Theodore Roosevelt oor Russies

Theodore Roosevelt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Теодор Рузвельт

« Parlez doucement et portez un gros bâton » conseillait Theodore Roosevelt.
«Говори тихо, но держи в руках большую палку», ‐ советовал Теодор Рузвельт.

voorbeelde

Theodore Roosevelt aurait répondu sans hésiter à ces questions.
Теодор Рузвельт ответил бы на эти вопросы, не испытывая ни малейших сомнений.

Théodore Roosevelt me regarde d'une étrange façon.
Мне не нравится, как на меня смотрит Тедди Рузвельт.

L’USS Theodore Roosevelt met des avions en l’air pour balayer la zone
Авианосец «Теодор Рузвельт» направляет самолеты для прочесывания района

Telle fut aussi l’origine de l’étonnante popularité de Théodore Roosevelt.
Это являлось также одним из секретов удивительной популярности Теодора Рузвельта.

Il y a une merveilleuse citation qui m'a sauvé l'année dernière de Theodore Roosevelt.
Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.

L'America, le Ranger et le Théodore Roosevelt n'allaient pas tarder à les rejoindre.
К ним вскоре должны были присоединиться «Америка», «Рейнджер» и «Теодор Рузвельт».

Il s’est mis d’accord avec le président Theodore Roosevelt sur la réglementation des chemins de fer.
Он был в противоречии с президентом Теодором Рузвельтом на счет регуляции железной дороги и политического патронажа.

Quand Theodore Roosevelt visita le parc en 1903, le territoire grouillait d’animaux sauvages.
Теодор Рузвельт, посетивший Йеллоустонский парк в 1903 году, видел там великое множество самого разного зверья и дичи.

Il en était à citer Theodore Roosevelt dont il tenait par bien des côtés :
Сейчас он процитировал Теодора Рузвельта, на которого был очень похож:

” C’était Théodore Roosevelt, le 26e président des États-Unis !
Эти слова принадлежат 26-летнему президенту Соединенных Штатов Теодору Рузвельту.

La victoire de Théodore Roosevelt est écrasante remportant tous les États du Nord et de l'Ouest.
Теодор Рузвельт выиграл ошеломительную победу, взяв каждый северный и западный штат.

Il citait avec aisance Platon, Nietzsche, Montaigne, Theodore Roosevelt, le marquis de Sade et Warren G.
Он бойко цитировал Платона, Ницше, Монтеня, Теодора Рузвельта, маркиза де Сада и Уоррена Гардинга.

En 1905, Theodore Roosevelt nomme Masterson marshal du District Sud de New York.
В 1906 году президент Теодор Рузвельт назначил Стимсона прокурором южного района Нью-Йорка.

Ses clients sont alors le Secrétaire de la guerre Henry Stimson et le président Theodore Roosevelt.
Её клиентами были военный министр Генри Стимсон и президент Теодор Рузвельт.

— Dites au Theodore Roosevelt que je veux des patrouilles d’interception en l’air.
"– Передайте на ""Теодор Рузвельт"", что я требую установить боевое патрулирование с воздуха."

En 1902, Theodore Roosevelt nomme Thomas Nast consul général à Guayaquil, en Équateur, un pays d'Amérique du Sud.
В 1902 году Теодор Рузвельт назначил Наста генеральным консулом в Гуаякиль в Эквадоре.

Personne ne formula ce raisonnement avec plus de mordant que Theodore Roosevelt.
Никто не высказал этот довод более резко и недвусмысленно, чем Теодор Рузвельт.

Permettez-moi de vous présenter ma femme, madame Théodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt
Разрешите представить мою супругу — уважаемую миссис Теодор Рузвельт Юнис Литтлфилд Бэббит

Elle avait toutefois inspiré un rêve à Theodore Roosevelt.
Но идея вдохновила Теодора Рузвельта.

En réalité, le Theodore Roosevelt était à Norfolk, et Robby se préparait à sa prochaine mission.
"На самом деле ""Теодор Рузвельт"" находился в Норфолке и Робби готовился к предстоящему плаванию."

Il s’engagea dans la rampe menant au Théodore Roosevelt Bridge ; il retournait à Washington
Свернув на дорогу, ведущую на мост Теодора Рузвельта, он возвращался в Вашингтон

Il est cependant assassiné par un anarchiste en septembre 1901 et son vice-président, Theodore Roosevelt, lui succède.
В сентябре 1901 г. он был убит в результате покушения, и его место занял вице-президент Теодор Рузвельт.

Il accompagne ensuite Theodore Roosevelt avec qui il se lie d'amitié lors un voyage en Afrique.
Затем он сопровождал Теодора Рузвельта, с которым он дружил, в экспедиции в Африку.

— Si vous me permettez ce détail, Theodore Roosevelt avait un chat de ce nom
— Прости за тривиальность, — вставила Полли, — но у Теодора Рузвельта был кот с таким именем