Talit oor Russies

Talit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Талит

voorbeelde

Non fecit taliter omni nationi4, disait David en parlant de la loi.
Non fecit taliter omni nationi3, говорил Давид, когда речь шла о законе.

— Il a fait une chose très mauvaise, dit Tallit, debout entre Wilson et le prêtre
– Он поступил очень нехорошо, – сказал Таллит, остановившись между Уилсоном и священником

— Le cousin de Tallit part sur le prochain bateau portugais.
– Двоюродный брат Таллита сядет на следующий португальский пароход.

Tallit est un brave type, mais jamais il ne saura ce qui convient à un estomac occidental.
Таллит неплохой человек, но никак не поймет, что может переварить европейский желудок и чего – нет.

Le conseil que je vous donne, Major Scobie, c’est de laisser partir le cousin de Tallit et de garder le perroquet
Мой вам совет, майор Скоби, не мешайте двоюродному брату Таллита уехать, но отберите у него попугая

Tallit... pardonnez-moi, Major Scobie
– О Таллите... Простите, майор Скоби

— Il a fait une chose très mauvaise, dit Tallit, debout entre Wilson et le prêtre
— Он поступил очень нехорошо, — сказал Таллит, остановившись между Уилсоном и священником

Les vieilles personnes seules mangent avec nous... et Tallit, bien sûr
С нами будут ужинать одни старики... ну и, конечно, Таллит

Il était bien que je fusse l'amant du plus pauvre et du plus laid au fond de talit de misère.
Было неплохо, что посреди всей этой нищеты я стал любовником самого бедного и уродливого из них.

Plupart Tallit être dans cette maison ce samedi pour ceux qui vivent dans la vertu coincé
Талит быть в этом доме, в эту субботу для людей, живущих силу в большинстве застряли

Tallit est un brave type, mais jamais il ne saura ce qui convient à un estomac occidental.
Таллит неплохой человек, но никак не поймет, что может переварить европейский желудок и чего — нет.

— Eh bien, il y a environ trois semaines, le cousin de Tallit partait pour Lisbonne sur un des bateaux portugais.
— Недели три назад двоюродный брат Таллита отправлялся в Лиссабон на португальском пароходе.

TRADUCTION D'entre les chevaux, sache que Je suis Uccail)�ravâ, né du nectar d'immor talité.
Знай, что из коней Я - Уччайхишрава, произошедший из нектара бессмертия.

— J’irai lui dire que vous avez pris mon argent et que nous avons comploté ensemble l’arrestation de Tallit.
— Я скажу ему, что вы взяли деньги и что мы вместе задумали посадить Таллита за решетку.

Je me tournai vers le nord-ouest, en direction de Los Angeles, et je donnai libre cours à toute ma sentimen- talité.
Я повернулся на северо-запад к Лос-Анжелесу, и вся сентиментальность моего духа вылилась наружу.

Je voulais seulement faire expulser Tallit.
Я только хотел, чтобы выслали Таллита.

— Je disais que, personnellement, je croirai toujours à ce que dit Tallit plutôt qu’à ce que dit Yusef
— Я сказал, что лично я всегда поверю скорее Таллиту, чем Юсефу.

Ma mère se tenait sur ma gauche et Bruce sur ma droite, vêtu d’un costume bleu marine et d’un tallit bleu et blanc.
Мама стояла слева от меня, Брюс в темно-синем костюме и сине-белом талите — справа.

— Eh bien, il y a environ trois semaines, le cousin de Tallit partait pour Lisbonne sur un des bateaux portugais.
– Недели три назад двоюродный брат Таллита отправлялся в Лиссабон на португальском пароходе.

Tallit n’est pas très prospère dans son commerce et ils prennent cela pour de l’honnêteté
Но Таллиту просто не очень везет, а со стороны это похоже на честность

Mardi - de vie de qualité à raconter l'histoire d'Aman, que dans l'Exode, chapitre XVI verset Mer d'ici la fin du chapitre - comment Dieu dans le désert - une fois de plus: l'histoire d'Aman, Tallit abondants = = mardi.
Вторник - большой качества жизни, чтобы рассказать историю Амана, что в книге Исход, глава XVI стих замуж к концу главы - как Бог в пустыне - еще раз: история Амана, обильные талит = = во вторник.

Il est établi que les prisonniers cachèrent en l'enfouissant sous terre le Talmud, la Torah, les livres de prières, en les enveloppant dans un talit, mais aussi des listes de prisonniers du ghetto.
Установлено, что узники гетто закопали Талмуд, Тору и молитвенники, завернутые в талит, а также списки узников гетто.

— Je disais que, personnellement, je croirai toujours à ce que dit Tallit plutôt qu’à ce que dit Yusef
— Я сказал, что лично я всегда поверю скорее Таллиту, чем Юсефу

Ce Tallit Vous n'avez pas
Это талит Вы не должны

— Dans le cas du cousin de Tallit, nous ne pouvions agir de façon différente
— В деле двоюродного брата Таллита мы никак не могли поступить иначе