», для того чтобы обеспечить наличие у Организации эффективного, чуткого и всеобъемлющего управления людскими ресурсами.

En 2015, le Chef du Service de la gestion des talents et de l’organisation des carrières a créé un groupe d’étude des politiques comportant trois groupes de travail, dont un consacré à l’examen des talents.
В 2015 году начальник Сектора управления кадрами и карьерным ростом создал целевую группу по вопросам политики, состоящую из трех рабочих групп; одна из них в основном занимается вопросами анализ кадрового потенциала.

L’importance de la planification des successions aux postes de direction est pleinement prise en compte par la fonction de gestion des talents, et des groupes de sélection sont utilisés pour les nominations aux échelons supérieurs.
Разработаны, но пока еще не внедрены всеобъемлющие рамки подотчетности.

Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), « la gestion des talents a pour objet d’attirer et de conserver des personnels de talent attachés aux valeurs de l’Organisation »[footnoteRef:73].
Согласно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), "управление талантами предполагает привлечение и закрепление талантливых людей, приверженных целям Организации"[footnoteRef:73].

Pour attirer, développer et fidéliser les talents, l’UNOPS a instauré de nouvelles politiques de gestion et de reconnaissance des performances du personnel, de récompenses et de sanctions, et a élaboré un cadre de gestion des talents.
Для того чтобы привлекать, развивать и удерживать талантливых сотрудников, ЮНОПС разработало новую политику по вопросам управления служебной деятельностью персонала и систему признания, поощрения и наказания сотрудников, а также выстроило принципы управления талантливыми кадрами.

Conformément au cadre de planification de la relève de l’organisation, la gestion des talents et la planification des effectifs sont une priorité, en particulier compte tenu des départs prévus à la retraite de certains hauts responsables.
В рамках планирования организацией смены кадров «управление талантами» и планирование в области рабочей силы имеют приоритет, особенно в свете предполагаемых уходов на пенсию членов верхнего звена руководства.

Pour tirer le meilleur parti de la révolution des ressources, les entreprises doivent équilibrer les intrants technologiques, physiques et humains, tout en adoptant une approche plus intelligente de la structure opérationnelle et de la gestion des talents.
Чтобы победить в ресурсной революции, компании должны сбалансировать технологический, физический и человеческий капитал, а также принять более интеллектуальный подход к организационному проектированию и управлению талантами.

Le nouveau système de gestion des talents permettra de répondre à un certain nombre des préoccupations exprimées par le Corps commun d'inspection en ce qui concerne le système actuel de gestion de la liste des lauréats du concours
Новая система «Тэлент менеджмент» позволит устранить ряд опасений, выраженных Объединенной инспекционной группой в отношении работы нынешней системы ведения реестра кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены

Le nouveau système de gestion des talents permettra de répondre à un certain nombre des préoccupations exprimées par le Corps commun d’inspection en ce qui concerne le système actuel de gestion de la liste des lauréats du concours.
Новая система «Тэлент менеджмент» позволит устранить ряд опасений, выраженных Объединенной инспекционной группой в отношении работы нынешней системы ведения реестра кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.

À cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines estime qu'une campagne ciblée d'information doit être lancée, étant donné en particulier les changements proposés qui sont examinés en ce qui concerne le nouveau système de gestion des talents
В этой связи Управление людских ресурсов считает, что необходимо разработать целевую информационную кампанию, особенно в свете находящихся на рассмотрении предложенных изменений в отношении новой системы управления новыми кадрами

À cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines estime qu’une campagne ciblée d’information doit être lancée, étant donné en particulier les changements proposés qui sont examinés en ce qui concerne le nouveau système de gestion des talents.
В этой связи Управление людских ресурсов считает, что необходимо разработать целевую информационную кампанию, особенно в свете находящихся на рассмотрении предложенных изменений в отношении новой системы управления новыми кадрами.

Pour l’UNESCO, la planification des effectifs est une condition préalable à la gestion des talents car les profils et compétences requis devraient être identifiés à l’avance et des stratégies de dotation en personnel correspondant aux besoins devraient être élaborées et appliquées.
Для ЮНЕСКО кадровое планирование является необходимым условием управления кадровым потенциалом, поскольку сначала необходимо определить профессиональные профили и требуемые навыки и на этой основе разрабатывать и осуществлять стратегии укомплектования штатов для удовлетворения выявленных потребностей.

La situation devrait s'améliorer et des progrès devraient être enregistrés grâce aux mesures de réforme adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution # à l'introduction de meilleures modalités de fonctionnement, de systèmes de gestion des talents et du progiciel de gestion intégré
Ожидается, что положение улучшится и будут получены определенные выгоды с учетом мер по проведению реформы, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # внедрения более совершенных рабочих процессов и систем управления кадрами и общеорганизационного планирования ресурсов