Université nationale australienne oor Russies

Université nationale australienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Австралийский национальный университет

College of Medicine, Biology and the Environment and College of Law, Université nationale australienne
Колледж медицины, биологии и окружающей среды и Юридический колледж, Австралийский национальный университет

voorbeelde

Depuis # le Gouvernement australien appuie le Centre for Democratic Institutions, qui est hébergé par l'Université nationale australienne
Начиная с # года правительство Австралии оказывает поддержку Центру демократических институтов, функционирующему при Австралийском национальном университете

La chasse royale a été documentée en 50 photographies d'un album donné à l'Université Nationale Australienne.
Подробности королевской охоты сохранились благодаря альбому из 50 фотографий, хранящемуся в Австралийском национальном университете.

En 1990, il devint professeur de japonais à l'université nationale australienne.
С 1990 года — профессор японистики в Австралийском национальном университете.

De 1971 à 1973, il étudie à l'université nationale australienne à Canberra.
С 1971 по 1973 годы обучался в высшей школе Австралийского национального университета в Канберре, Австралия.

Master of Laws (LLM) en droit international, Université nationale australienne
Австралийский национальный университет (магистр права) (международное право)

Depuis 1999, le Gouvernement australien appuie le Centre for Democratic Institutions, qui est hébergé par l’Université nationale australienne.
Начиная с 1999 года правительство Австралии оказывает поддержку Центру демократических институтов, функционирующему при Австралийском национальном университете.

L'Université nationale australienne a été ouverte et des sculptures et des monuments ont été construits.
Был построен Австралийский национальный университет, скульптуры и памятники.

College of Medicine, Biology and the Environment and College of Law, Université nationale australienne
Колледж медицины, биологии и окружающей среды и Юридический колледж, Австралийский национальный университет

Le SSS était conduit conjointement par l'université de l'Arizona et par l'université nationale australienne, avec un financement de la NASA.
Обзор Сайдинг-Спринг организован двумя университетами: Аризонский университет и Австралийский национальный университет при финансовой поддержке НАСА.

Les bâtiments de l'Université Nationale Australienne, sur la rive nord du lac, sont agrandis et des sculptures et des monuments sont construits.
Недавно построенный Австралийский национальный университет был расширен на северном побережье озера, а также было построено несколько скульптур и памятников.

Elle a commencé sa carrière en qualité de Directrice d’études principale (Université nationale australienne) puis est devenue maître de conférences (Université de Canberra).
Г‐жа Эдвардс начала свою карьеру в качестве старшего преподавателя (Австралийский национальный университет), стала старшим лектором (Канберрский университет), а в 1983–1997 годах работала в государственной службе Содружества во многих департаментах и выполняла функции консультанта по некоторым важным вопросам политики, образования и рынка труда.

Elle a commencé sa carrière en qualité de Directrice d'études principale (Université nationale australienne) puis est devenue maître de conférences (Université de Canberra
Г-жа Эдвардс начала свою карьеру в качестве старшего преподавателя (Австралийский национальный университет), стала старшим лектором (Канберрский университет), а в # годах работала в государственной службе Содружества во многих департаментах и выполняла функции консультанта по некоторым важным вопросам политики, образования и рынка труда

En 2010, l'Université Nationale australienne a fait un test en envoyant 4 000 candidatures identiques à des postes en bas de l'échelle pour la plupart.
В 2010 году Австралийский национальный университет провёл эксперимент, разослав 4 000 одинаковых заявок, в основном на работу начального уровня.

“ S’occuper d’un enfant a des répercussions sur la carrière professionnelle d’une femme et sur ses revenus, explique Peter McDonald, professeur de démographie à l’Université nationale australienne.
«Рождение детей мешает карьерному росту, а также связано с дополнительными расходами»,— говорит Питер Макдональд, профессор демографии Австралийского национального университета.

(John Wheeler 1990: 5) David Chalmers de l'Université nationale australienne a résumé les vues de Wheeler comme suit : Wheeler (1990) a suggéré que l'information est fondamentale pour la physique de l'univers.
Дэвид Чалмерс из Австралийского национального университета так резюмировал взгляды Уилера: Уилер (1990) предложил, что информация фундаментальна для физики Вселенной.

