gestion des terres des autochtones oor Russies

gestion des terres des autochtones

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

земледелие на землях коренных народов

voorbeelde

Toutefois, il convient de souligner une mesure positive: l’adoption d’une législation régissant l’utilisation et la gestion des ressources naturelles des terres autochtones.
Вместе с тем позитивным шагом является принятие законодательства, регулирующего порядок использования и рационального освоения природных ресурсов на землях коренных народов.

Les pratiques de gestion durable des terres reposent sur l’application des savoirs autochtones et la préparation aux effets de la sécheresse.
Устойчивые методы землепользования предусматривают уделение особого внимания применению традиционных знаний и методов обеспечения подготовленности на случай засухи.

D'autres problèmes importants ont encore été recensés: programmes de lotissement des terres autochtones avec attribution de parcelles individuelles, programmes d'établissement de non-autochtones sur des terres autochtones, dévolution des terres autochtones à l'État en fidéicommis, programmes de prêts garantis sur des terres autochtones, gestion préjudiciable par l'État des sites sacrés et culturels, non-protection par l'État et d'autres acteurs de l'intégrité écologique des terres autochtones et de leurs ressources, et non-reconnaissance aux peuples autochtones d'un droit approprié de gestion, d'usage et de contrôle pour ce qui est de la mise en valeur de leurs terres et de leurs ressources
Были выявлены и другие серьезные проблемы: программы выделения земель коренных народов частным лицам; программы поселения на землях коренных народов; практика, в соответствии с которой земля коренного народа должна находиться в доверительной собственности государства; программы использования земель коренных народов в качестве обеспечения ссуд; ущербное отношение государства к местам культового и культурного значения; неспособность государств и других сторон защитить экологическую целостность земель и ресурсов коренных народов; а также непредоставление коренным народам надлежащего права на управление, использование и контроль за освоением их земель и ресурсов

D’autres problèmes importants ont encore été recensés: programmes de lotissement des terres autochtones avec attribution de parcelles individuelles, programmes d’établissement de non‐autochtones sur des terres autochtones, dévolution des terres autochtones à l’État en fidéicommis, programmes de prêts garantis sur des terres autochtones, gestion préjudiciable par l’État des sites sacrés et culturels, non‐protection par l’État et d’autres acteurs de l’intégrité écologique des terres autochtones et de leurs ressources, et non‐reconnaissance aux peuples autochtones d’un droit approprié de gestion, d’usage et de contrôle pour ce qui est de la mise en valeur de leurs terres et de leurs ressources.
Были выявлены и другие серьезные проблемы: программы выделения земель коренных народов частным лицам; программы поселения на землях коренных народов; практика, в соответствии с которой земля коренного народа должна находиться в доверительной собственности государства; программы использования земель коренных народов в качестве обеспечения ссуд; ущербное отношение государства к местам культового и культурного значения; неспособность государств и других сторон защитить экологическую целостность земель и ресурсов коренных народов; а также непредоставление коренным народам надлежащего права на управление, использование и контроль за освоением их земель и ресурсов.

Ce programme est axé sur les activités suivantes : établissement de titres fonciers pour les terres communales; gestion autochtone de ces terres; et prise en compte des droits des peuples autochtones par les institutions nationales et lors de l’élaboration de politiques.
В рамках этой программы особое внимание уделяется следующим вопросам: получение права на владение общинными землями; управление общинными землями коренными народами; и обеспечение учета прав коренных народов в политике и государственными учреждениями.

Parmi les résultats obtenus depuis 2002, on peut citer la mise en œuvre d’une politique relative au développement, à l’enregistrement et aux droits d’utilisation des terres des communautés autochtones, et l’adoption de sous-décrets sur l’enregistrement des terres appartenant aux communautés autochtones, la protection des propriétés foncières des communautés autochtones, la planification communale de l’utilisation des terres et la gestion des terres domaniales.
В числе достигнутых за период с 2002 года результатов можно отметить, в частности, осуществление политики в отношении прав коренных общин на разработку, регистрацию и использование земельных ресурсов и принятие подзаконных актов о регистрации земли, принадлежащей общинам коренного населения, охране прав собственности на землю, общинном планировании землепользования и государственном землеустройстве.

En outre, le Gouvernement a contribué à élargir la participation des femmes autochtones à un programme qui facilite la protection et la gestion des terres et du littoral et offre des emplois durables aux peuples autochtones.
Кроме того, правительство Австралии способствовало расширению участия женщин коренных народов в программе «Работа на страну», цель которой — защита и управление земельными и морскими территориями, а также обеспечение долгосрочной занятости для представителей коренных народов.

