Tigre de Sibérie oor Russies

Tigre de Sibérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Амурский тигр

Pour survivre, le tigre de Sibérie doit tuer de gros animaux comme le cerf et le sanglier.
Чтобы прокормиться, амурский тигр охотится на крупных животных: оленей, лосей и кабанов.

tigre de Sibérie

(Panthera tigris altaica) Plus grande sous-espèce du tigre (Panthera tigris).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

амурский тигр

[ аму́рский тигр ]

manlike

Pour survivre, le tigre de Sibérie doit tuer de gros animaux comme le cerf et le sanglier.
Чтобы прокормиться, амурский тигр охотится на крупных животных: оленей, лосей и кабанов.

дальневосточный тигр

[ дальневосто́чный тигр ]

manlike

сибирский тигр

[ сиби́рский тигр ]

manlike

Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
Сибирский тигр находится на грани исчезновения.

уссурийский тигр

[ уссури́йский тигр ]

manlike

voorbeelde

16 Le tigre de Sibérie survivra- t- il ?
16 Выживет ли амурский тигр?

Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
Сибирский тигр находится на грани исчезновения.

Par ailleurs, le tigre de Sibérie se reproduit facilement et se porte relativement bien en captivité.
Вместе с тем, амурские тигры размножаются в неволе и неплохо себя там чувствуют.

Pour que le tigre de Sibérie survive en liberté, il doit donc avoir un territoire suffisamment large.
А чтобы выжить в дикой природе, амурским тиграм нужна достаточная территория для охоты.

Le tigre de Sibérie survivra- t- il ?
Выживет ли амурский тигр?

Qui dit destruction des arbres dit disparition des cerfs et des sangliers, ainsi que des tigres de Sibérie.
Уничтожение лесов вызывает сокращение популяции оленей, лосей и кабанов, что ведет к исчезновению амурских тигров.

En 2010, deux tigres de Sibérie meurent de vieillesse.
В 2010 году оба амурских тигра, живших в зоопарке, умерли от старости.

Des efforts accrus sont réalisés, par les autochtones en premier lieu, pour sauver le tigre de Sibérie.
Для спасения амурского тигра прилагаются огромные усилия, прежде всего со стороны местных жителей.

Savais-tu qu'en Chine on entraînait les tigres de Sibérie à
А известно ли тебе, что китайцы дрессировали сибирских тигров, и те

Pour survivre, le tigre de Sibérie doit tuer de gros animaux comme le cerf et le sanglier.
Чтобы прокормиться, амурский тигр охотится на крупных животных: оленей, лосей и кабанов.

Des ouvrières du bâtiment portant des sacs de ciment dans celui du tigre de Sibérie.
Подсобные рабочие-женщины таскали мешки с цементом к клетке с уссурийским тигром.

Les tigres de Sibérie se sont éteints en 2017.
Сибирские тигры вымерли в 201 7 году.

En 2004, on estime le nombre de tigres de Sibérie à 450 individus.
В апреле 2013 года численность тигров на Дальнем Востоке оценивалась в 450 особей.

À côté de l’autoportrait figurait la tête d’un tigre de Sibérie mort au zoo de Servion l’année précédente.
Рядом с автопортретом находилась голова сибирского тигра, который умер в прошлом году в зоопарке Сервьона.

Le ligre, né de l’union d’un lion et d’une tigresse, dépasse par la taille le tigre de Sibérie.
Амурского тигра превосходит по размерам «лигр» — помесь льва и тигра.

Le tigre de Sibérie, le géant de la famille, peut dépasser allégrement les 300 kilos et atteindre quatre mètres de long.
Особи амурского подвида тигра — самые крупные; их вес превышает 320 килограмм, а длина достигает 4 метров.

Le tigre de Sibérie survit bien en captivité, mais en liberté, il lui faut plus de 250 kilomètres carrés de forêt... sans braconniers !
Амурский тигр прекрасно чувствует себя в неволе, но в естественных условиях ему нужно около 260 квадратных километров леса и притом без браконьеров.

Le tigre de Sibérie peuplait autrefois la Corée, le nord de la Chine, la Mongolie et jusque la région du lac Baïkal, en Russie.
Амурские тигры когда-то обитали в Корее, северном Китае и Монголии; на запад их ареал простирался до озера Байкал.

Le tigre de Sibérie est parfois appelé tigre de l’Amour, puisqu’aujourd’hui on le trouve principalement dans le bassin de ce fleuve, à l’extrémité orientale de la Russie.
Амурским тигр называется потому, что основное место его обитания находится в бассейне реки Амур на российском Дальнем Востоке.

Avez- vous eu envie de serrer dans vos bras ou de caresser l’une de ces bêtes magnifiques, par exemple un lion majestueux ou un gros tigre de Sibérie ?
Увидев величественного льва, огромного амурского тигра или какое-нибудь другое животное, разве не хотелось вам их погладить?

Malgré sa force et l'acuité de ses sens, le tigre de Sibérie doit passer beaucoup de temps à la chasse et ne réussit à tuer qu'une fois sur dix.
Несмотря на огромную силу и развитые органы чувств, тигру приходится очень много времени уделять охоте, поскольку успехом завершается только одна из 10 попыток.

Enfin, il se demande si les populations autochtones sont associées à des activités de préservation de l’environnement, notamment d’éléments de la faune et de la flore sauvages tels que le tigre de Sibérie, favorables à leur mode de vie traditionnel.
И наконец, он интересуется тем, привлекается ли коренное население к работе по охране окружающей среды, и в частности тех видов дикой фауны и флоры, вроде сибирского тигра, которые благоприятствуют сохранению их традиционного образа жизни.

C’est peut-être à l’extrême est de la Russie que l’on trouve le meilleur exemple d’implication de cette dernière: le commerce illicite de tigres de Sibérie mentionné ci-dessus s’accompagne du trafic de ginseng et une équipe antibraconnage a été spécialement créée pour s’opposer aux trafiquants de ginseng.
Наиболее наглядным, по-видимому, примером причастности организованной преступности является Дальневосточный регион России, где незаконная торговля шкурами сибирского тигра, о которой говорилось выше, сопровождается незаконной торговлей женьшенем и где создана специальная группа по борьбе с браконьерством для преследования незаконных торговцев женьшенем.

Au milieu des années # par exemple, le Global Survival Network, organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, s'est rendu compte que les groupes qui se livrent au trafic de femmes des pays issus de l'ex-Union soviétique, et font passer celles-ci en Europe occidentale et ailleurs pour la prostitution, se livrent également au trafic de tigres de Sibérie
Например, в середине # х годов расположенная в Соединенных Штатах непра-вительственная организация "Глобальная сеть обес-печения выживания" начала изучать проблему вывоза женщин из бывшего Советского Союза и обнаружила, что вывозом женщин в Западную Евро-пу и другие регионы для занятия проституцией зани-маются те же группы, которые вывозят сибирских тигров

Au milieu des années 90, par exemple, le Global Survival Network, organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, s’est rendu compte que les groupes qui se livrent au trafic de femmes des pays issus de l’ex-Union soviétique, et font passer celles-ci en Europe occidentale et ailleurs pour la prostitution, se livrent également au trafic de tigres de Sibérie.
Например, в середине 90–х годов расположенная в Соединенных Штатах непра-вительственная организация "Глобальная сеть обес-печения выживания" начала изучать проблему вывоза женщин из бывшего Советского Союза и обнаружила, что вывозом женщин в Западную Евро-пу и другие регионы для занятия проституцией зани-маются те же группы, которые вывозят сибирских тигров;