Expert invité sur le thème de la Cour pénale internationale à la sixième Conférence annuelle de la Société australienne/néo-zélandaise de droit international, Université nationale australienne, Canberra, du 19 au 21 juin 1998
Член группы ведущих на шестой ежегодной конференции «Международный уголовный суд», организованной Австралийско-новозеландским международно-правовым обществом в Австралийском национальном университете, Канберра, 19–21 июня 1998 года.

Se faisant l’écho d’une enquête menée par l’Université de Nouvelle-Galles du Sud et l’Université nationale australienne, il fait ce constat : “ Nombreux sont ceux qui consacrent au travail et aux tâches ménagères plus de temps qu’il n’est vraiment nécessaire.
В газете приводился отчет Университета Нового Южного Уэльса и Австралийского национального университета и говорилось: «Многие из нас посвящают работе и домашним делам больше времени, чем это того требует».

b) Un fonctionnaire d'un organisme philippin compétent a participé à un séminaire régional sur la protection des consommateurs et le droit de la concurrence organisé par l'Université nationale australienne et financé par l'Agence australienne pour l'assistance et le développement internationaux (AusAID
b) Официальный представитель соответствующего филиппинского учреждения принял участие в региональном практикуме по защите потребителей и законодательству в области конкуренции, организованном Австралийским национальным университетом при финансировании со стороны Австралийского агентства по международной помощи и развитию (АУСАИД

En juin # le bureau au Cambodge, en collaboration avec le Centre pour les institutions démocratiques de l'Université nationale australienne, a organisé un atelier afin de revoir le processus d'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
В июне # года ОВКПЧ/Камбоджа в сотрудничестве с Центром демократических институтов Австралийского национального университета организовало семинар по рассмотрению процесса подготовки докладов в соответствии с международными документами по правам человека

Un fonctionnaire d’un organisme philippin compétent a participé à un séminaire régional sur la protection des consommateurs et le droit de la concurrence organisé par l’Université nationale australienne et financé par l’Agence australienne pour l’assistance et le développement internationaux (AusAID);
Официальный представитель соответствующего филиппинского учреждения принял участие в региональном практикуме по защите потребителей и законодательству в области конкуренции, организованном Австралийским национальным университетом при финансировании со стороны Австралийского агентства по международной помощи и развитию (АУСАИД).

En juin 2000, le bureau au Cambodge, en collaboration avec le Centre pour les institutions démocratiques de l’Université nationale australienne, a organisé un atelier afin de revoir le processus d’établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
В июне 2000 года ОВКПЧ/Камбоджа в сотрудничестве с Центром демократических институтов Австралийского национального университета организовало семинар по рассмотрению процесса подготовки докладов в соответствии с международными документами по правам человека.

Le 18 janvier 2003, des quartiers de Canberra furent détruits par un feu de forêt qui tua quatre personnes, détruisit 491 maisons et la plus grande partie des télescopes et des bureaux de l'observatoire du Mont Stromlo rattaché à l'université nationale australienne.
18 января 2003 года некоторые районы Канберры сильно пострадали от лесных пожаров, в результате которых погибло четыре человека, а 491 здание и главный исследовательский телескоп и лаборатория в обсерватории Австралийского национального университета на горе Стромло (англ. Mount Stromlo) были полностью уничтожены.

Afin de donner suite aux recommandations de l'atelier sur la présentation des rapports requis par les instruments relatifs aux droits de l'homme, organisé par le Bureau et le Centre pour les institutions démocratiques de l'Université nationale australienne en juin # un représentant du Comité d'ONG auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes assiste désormais régulièrement aux réunions hebdomadaires du Comité interministériel
Во исполнение рекомендаций Рабочего совещания по вопросу о подготовке докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, которое было организовано КОВКПЧ и Центром демократических институтов Австралийского национального университета в июне # года, представитель Неправительственного комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин теперь принимает регулярное участие в еженедельных заседаниях Межведомственного комитета

Afin de donner suite aux recommandations de l'atelier sur la présentation des rapports requis par les instruments relatifs aux droits de l'homme, organisé par le Bureau et le Centre pour les institutions démocratiques de l'Université nationale australienne en juin 2000, un représentant du Comité d'ONG auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes assiste désormais régulièrement aux réunions hebdomadaires du Comité interministériel.
Во исполнение рекомендаций Рабочего совещания по вопросу о подготовке докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, которое было организовано КОВКПЧ и Центром демократических институтов Австралийского национального университета в июне 2000 года, представитель Неправительственного комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин теперь принимает регулярное участие в еженедельных заседаниях Межведомственного комитета.