· Environnement et ressources naturelles: la Direction des peuples autochtones et des ressources naturelles a pour fonction de garantir une gestion des terres et des ressources naturelles respectueuse des priorités et de la vision cosmique des peuples autochtones;
· Окружающая среда и природные ресурсы: Управление по делам коренных народов и природных ресурсов отвечает за обеспечение того, чтобы процессы управления земельными и природными ресурсами уважали приоритеты и мировоззрение коренных народов.

• Colliger les lois coutumières des peuples autochtones et leurs systèmes de gestion des terres et des ressources
• документальное оформление обычных прав коренных народов и систем рационального использования земли и ресурсов

Colliger les lois coutumières des peuples autochtones et leurs systèmes de gestion des terres et des ressources.
документальное оформление обычных прав коренных народов и систем рационального использования земли и ресурсов.

Étude du Rapporteur spécial sur les effets cumulés de la fragmentation des terres, de l’exploration des ressources naturelles, de la réduction des surfaces foncières et des droits y relatifs, ainsi que des multiples incidences des changements climatiques sur les économies autochtones traditionnelles et les modes de gestion des terres pratiqués par les éleveurs de rennes
Исследование Специального докладчика на тему «Совокупные последствия раздела земель, эксплуатации природных ресурсов, ограничения прав на землю и связанных с ними прав наряду с многочисленными последствиями изменения климата для традиционной экономики коренных народов и землепользования оленеводческих общин»

À titre d'exemple, la première Charte des jeunes du Pacifique, adoptée lors du # er Festival des jeunes du Pacifique, qui s'est tenu à Tahiti en juillet # met l'accent sur la participation de la collectivité aux plans de gestion des ressources et sur la reconnaissance des droits fonciers des autochtones, deux moyens de favoriser une bonne gestion des terres et le développement durable
Например, в Молодежной хартии Тихоокеанского региона, принятой в июле # года в ходе проведения первого Молодежного форума Тихоокеанского региона на Таити, подчеркивалась важность участия представителей общины в осуществлении планов управления ресурсами и признания земельных прав коренных народов в качестве одного из способов содействия управлению земельными ресурсами и устойчивому развитию

En 2012, le Gouvernement brésilien a adopté une politique nationale sur la gestion territoriale et environnementale des terres des peuples autochtones, visant la restauration des sols, la conservation et l’utilisation durable des terres des autochtones et de leurs ressources naturelles.
В 2012 году правительство Бразилии утвердило национальную стратегию территориального и экологического управления землями коренных народов, направленную на восстановление, сохранение и устойчивое использование земель и природных ресурсов коренных народов.

Reconnaître les droits collectifs des utilisateurs des terres, s’agissant en particulier des moyens de subsistance des éleveurs, des peuples autochtones et des femmes, première étape de l’appui à des systèmes de gestion communautaires propres à prévenir la dégradation des terres et à les remettre en état ;
признание коллективных прав землепользователей, особенно на источники средств к существованию скотоводов, коренных народов и женщин, в качестве первого шага по поддержке общинных систем управления в целях недопущения деградации земель и их восстановления;

D’aucuns ont fait observer, par exemple, que les peuples autochtones concevaient la gestion des terres et des ressources d’un point de vue collectif;
Например, было отмечено, что коренные народы коллективно принимают решения по вопросам управления земельными и другими ресурсами;

D'aucuns ont fait observer, par exemple, que les peuples autochtones concevaient la gestion des terres et des ressources d'un point de vue collectif
Например, было отмечено, что коренные народы коллективно принимают решения по вопросам управления земельными и другими ресурсами

Recensement des informations et des meilleures pratiques découlant des savoirs traditionnels et des connaissances des populations autochtones concernant la diversité biologique, la gestion durable des terres et l’adaptation (objectifs qui sous-tendent les Conventions de Rio) et synthèse desdites informations pour les intégrer aux plans et programmes nationaux et régionaux visant à renforcer les mesures d’adaptation dans le respect de l’égalité entre les sexes;
документирование информации и наилучшей практики применения исконных и традиционных знаний, связанных с биоразнообразием, устойчивым управлением земельными ресурсами и адаптацией (основные цели рио-де-жанейрских конвенций), и обобщение этой информации для ее использования в национальном и региональном планировании и программах в целях активизации действий по адаптации с учетом гендерных аспектов;

Le Bureau du Médiateur a déposé une requête en inconstitutionnalité concernant plusieurs décrets législatifs pour des motifs tels que la violation des droits des communautés rurales à participer aux décisions concernant la gestion de leurs propres terres, ainsi que des droits des peuples autochtones à avoir une identité culturelle, à posséder des terres et à donner leur consentement préalable.
Бюро Народного защитника подало жалобу на неконституционность некоторых законодательных проектов на том основании, что они нарушают права сельских общин на участие в принятии решений, касающихся использования их собственных земель, и права местных народов на культурную самобытность, владение землей и предварительное согласие.

