Une journée de fous oor Russies

Une journée de fous

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сказочная группа

Сказочная группа (фильм)

voorbeelde

On a eu une journée de fou ici.
Сегодня просто сумасшедший день.

Écoute, chérie, je sais que c'est une journée un peu folle avec probablement plein de sentiments contradictoires.
Послушай, детка, сегодня безумный день, ты себя чувствуешь неловко.

Lucien sentit une irrésistible envie de continuer la vie de ces deux folles journées.
Люсьен чувствовал неодолимое желание продлить образ жизни этих двух безумных дней.

D’une manière ou d’une autre, il serait probablement fou avant la fin de la journée.
Так или иначе, он, очень может быть, утратит здравый ум к концу этого дня.

Et c'était une série de cités- états semi- indépendantes, si cela semble vaguement familier, à une journée de marche les unes des autres, où tout le monde était essentiellement fou d'agriculture, et cultivaient des légumes dans leurs jardins de derrière, et mangaient les repas en commun ensemble, et ainsi de suite.
Утипия - серия полунезависимых городов- государств, звучит немного знакомо, на расстоянии одного дня пути один от другого, где каждый - без ума от земледелия, выращивает овощи на своем огороде, устраивает общинные обеды, и так далее.

Fou de joie, j’ai couru chez moi, une fois ma journée finie, pour le lire.
Я так обрадовался этому, что после работы сразу побежал домой, чтобы начать его читать.

Personne, à part les malades mentaux et les savants fous, ne s’aventurait dehors à une telle heure de la journée
Никто кроме безумцев и ученых не отважился бы выйти в такое время

Pas une journée sans qu’il soit question de violence domestique, d’actes de terrorisme, de campagnes de génocide, de tueurs fous.
Мы постоянно слышим о насилии в семье, о терактах, о геноциде и об убийцах, стреляющих во всех подряд без каких-либо видимых мотивов.

Comme un fou, les pieds en sang, le corps meurtri, il marcha pendant toute cette journée et une partie de la nuit.
В каком-то безумном состоянии, с окровавленными ногами, с ноющим от боли телом, шел он целый день и часть ночи.