taliban oor Russies

taliban

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

талиб

naamwoord manlike

талибан

Combien de combattants taliban et Al-Qaida y a-t-il encore en Afghanistan?
Сколько боевиков «Аль-Каиды» и движения «Талибан» по-прежнему находятся в Афганистане?

Taliban

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Талибан

[ Талиба́н ]

naamwoord manlike

Les Taliban seront tenus responsables des conséquences de leurs propres décisions.
«Талибан» будет нести ответственность за последствия своих собственных решений.

Талибы

Les Taliban font partie de la société afghane.
Талибы — это часть афганского общества с его особенностями.

талибы

[ тали́бы ]

naamwoord manlike

Honnêtement, même les Taliban sont du même avis, même s’ils ne le diront jamais publiquement.
Собственно говоря, даже талибы понимает это, хотя они открыто об этом и не говорят.

Soortgelyke frases

Taliban [n. inv.
движение "Талибан"

taliban(s)
движение "Талибан"

voorbeelde

Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.
Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.

Il existe un conseil de gouvernement, composé de six membres, à Kaboul, mais le pouvoir suprême est entre les mains de Mullah Omar et de la shura (organe consultatif des Talibans) à Kandahar.
В Кабуле имеется правящий совет в составе шести членов, но верховная власть в системе правления талибов принадлежит мулле Омару и внутренней "шуре" (совету) движения "Талибан", находящейся в Кандагаре.

La prise de Kondoz a eu des avantages importants pour les Taliban, tant sur le plan matériel que du point de vue de la propagande.
Падение города Кундуз обеспечило «Талибану» значительные материальные выгоды и пропагандистский успех.

L’Équipe a aussi participé à des réunions avec des représentants de l’Union européenne à Bruxelles et à New York dans le cadre d’un séminaire et avec des représentants du Programme mondial contre le blanchiment de l’argent et d’autres organes de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’OSCE sur les activités entreprises pour lutter contre le terrorisme et faire appliquer le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
Группа также провела встречи с должностными лицами Европейского союза в Брюсселе и на семинаре в Нью-Йорке и с представителями Глобальной программы борьбы с отмыванием денег и других органов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и ОБСЕ для обсуждения их деятельности, связанной с борьбой с терроризмом и осуществлением санкций в отношении «Аль-Каиды» и движения «Талибан».

On voit la présence de Talibans en ville.
В городе появились талибы.

Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

Cela est d’autant plus vrai à la lumière des menaces auxquelles sont confrontées l’OTAN et l’OCS en Asie centrale, comme le terrorisme et le trafic de stupéfiants soutenus par Al Qaida et les talibans.
Это ещё более правда в свете общих угроз безопасности, с которыми НАТО и ШОС сталкиваются в Центральной Азии, такие как терроризм, спонсируемый Аль Каедой и Талибаном, и незаконная торговля наркотиками.

Par ailleurs, j’aimerais mettre en lumière certains faits nouveaux importants survenus au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, également présidé par l’Autriche.
Кроме того, я хотел бы остановиться на некоторых важных событиях, произошедших в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 1267 (1999) по санкциям в отношении организации «Аль-Каида» и движения «Талибан».

Selon Reporters sans frontières, «les Talibans sont les auteurs de la plupart des représailles “religieuses” à l’encontre des journalistes.
Организация "Репортеры без границ" (РБГ) отметила, что "ответственность за гонения на религиозной почве в отношении журналистов несут в основном талибы.

Les deux déclarations que les Taliban ont publiées coup sur coup en mars 2012 – la première le 14 mars pour louer le mollah Mohammed Omar pour son rôle de chef de file et la sagesse de sa décision d’engager des pourparlers
Два заявления, с которыми движение «Талибан» выступило в течение двух дней подряд в марте 2012 года (первое было сделано 14 марта, и в нем восхвалялись руководящая роль Муллы Мохаммеда Омара и мудрость его решения начать переговоры

Les activités des extrémistes des Taliban et d’Al-Qaida s’accroissent dans tout le pays.
Экстремисты из «Талибана» и «Аль-Каиды» расширяют свою деятельность по всей территории страны.

Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté, à sa 4051e séance, la résolution 1267 (1999) par laquelle il a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d’un pays où il avait été inculpé, soit d’un pays qui le remettrait à un pays où il avait été inculpé, soit d’un pays où il serait arrêté et effectivement traduit en justice.
15 октября 1999 года Совет Безопасности на своем 4051‐м заседании принял резолюцию 1267 (1999), в которой он потребовал, чтобы движение «Талибан» без дальнейшего промедления выдало Усаму бен Ладена компетентным властям страны, где против него был вынесен обвинительный акт, или компетентным властям страны, из которой он будет передан в такую страну, или компетентным властям страны, где он будет арестован и предан суду.

Les maux de deux décennies en Asie du Sud peuvent être attribués aux années du djihad afghan : la montée des talibans, la domination des fanatiques religieux soutenus par le Pakistan dans le mouvement de libération du Cachemire et finalement l'extension des conflits sectaires à l'intérieur même du Pakistan.
Все беды двух десятилетий Южной Азии можно приписать афганским годам джихада: расцвет Талибана, доминирование спонсируемых пакистанцами религиозных фанатиков в рамках движения за свободу Кашмира и последующее распространение сектантского конфликта на территории Пакистана.

