Taliesin oor Russies

Taliesin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Талиесин

Taliesin était le voyant des rois de l'Ancien Temps.
Талиесин был пророком великих королей древности.

voorbeelde

Cependant Taliésinn connaissait l’âme de son maître; il devinait celle de la jeune femme.
Вскоре Талиесин понял душу своего господина, ведь она была подобна душе его молодой жены.

Taliésinn leur répondit: – «Vous ne pouviez savoir mes noms anciens, ni mon origine.
Талиесин ответил им: «Вам не дано узнать ни мои древние имена, ни мое происхождение.

«Elle était, dit Taliésinn, altière dans son enfance et plus altière encore dans son âge mûr
«Она была, – говорит Талиесин, – надменна еще в детстве, а когда выросла, ее надменность стала еще больше».

Et Taliésinn continua comme en rêve: «Hélas!
И Талиесин продолжил, будто во сне: «Увы!

Taliesin était le voyant des rois de l'Ancien Temps.
Талиесин был пророком великих королей древности.

Il est mort ici... près de Taliesin Ouest... le 9 avril 1959, mais il a été enterré près de celui du Wisconsin.
Он умер здесь... в окрестностях Талиесин-Уэста... Девятого апреля 1959 года... Но похоронен был в том Талиесине, в Висконсине...

— Je chante pour tous les Dieux, répliqua Taliesin, et dans les jours à venir, nous aurons besoin de tous
— Я пою для всех богов, — промолвил Талиесин, — ибо в грядущие дни нам понадобится их помощь

J’avais prévu d’atterrir à Taliesin Ouest, mais les téléscopes montrèrent que les bâtiments avaient disparu.
Сначала я думал приземлиться в Талиесин-Уэсте, но, посмотрев на экраны, обнаружил, что все постройки исчезли.

* Cette nuit-là, Taliesin chanta pour les hommes de Mordred.
* * * Той ночью Талиесин пел Мордредовым людям.

Je me demandai aussi quel lien il y avait entre ce fait et ma question sur Taliesin Est.
И еще я никак не мог понять, каким образом вся эта история связана с моим вопросом про Талиесин-Ист.

C’est ainsi que Taliesin, au front brillant, me permit de vivre une nuit de plus.
Вот так Талиесин Сияющее Чело купил мне лишнюю ночь жизни.

— Mais la joie renaît toujours, dit doucement Taliesin
— Но радость возрождается, — тихо проговорил Талиесин

Et il m’avait aidé à piloter le vaisseau de descente qui nous avait transportés de Fallingwater à Taliesin Ouest.
И он помогал мне вести катер, который доставил нас от «Водопада» к Талиесину.

- Je ne me contente pas de chanter, je compose des ballades, dit modestement Taliesin
– Я не только пою, но и слагаю песни, – скромно промолвил Талиесин

Après, Taliesin et moi pourrions aller plus vite
— предположил я. — Так мы с Талиесином поскачем куда быстрее

Même les chiens cessèrent de glapir et demeurèrent cois tandis que Taliesin le Barde chantait dans la nuit.
Даже псы перестали лаять и улеглись смирно, а бард Талиесин все пел, и сгущалась ночь.

Que sont devenus les autres, à Taliesin ?
Что сталось с остальными обитателями Талиесина?

La dernière fois que j’ai paru sur la terre, je fus le dernier des druides, le barde-roi, le grand Taliésinn.
Последний раз, когда я появлялся на земле, я был последним бардом, бардом-королем, великим Талиесином.

Alors Taliésinn s’avança: «Tu ne tueras pas mon maître.
Тотчас же выступил Талиесин и сказал: «Ты не убьешь моего господина.

Taliesin m’avait averti et je craignais que le barde n’ait vu juste.
Талиесин предупреждал меня — и я боялся, что бард был прав.

Toi, Taliesin, tu n’es pas sujet à cette agaçante méprise.
Вот ты, Талиесин, этим досадным заблуждением не страдаешь.

* Cette nuit-là, Taliesin chanta pour les hommes de Mordred.
Той ночью Талиесин пел Мордредовым людям.

Vainement il se rappela les conseils du sage Taliésinn, les avertissements de Radiance la tant aimée.
Напрасно он вспоминал советы мудрого Талиесина, предупреждения Света, столь любившей его.

Je me souvins du Platon qu’elle m’avait recommandé de lire, dans la bibliothèque de Taliesin.
— Я припомнил Платона из талиесинской библиотеки, в свое время Энея сама посоветовала мне его прочитать.

Mon nom est Taliesin.
Меня зовут Талиесин.