talons oor Russies

talons

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

высокие каблуки

[ высо́кие каблуки́ ]

m-p

Je ne porte jamais de talons hauts.
Я никогда не ношу высоких каблуков.

Soortgelyke frases

Talon d’Achille
Ахиллесова пята

talent
Талант · возможность · дар · дарование · качество · одарённость · рука · скат · склонность · сноровка · способность · талант

talon d’Achille
Ахилесова пята

talon
Пятка · задник · каблук · корешок · обломок · обрубок · огарок · огрызок · окурок · остаток · прикуп · пята · пятка · талон

taler
мять · помять · талер

talon d'Achille
Ахиллесова пята · ахиллесова пята

Talon aiguille
Шпилька

sans talent
бездарный · бесталанный

talon de référence
базовой упор

voorbeelde

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.

N’importe quelle jupe, sur la naine jaune, aurait été courte, et n’importe quels talons auraient été hauts.
Любая юбка на желтой карлице была бы короткой, а любые каблуки — высокими.

Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».

Regarde ce talon gauche.
Следите за ритмом, в левой ноге.

Il lui serra la main par deux fois Babu de la tête aux talons et ouvrit la porte.
Он дважды пожал ему руку — бабу с головы до пят — и открыл дверь.

Les cheveux blonds, les talons, les bijoux, la façon plutôt artificielle de se vêtir.
Светлые волосы, шпильки, драгоценности и довольно неестественная одежда.

vous ne les connaissez pas, ces gaillards-là ; quand il s’agit de se sauver, ils ont des ailes aux talons.
Ах, вы плохо знаете этих молодцов: когда речь идет о том, как бы спастись, у них на пятках вырастают крылья.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».

Les Soviétiques y étaient depuis trois heures, et ils devaient le talonner de près.
Три часа назад в город вошли русские и скоро они будут здесь.

♪ Tes talons hauts ou reste pieds nus ♪
♪ На каблуках или босиком ♪

Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.
Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.

Le bras robot en même temps que pointe-talon?
Одновременно ставить ногу на палец и толкать?

Livia tourna les talons et s’avança vers sa voiture, traînant Amelia dans son sillage, telle une arrière-pensée.
Ливия развернулась и двинулась к своей машине, Амелия плелась позади, точно обрывок бессвязной мысли.

Le clic-clac des talons des femmes, le rire des hommes désœuvrés devant les portes.
Щелканье женских каблуков, смех бездельничающих людей в дверных проемах.

Les talons de mes bottes blanches d’esthète, façon Oscar Wilde, ne cessaient d’écraser des bouts de verre.
Под каблуками моих белых эстетских, оскар-уайльдовских сапог непрерывно хрустело стекло.

i les pieds ne peuvent être placés à plat sur le plancher oblique, les placer perpendiculairement à la jambe, le talon étant placé le plus en avant possible et reposant sur le plancher, ou
если ступни невозможно поставить плашмя на наклонную доску для ног, их необходимо повернуть перпендикулярно к голени и отвести вперед таким образом, чтобы пятки были как можно дальше и оставались на полу

Au coin de Contrescarpe et de la Kohlhôkerstrasse, il s’arrêta, claqua des talons et me fit face brusquement.
На углу Контрэскарпа и Кольхокерштрассе он остановился и, щелкнув каблуками, резко повернулся.

Détérioration ou rupture de lames du talon;
повреждение или поломка сердечника борта,

Vous souvenez-vous des gens qui s’assoient sur les talons?
Помните «людей, сидящих на пятках»?

Il prévient son chef qu’il est suivi... « — Un inspecteur est sur mes talons !
Потом предупреждает своего шефа, что за ним следят... — Полицейский инспектор ходит за мной по пятам!

«Ce qu’il faut, lança-t-il à Adrian, c’est déceler son point faible, son talon d’Achille, son secret inavouable.
— Главное, — внушает он Адриану, — найти ее слабое место, ахиллесову пяту, постыдную тайну

J’ai entendu le claquement net du loquet suivi, pendant un long moment, du cliquetis de ses talons dans l’escalier.
Я услышал острое щелканье замка, потом долгое нисходящее щелканье ее каблучков по ступеням.

Lorsque l’homme eut tourné les talons, il dit à Bryce : J’aimerais aller faire un tour.
Затем, когда человек отошел, сказал Брайсу: – Я бы хотел прогуляться.

Le garçon tapa nerveusement le talon de sa chaussure de cuir sur le sol de marbre gris.
Молодой человек нервно поковырял носком своего кожаного ботинка серый мраморный пол

La mention «...bar MAX.» (ou «... kPa MAX») dans le pictogramme présenté à l’annexe 11, afin de notifier la pression de gonflage à froid à ne pas dépasser pour caler les talons lors du montage du pneumatique.
надпись "... bar MAX." или "... kPa MAX" на пиктограмме, приведенной в приложении 11, в целях указания давления воздуха в холодной шине, которое не должно превышаться для обеспечения надлежащей посадки борта на ободе при монтаже шины;