Structures ou mécanismes en place pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Talibans ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés
Созданные структуры или механизмы, позволяющие выявлять и расследовать финансовые сети, связанные с Усамой бен Ладеном, «Аль-Каидой» или движением «Талибан», и финансовые сети, которые оказывают поддержку им или связанным с ними лицам или организациям

En outre, les forces armées américaines ont des bases d'opérations avancées dans lesquelles peuvent parfois se trouver temporairement des individus détenus en raison des opérations de combat contre Al-Qaida, les Talibans et leurs associés
Кроме того, вооруженные силы США осуществляют руководство передовыми оперативными базами, на которых время от времени могут содержаться под стражей на временной основе лица, задержанные в ходе боевых операций против "Аль-Каеды", "Талибана" и присоединившихся к ним сил

Le Rapporteur spécial a également demandé au Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan et au Gouvernement de la Fédération de Russie, par des lettres en date du 8 juin 2000, de lui faire savoir quelle était la situation s'agissant de la présence de combattants étrangers et éventuellement de mercenaires sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban et en Tchétchénie.
Специальный докладчик обратился также к правительствам Исламского Государства Афганистан и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года, с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников соответственно на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне.

Bien qu’étant conçu comme un embargo traditionnel, le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban s’applique aux acteurs non étatiques et ne se limite pas au territoire d’un pays ou d’une région en particulier.
Хотя по своей концепции режим санкций против «Аль-Каиды» и движения «Талибан» представляет собой традиционное эмбарго на поставки оружия, он применяется в отношении негосударственных субъектов и не ограничивается территорией какой-либо конкретной страны или региона.

Le Coordonnateur des Nations Unies a fait état d'une hausse des immixtions par les autorités taliban dans le travail du personnel des Nations Unies, précisant que certains membres du personnel avaient été arrêtés et même brutalisés par les Taliban
Координатор Организации Объединенных Наций сообщил о все более широких масштабах вмешательства должностных лиц движения «Талибан» в работу персонала Организации Объединенных Наций, отметив, что некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций были подвергнуты арестам и даже физическим надругательствам со стороны талибов

Certains, notamment de nombreux organismes des Nations Unies et la responsable des questions relatives aux femmes, sont partisans d'ouvrir un dialogue avec les chefs des Talibans et d'essayer d'obtenir des changements progressifs en provoquant le moins de heurts possibles
Одно направление, за которое ратуют многие учреждения системы Организации Объединенных Наций и координатор по гендерным вопросам, состоит в том, что Организации Объединенных Наций следует вступить в диалог с властями "Талибана" и стремиться к постепенному улучшению положения при минимальной конфронтации

L'Équipe de surveillance recommande que le Conseil, faisant fond sur ces activités internationales, oblige les États à établir, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne, à améliorer les dispositifs mis en place pour assurer la sécurité des stocks de ces systèmes d'armes, à en interdire le transfert à des groupes non étatiques, à adopter des mesures pour éliminer les stocks excédentaires, ainsi qu'à empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés de se procurer de tels systèmes d'armes par des moyens illégaux et à prévenir leur transfert illicite à ceux-ci en améliorant les échanges d'informations
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним

La sécheresse, la misère absolue et les restrictions imposées par les autorités taliban sur le droit des femmes à travailler hors de leur domicile sont une cause supplémentaire d'inquiétude. » Le rapport met également en évidence les effets du firman (décret) édicté pendant l'été # qui interdit aux Afghanes de travailler dans les programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à l'exception du secteur de la santé, et qui touche plusieurs milliers de femmes
В докладе далее отмечаются последствия для женщин принятого летом # года указа, ограничивающего участие афганских женщин в программах Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, за исключением сектора здравоохранения, что касается нескольких тысяч афганских женщин

La presse internationale s’est intéressée en particulier au site de Dasht-i-Leily, près de Shiberghan, où se trouveraient les restes de prisonniers taliban.
Международные средства массовой информации сосредоточили свое внимание на объекте Дашти-Лейли близ Шибиргана, где, согласно сообщениям, захоронены останки взятых в плен сторонников «Талибана».

f) L'assassinat, par les Taliban, de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency en # cf # ¶
f) убийства иранских дипломатов и корреспондентов Исламского республиканского агентства новостей движением "Талибан" в # году

Nous recevons régulièrement des comptes rendus faisant état de nouveaux foyers de conflit où sont impliqués ce qui reste des groupes terroristes des Taliban et d’Al-Qaida.
Регулярно поступают сообщения о возникающих очагах столкновений, в которых участвуют остатки талибов и террористической группировки «Аль-Каида».

Les Taliban ont également refusé une invitation du Gouvernement japonais qui était prêt à accueillir les deux parties en conflit à Tokyo au mois de mai, au motif que l’Organisation des Nations Unies serait représentée à cette réunion.
«Талибан» также отверг предложение правительства Японии в отношении визита представителей обеих противоборствующих сторон в Токио в мае на том основании, что на этой встрече присутствовала бы и Организация Объединенных Наций.