taler oor Russies

taler

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

талер

[ та́лер ]

naamwoord

мять

werkwoord impf

помять

[ помя́ть ]

werkwoord pf

Mais rappelez-vous, la philanthropie c'est donner du temps et du talent, pas seulement de l'argent.
Однако помните, что суть филантропии — пожертвование времени и таланта, а не только денег.

Soortgelyke frases

talons
высокие каблуки

talent
Талант · возможность · дар · дарование · качество · одарённость · рука · скат · склонность · сноровка · способность · талант

sans talent
бездарный · бесталанный

se taler
мяться · помяться

talons hauts
высокие каблуки

Jack Talons-à-Ressort
Джек пружинки-на-пятах

de talent
талантливый

voorbeelde

Une telle émotion était un interdit, qui parcourut la peau d’Argel Tal tel un millier de pattes d’insectes.
Подобная эмоция всегда была под запретом, и теперь она колола кожу Аргел Тала, словно тысяча ножек насекомых.

Argel Tal posa l’épée de côté, et laissa la plaque sur la modeste table près de sa paillasse.
Аргел Тал отложил меч и оставил инфопланшет на скромном столике рядом с постелью.

Au cours d’une attaque contre Tal Hasel et Tal Aran (Alep), les 28 et 29 juillet, des groupes armés affiliés à l’ISIS ont posté des tireurs d’élite dans les minarets des mosquées, exposant ces bâtiments à des attaques légales.
Во время нападения на Таль-Хазель и Таль-Аран (Алеппо) 28−29 июля близкие к ИГИШ вооруженные группы размещали своих снайперов в минаретах мечетей, подвергая эти здания реальному риску нападений.

Elle avait entendu Argel Tal, quelques pas devant elle, exhaler un juron dans une langue qu’elle ne comprenait pas.
Она слышала, как в нескольких шагах впереди Аргел Тал ругается на непонятном языке.

Le Gouvernement syrien a facilité la construction de 100 nouveaux logements pour les réfugiés dans le cadre du projet Neirab et Ein al‐Tal, ainsi que d’un réseau de distribution d’eau potable.
Правительство Сирии оказало помощь в строительстве 100 новых жилых построек для беженцев по проекту Нейраб и Эйн эль-Таль, в том числе водопроводной сети.

Des attaques sans discernement ont été signalées à Mare’a, Azan, Anadan, Hreitan, Kafr Hamra, Al‐Atarib et Tal Rifat.
Неизбирательные атаки были зафиксированы в Maрее, Азане, Aнадане, Хрейтане, Кафр-Хамре, Аль-Таль-Атарибе и Рифате.

Peuple de Tal jizah... venez sur la place.
Народ Таль Жизы... собирайтесь на площади.

Tal et Lisa demeuraient non loin de là, tout aussi anxieux d'observer le Diable sur une lamelle de verre
Тал и Лиза стояли поблизости, тоже горя нетерпением заглянуть в микроскоп и посмотреть на частичку самого Дьявола.

Davantage qu’un nouveau visage, Tal a besoin d’une nouvelle nation.
Больше, чем новое лицо, Талу нужна новая страна.

Le Gouvernement a également condamné l’aménagement d’un nouveau site touristique israélien à proximité de la colonie d’It’am, et la création de «villes touristiques» dans la région d’el-Batiha, en particulier dans la région de Tal Sayadin, sur la rive orientale du lac de Tibériade.
Правительство также осудило строительство новой туристической деревни около поселения Итам и развитие так называемых "туристических городов" в районе Батиха, особенно в Таль Саядине на восточном побережье Тивериадского озера.

Un représentant de l'organisation Taller de Historia Oral Andina a déclaré que le droit à l'autodétermination constituait la clef pour l'élimination de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la malnutrition et de la domination politique.
Представитель Семинара устной истории Анд заявил, что право на самоопределение позволяет решить проблемы нищеты, безграмотности, голода и политической зависимости.

Il se souvint au dernier moment d’envoyer à son voisin un cadeau pour Simoda Tal.
Только в последний миг король вспомнил, что этикет обязывает его послать с гонцом подарок Симоде Тал.

Shay Tal, Vry... elles ne sont pas heureuses.
Шей Тал, Ври — они не счастливы.

Derrière Argel Tal, Xaphen retira son propre casque à l’apparence de crâne, en demeurant au côté du primarque.
За спиной Аргел Тала Ксафен снял свой шлем в виде черепа, оставшись возле примарха.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué # sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho
Они выполнили с территории Турции # вылета при поддержке самолета системы раннего предупреждения типа АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, и совершили облеты над населенными пунктами Дахук, Эль-Амадия, Акра, Мосул, Байбо, Таль-Афар, Айн-Зала и Заху

En conséquence, des montants totaux de # dollars au titre des recettes et de # dollars au titre des dépenses pour l'ensemble de l'exercice ont été portés au titre du fonds TAL dans les comptes publiés (voir l'état VIII
США по сравнению с общей суммой поступлений в размере # долл. США (см. ведомость VIII

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué # sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho et Amadiya
Они совершили # вылетов с территории Турции при поддержке находившегося в воздушном пространстве Турции самолета управления и наведения с системой АВАКС и пролеты над Мосулом, Эрбилем, Дахуком, Талль-Афаром, Заху и Эль-Амадией

M. Elji (République arabe syrienne), appuyé par Mme Goicochea (Cuba), M. Tal (Jordanie), M. Abbas (Pakistan), Mme M'Rabet (Tunisie) et Mme Wang Xinxia (Chine), dit que le site Web n'est qu'une des nombreuses rubriques du point # de l'ordre du jour, mais une rubrique importante
Г-н Элиджи (Сирийская Арабская Республика), поддержанный г-жой Гойкочеа (Куба), г-ном Талем (Иордания), г-ном Аббасом (Пакистан), г-жой Мрабет (Тунис) и г-жой Ван Синсья (Китай), говорит, что вопрос о веб-сайте является лишь одним из большого числа подпунктов для обсуждения в рамках пункта # повестки дня, однако он носит важный характер

Un tal vaut environ huit dixième d’une seconde terrestre.
Тал — это примерно 1/8 земной секунды.

—L’Anathème, répéta Argel Tal, en cherchant du regard dans l’immense installation.
- Анафема, - повторил Аргел Тал, оглядывая гигантское помещение.

oir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° # talie # et décision n° # llemagne # andgericht Landshut # avril
См. ППТЮ, дело No # Италия # год; ППТЮ, дело No # Германия # год; LG Landshut # pril

M. Tal Becker
Г-н Таль Бекер

Le général Soleimani sur la ligne avancée de l’opération de reconquête de la ville iraquienne de Tal Ksaiba, près de Tikrit
Согласно сообщениям, Солеймани находился на переднем крае операции по отвоевыванию Таль-Ксайбы в окрестностях Тикрита, Ирак

M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des # et de la Chine
Г-н Таль (Иордания) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению Группы # и Китая

— Et en quoi interférer avec le commerce maritime de Tal Verrar garantira et préservera votre putain d’ordre ?
– И как нанесение ущерба веррарскому торговому флоту связано с поддержанием и защитой порядка?