Talin oor Russies

Talin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Талин

eienaam

voorbeelde

L’État finance une radio nationale en langue russe, une chaîne de télévision diffusant partiellement en langue russe et le théâtre russe de Tallinn.
Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

Zara souffla qu’elle était venue avec son mari en vacances à Tallinn.
Зара смогла только сказать, что приехала с мужем в отпуск в Таллин.

Question: Selon les médias estoniens, le gouvernement aurait décidé de rejeter la demande de certaines écoles de Tallin de poursuivre l'utilisation du russe en tant que langue principale des cours.
Вопрос: По информации из Эстонии, правительство этой страны приняло решение отказать ряду таллинских школ в продолжении использования в процессе обучения русского языка в качестве основного.

Le couloir ferroviaire (Rail Baltica) part de Tallinn, passe par Tartu (Estonie) et mène à Riga (Lettonie
Железнодорожный коридор (Балтийская железная дорога) идет из Таллинна через Тарту (Эстония) в направлении Риги (Латвия

À Talins, ils s’assemblaient dans les rues pour scander son nom, la couvrir de pétales de fleurs.
В Талинсе выстраивались вдоль улиц и восхваляли её имя, осыпали её лепестками.

Des fonctionnaires de police de Tallinn, Tartu et Pärnu ont assisté à des conférences faites par des agents du FBI
На лекциях, прочитанных сотрудниками ФБР, присутствовали сотрудники полиции из Таллинна, Тарту и Пярну

À la session qu’il a tenue en Tallinn en 2015, l’IDI a finalement adopté, sur la base du rapport du Rapporteur spécial, Marcelo G.
Таллинская сессия ИМП (2015 года) в итоге приняла на основе доклада специального докладчика (проф. Марсело Г.

Pas à la réunion du Conseil de Talins à laquelle elle avait participé le lendemain de son ascension au duché.
Не на встречу с талинским советом, который она посетила назавтра после возведения в новую должность.

La Charte de Tallinn: des systèmes de santé pour la santé et la prospérité a été une étape marquante pour les politiques de santé dans la Région européenne et constitue une réalisation phare de ce Bureau régional.
Таллиннская хартия «Системы здравоохранения для здоровья и благосостояния» явилась знаменательным событием в области политики здравоохранения в Европейском регионе и одним из основных документов, подготовленных Региональным бюро.

En 2006 et 2007, l’Institut des droits de l'homme a organisé dans le comté d’Ida-Viru et à Tallinn des séminaires et des actions d’information sur les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
В 2006 и 2007 годах Институт прав человека организовывал семинары и информационные мероприятия в уезде Ида-Вирумаа и Таллине с целью ознакомления населения с директивами 2000/43/EC и 2000/78/EC Европейского союза.

En 1549, des danseurs de corde italiens arrivèrent à Tallinn.
Году в 1549-м Таллинн посетили итальянские канатоходцы.

Le CPT note par ailleurs que beaucoup de cellules du centre de détention de Tallinn sont surpeuplées[endnoteRef:36].
КПП-СЕ отметил также, что многие камеры в центре содержания под стражей в Таллине переполнены[endnoteRef:36].

La dix-septième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Tallin le # mai # le lendemain d'un atelier d'un jour sur l'évaluation des données du PIC-Surveillance intégrée
Семнадцатое совещание Целевой группы состоялось # мая # года в Таллинне после завершения рабочего совещания по оценке данных программы, состоявшегося # мая

Tallinn aurait pu être la capitale de la Lettonie et Riga une ville portuaire estonienne.
Таллин казался ему столицей Латвии, а Рига — главным портом Эстонии.

déc. N° # p; bagarre en dehors des heures de service; un policier a reçu un blâme pour outrage aux moeurs, trois policiers ont vu leur salaire réduit de # % pendant trois mois et un policier n'a pas été sanctionné. Préfecture de police de Tallinn- instit
l) Таллинская префектура полиции: возбуждение расследования # июня # года, приказ No # р; драка во внеслужебное время; одному сотруднику полиции был объявлен выговор за недостойное поведение, у трех полицейских было удержано # % трехмесячного оклада, один сотрудник от наказания освобожден

Congrégation progressiste juive de Tallinn.
Еврейская прогрессивная религиозная община в Таллине;

À la prison de Tallinn, il y a 119 postes de travail auxiliaires à pourvoir avec des détenus.
В Таллиннской тюрьме лица, содержащиеся под стражей, должны выполнять 119 видов вспомогательных работ.

En fait, le battage autour de ce problème posé de manière artificielle a pour but de détourner l’attention de l’opinion publique mondiale des actions illégales et inhumaines des autorités estoniennes, s’agissant du démontage et du transfert du mémorial à la guerre de libération à Talinn et de la répression des manifestants dans la capitale de l’Estonie.
На самом деле шумиха вокруг этого искусственно созданного вопроса направлена на то, чтобы отвлечь внимание международного общественного мнения от противоправных антигуманных действий эстонских властей по демонтажу и переносу мемориала Воину-Освободителю в Таллине, а также от репрессий в отношении участников демонстраций в эстонской столице.

Deuxième réunion consultative sous-régionale des pays baltes sur la FCTC Tallinn, Estonie 9 septembre 2002
2-е Субрегиональное консультативное совещание стран Балтийского региона по РКБТ Taллинн, Эстония 9 сентября 2002 г.

Il y a des salles de rééducation dans tous les grands hôpitaux et dans les centres de rééducation de l’ouïe et de la vue à Tallinn et Tartu.
Во всех крупных больницах и центрах по восстановлению слуха и зрения в Таллинне и Тарту есть реабилитационные отделения.

Un centre du même type a été ouvert à Tallinn.
Аналогичный центр был также открыт в Таллине.

Ces derniers sont plus actifs dans les zones urbaines (Tallinn, Tartu).
Более активно скинхеды действуют в городах (Таллинне, Тарту).

C'est après vingt ans de succès en Europe de l'Est que Francis Goya fut invité en mars 2001 à donner un concert en Estonie, au Philharmonic Hall de Tallin, accompagné par l'Orchestre de chambre du Philharmonic Hall, dirigé par Jean-Luc Drion pianiste et chef d'orchestre, complice de Francis Goya depuis plus de trente ans.
Через двадцать лет после успеха в Восточной Европе Франсису Гойе было предложено дать концерт в Эстонии, в Таллиннской филармонии, в сопровождении камерного оркестра в концертном зале филармонии, под руководством Жана-Люка Дриона (Jean-Luc Drion), пианиста и дирижёра, с которым Франсиса Гойю связывает дружба на протяжении 30 лет.

Il s’agit d’une route reliant deux grandes villes d’Estonie, Tallin et Tartu.
Данная дорога соединяет два крупных эстонских города: Таллин и Тарту.

Le nouvel édifice qui abritera la prison et le centre de détention de Tallinn est en phase de planification; il sera construit à proximité immédiate de la ville.
Ведется разработка планов строительства новой таллиннской тюрьмы и следственного изолятора; которые будет возведены поблизости от Таллинна.