Dans le monde entier, les sites naturels sacrés et les paysages culturels sont des expressions des croyances traditionnelles et des systèmes de gestion des terres propres aux communautés locales et autochtones, et il importe donc de comprendre les liens entre nature et culture pour assurer la sauvegarde tant de la diversité biologique que de l'intégrité culturelle
Расположенные в различных районах мира природные святыни и священные культурные ландшафты являются отражением традиционных верований и систем землепользования местных общин и коренных народов, и понимание взаимосвязей между природой и культурой важно для сохранения как биологического разнообразия, так и культурной целостности

Dans le monde entier, les sites naturels sacrés et les paysages culturels sont des expressions des croyances traditionnelles et des systèmes de gestion des terres propres aux communautés locales et autochtones, et il importe donc de comprendre les liens entre nature et culture pour assurer la sauvegarde tant de la diversité biologique que de l’intégrité culturelle.
Расположенные в различных районах мира природные святыни и священные культурные ландшафты являются отражением традиционных верований и систем землепользования местных общин и коренных народов, и понимание взаимосвязей между природой и культурой важно для сохранения как биологического разнообразия, так и культурной целостности.

Les projets relatifs à la gestion et à l’extraction des ressources naturelles ou à la gestion des zones protégées, en promouvant des mécanismes de consultation appropriés, la participation à la gestion des ressources naturelles, et le partage des bénéfices avec les peuples autochtones dont les terres et territoires sont concernés par ces projets. »
в рамках проектов по рациональному использованию и добыче природных ресурсов и управлению охраняемыми районами пропагандировать механизмы для проведения надлежащих консультаций, участия в управлении природными ресурсами и предоставления коренным народам, на землях и территориях которых осуществляются проекты, права пользоваться выгодами».

• Document sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et tenant compte des dispositions relatives aux régimes fonciers et aux systèmes de gestion des terres de la Convention no # de l'OIT, pour aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier des arrangements en matière de régimes fonciers et de systèmes de gestion des terres
• документ о соответствующих принципах, содержащихся в Декларации о правах коренных народов, с учетом положений Конвенции No # Международной организации труда, касающихся систем пользования и управления землями коренных народов, для оказания коренным народам, государствам и учреждениям Организации Объединенных Наций помощи в проведении переговоров по вопросам систем пользования и управления землями коренных народов

Le projet de gestion intégrée des écosystèmes andins rassemble des autorités provinciales et locales, les communautés autochtones et l’université locale, autour d’une initiative de gestion durable des ressources naturelles des terres communales de la vallée de la Cajamarca, au nord du Pérou, économiquement et socialement bénéfique pour la population autochtone de la région.
В проекте комплексного управления андскими экосистемами совместно участвуют органы провинциального и местного уровней, общины коренного населения и местный университет, которые стремятся обеспечить экологически устойчивую эксплуатацию природных ресурсов общинных земель в долине Кахамарка на севере Перу в интересах социально-экономического процветания коренного населения этого региона.

Document sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et tenant compte des dispositions relatives aux régimes fonciers et aux systèmes de gestion des terres de la Convention no 169 de l’OIT, pour aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier des arrangements en matière de régimes fonciers et de systèmes de gestion des terres
документ о соответствующих принципах, содержащихся в Декларации прав коренных народов, с учетом положений Конвенции No 169 МОТ, касающихся систем пользования и управления землями коренных народов, для оказания коренным народам, государствам и учреждениям Организации Объединенных Наций помощи в проведении переговоров по вопросам систем пользования и управления землями коренных народов

Document sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et tenant compte des dispositions relatives aux régimes fonciers et aux systèmes de gestion des terres de la Convention no 169 de l’OIT, pour aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier des arrangements en matière de régimes fonciers et de systèmes de gestion des terres;
документ о соответствующих принципах, содержащихся в Декларации о правах коренных народов, с учетом положений Конвенции No 169 Международной организации труда, касающихся систем пользования и управления землями коренных народов, для оказания коренным народам, государствам и учреждениям Организации Объединенных Наций помощи в проведении переговоров по вопросам систем пользования и управления землями коренных народов