Talon d’Achille oor Russies

Talon d’Achille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ахиллесова пята

[ Ахиллесова пята́ ]

naamwoord vroulike

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.
Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.

talon d’Achille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ахилесова пята

voorbeelde

Depuis le début, j’ai cru que Marcus était mon talon d’Achille.
Все это время я считала Маркуса моей ахиллесовой пятой.

Les musiciens sont mon talon d'Achille.
Музыканты - моя ахиллесова пята.

Arriver à chier sous pression, c'est le talon d'Achille de notre Iceman.
Облегчится под обстрелом врага это фишка у нашего Айсмана.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.
Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.

Les Français étaient mon talon d’Achille, je ne devais surtout pas perdre la tête.
Французы – моя ахиллесова пята, и я не стала отшучиваться.

Le talon d'Achille du boom financier de la dernière décennie est maintenant apparent en Europe aussi.
Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.

Il n'y a pas de géant sans talon d'Achille.
Во всём мире не было ни одного великана без Ахиллесовой пяты.

Le nish'ta a un talon d'Achille.
У " Ништры " есть " Ахилесова пята ".

Sa compassion est son talon d'Achille et tout est amplifié pour le moment.
Сострадание - ее ахиллесова пята, а сейчас ее чувства обострены.

Malgré toute la vénération que j'ai pour Ozaki, c'était son talon d'Achille.
Как бы я ни боготворила Озаки, у него была ахиллесова пята.

De fait, l’absence de contrôle sur les entreprises est souvent considérée comme le talon d’Achille de l’initiative
Действительно, отсутствие мониторинга за деятельностью компаний нередко признается в качестве ахиллесовой пяты данной инициативы

Je suis ton talon d'Achille?
Я соломинка, которая сломала спину парамедику?

La famille est le talon d’Achille de tous les gens célèbres.
Семья – ахиллесова пята всех знаменитостей.

Comme beaucoup d’hommes dans sa situation, ses proches étaient son talon d’Achille.
Как и у любого человека, занимающего такое положение, его семья была его ахиллесовой пятой.

Et que proposes-tu pour connaître le talon d'Achille de cette créature?
И так получилось, что ты знаешь Ахиллесову пяту этого существа?

Désolé si j'éleve la voix maintenant, mais tu sais que c'est son talon d'Achille.
И прошу прощения, что я повышаю сейчас свой голос, но ты знаешь, что это ее ахиллесова пята.

C'est un sacré talon d'Achille que tu as découvert.
Это вполне ахиллесова пята, которую ты обнаружил.

Je crois que si j'ai un talon d'Achille, c'est parce que je l'ai acheté lors du même encan.
Похоже, если у меня и есть Ахиллесова пята, то только потому, что я купил её на том же аукционе.

Et quelle est votre faiblesse, quel est votre talon d’Achille ?
— размышляла она. — Где ваша слабость, где мне искать вашу ахиллесову пяту?

L'article a un talon d'Achille.
Ну, знаешь, у этой истории, каблук отломался.

Et paraît-il, tu connais son talon d'Achille.
И ты знаешь его слабость.

Il arrive à s'échapper, donc ils exploitent son talon d'Achille...
но он смог бежать, а потом они обнаружили его Ахиллесову пяту...

Et pourtant, malgré ce formidable pedigree, il possédait, aux dires d’Archie, un talon d’Achille.
Но несмотря на столь достойное происхождение, у фургона, по словам Арчи, была ахиллесова пята.

Votre talon d'Achille est bien caché.
Очень сложно найти вашу болевую точку, мистер Холмс.

- Chacun possède son talon d'Achille, répondit l'homme au poignard.
– У каждого человека есть своя «ахиллесова пята», – ответил человек с ножом.