Tigre à dents de sabre oor Russies

Tigre à dents de sabre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Смилодон

voorbeelde

Le tigre à dents de sabre... — Mais non, espèce d’idiot !
Зубы саблезубого тигра... — Да нет же, идиот!

Vous avez eu la même occasion quand le tigre à dents de sabre vous montrait comment respirer.
У тебя была такая же возможность, когда саблезубый тигр учил тебя дышать.

Physique théorique et tigres à dents de sabre
Результат увертывания от саблезубых тигров?

C'est smilodon, plus connu sous le nom de tigre à dents de sabre.
Это смилодон. Более известный как саблезубый тигр.

Le tigre à dents de sabre, en revan- che, était une créature de mon rêve.
Саблезубый тигр, с другой стороны, был существом из моего сновидения.

C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
Саблезубые тигры вымерли во время ледникового периода.

L’homme aux mains nues avait peut-être été autrefois aussi fort que le tigre à dents de sabre.
Некогда один человек с голыми руками был столь же силен, как саблезубый тигр.

J’en conclus qu’un tigre à dents de sabre devait revendiquer un territoire proportionnellement plus grand.
Надо полагать, что саблезубый тигр мог претендовать на еще большую территорию.

Montrons-lui qui sont les tigres à dents de sabre.
Покажем ему, что бывает, если наехать на саблезубых.

Des tigres à dents de sabre dans le Colisée de Rome !
Саблезубые тигры в Римском Колизее!

Très souvent je voyais d’autres tigres à dents de sabre.
Довольно часто я замечал там и других саблезубых тигров.

L’appellation « tigres à dents de sabre » induit en erreur.
Название «саблезубые тигры» вводит в заблуждение.

Selon deux paléontologues liés à la GLH il s’agirait d’un homme poursuivi par un tigre à dents de sabre.
По данным двух палеонтологов, связанных с GLH, мужчина спасался бегством от саблезубого тигра.

Des tigres à dents de sabre et des mastodontes, des ptérosaures et des uinthatères et... — Tous en même temps ?
Саблезубые тигры и мастодонты, птерозавры, пещерные носороги... – Все одновременно?

Vous pensez que je vais être dévorée par un tigre à dents de sabre ou piétinée par des mastodontes ?
Вам кажется, что меня непременно съест саблезубый тигр или затопчет мастодонт

sonda Marshall. — Ce que renferme ce bloc de glace est beaucoup trop grand pour être un tigre à dents de sabre.
— Скажу, что то, что находится внутри ледяного блока, слишком велико для саблезубого тигра.

Que se soit la météo, le manque de ressources un tigre à dents de sabre tout ceci étaient à l'œuvre pour réduire notre durée de vie.
Идёт ли речь о погоде, недостатке ресурсов, может быть, о саблезубом тигре — всё это старалось сократить нашу жизнь.

Deux mille ans d'évolution et il ne peut toujours pas faire la différence entre un tigre à dents de sabre et 20 chanteurs folk à une soirée ouverte aux chanteurs amateurs ?
Двести тысяч лет человеческой эволюции, а я до сих пор не могу отличить саблезубого тигра от 20 певцов на вечере «свободного микрофона» во вторник?!

Pour un homme des cavernes, le stress peut vous pousser à vous battre ou à courir pour sauver votre vie, si, par exemple, vous faites face à un tigre à dents de sabre affamé.
В пещерные времена стресс мог заставить вас бороться за свою жизнь, мог заставить бежать, если к примеру, вы наткнулись на саблезубого тигра.

Contrairement à ce que veut la pensée populaire, la réponse de notre corps au stress n’est pas un résidu de la réaction de l’homme préhistorique face à la menace de mammouths ou de tigres à dents de sabre.
Вопреки общепринятой теории, реакция нашего организма на стресс — это вовсе не наследие первобытных людей, спасавшихся от мамонтов и саблезубых тигров.

Je ne peux pas croire que la capacité de Dirac à découvrir cette théorie, ou la capacité d’Einstein à découvrir la théorie générale de la relativité, soit une sorte d’aboutissement de l’habileté avec laquelle nos ancêtres devaient échapper aux tigres à dents de sabre.
Я не могу поверить, что способность Дирака разработать эту теорию или способность Эйнштейна создать теорию относительности является своего рода побочным результатом того, что нашим предкам приходилось увертываться от саблезубых тигров.

Il y a environ 150 000 ans lorsque la langue est née, nous avons commencé à donner des mots à cette urgence constante, ainsi ce n'était pas simplement, " Oh mon Dieu, il y a un tigre à dents de sabre ", ça devient, " Oh mon Dieu, je n'ai pas envoyé l'email.
Где- то 150 000 лет назад, когда появился язык, мы стали всё выражать словами. Тогда мы говорили " О, Боже! Саблезубый тигр! ", что было реальностью. А потом добавилось " О, Боже!

Il y a 15 000 ans, quand les premiers humains sont arrivés ici, ils ont commencé à interagir avec la nature, ce qui a mené à l'extinction de nombreux grands animaux, du mastodonte au paresseux géant, les tigres à dents de sabre, tous ces animaux cools qui n'existent plus aujourd'hui.
Где-то 15 000 лет назад, когда сюда прибыли первые люди, они начали взаимодействовать с природой, в результате чего вымерло большое число крупных животных, от мастодонтов до гигантских ленивцев, саблезубых тигров и всех этих классных животных, которых, к сожалению, уже нет с нами.

Le mastodonte était à moins de deux cents mètres, le tigre aux dents de sabre rugissant sur son dos.
В двухстах ярдах стоял мастодонт, в его спину вцепился визжащий саблезубый тигр.