Vevey oor Russies

Vevey

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Веве

M. Herbert Oberhänsli, Vice-Président adjoint, Nestlé, Vevey (Suisse
Г-н Герберт Оберхенсли, помощник вице-президента компании "Нестле", Веве, Швейцария

voorbeelde

Communiqué de presse de la CFR du # mai # «Profanation des tombes du cimetière juif de Vevey-Montreux»
Сообщение для печати ФКР "Осквернение могил на еврейском кладбище Веве-Монтрё"

Grand Hotel du Lac, Hotel de charme Relais & Chateaux a Vevey Suisse - Hôtel du Lac à Vevey, hôtel de luxe & charme avec Spa près de Montreux, au bord du Lac Léman.
Гранд Отель дю Лак, очаровательный отель, Relais & Chateaux в Веве в Швейцарии - Hôtel du Lac à Vevey, hôtel de luxe & charme avec Spa près de Montreux, au bord du Lac Léman.

On avait décidé que Denny se rendrait seul à la clinique de Vevey.
Было решено, что Денни поедет в Веве один и ляжет в клинику.

Nous avons passé quelques jours au Vevey Palace, sur le lac de Genève.
Несколько дней мы прожили в «Веве Паласе» на Женевском озере.

» Eric James était à Vevey pour aider Chaplin à préparer une nouvelle partition pour la réédition du Cirque.
Джеймс приехал в Веве для того, чтобы помочь Чаплину с новой партитурой для повторного выпуска фильма «Цирк».

Combien de temps l'avez-vous connue, à Vevey ?""
Сколько времени вы знали ее в Веве?

Salinger à Oona O’Neill restent cachées en Suisse, à Corsier-sur-Vevey, où ce livre se termine.
Сэлинджера Уне О’Нил по сей день спрятаны в Швейцарии, в Корсье-сюр-Веве, где закончится эта книга.

� Communiqué de presse de la CFR du 13 mai 2005: «Profanation des tombes du cimetière juif de Vevey�Montreux».
� Сообщение для печати ФКР "Осквернение могил на еврейском кладбище Веве-Монтрё".

M. Herbert Oberhänsli, Vice-Président adjoint, Nestlé, Vevey (Suisse
Г-н Герберт Оберхенсли, помощник вице-президента компании "Нестле", Веве, Швейцария

Jerry déménagea à Cornish, et les Chaplin restèrent à Corsier-sur-Vevey.
Джерри перебрался в Корниш, а Чаплины остались в Корсье-сюр-Веве.

� À titre d’exemples, mentionnons les communiqués de presse concernant la profanation de tombes dans le cimetière juif de Vevey�Montreux ainsi que l’incendie criminel qui a visé la synagogue de Lugano.
� В качестве примеров можно упомянуть сообщения для печати относительно осквернения захоронений на еврейском кладбище в Веве-Монтрё, а также преступного поджога синагоги в Лугано.

Voir notamment les jugements du tribunal cantonal du canton de Vaud du # juin # et du tribunal correctionnel du district de Vevey du # octobre # (Les mythes fondateurs de la politique israélienne); ainsi que l'ordonnance pénale du Procureur général du canton de Genève du # août # (également à cause de ce livre
В частности судебные решения кантонального суда кантона Во от # июня # года и исправительного суда округа Веве от # октября # года (Les mythes fondateurs de la politique israélienne); постановление по уголовному делу генерального прокурора кантона Женева от # августа # года (по поводу этой же книги

� Voir notamment les jugements du tribunal cantonal du canton de Vaud du 8 juin 1998 et du tribunal correctionnel du district de Vevey du 8 octobre 1997 (Les mythes fondateurs de la politique israélienne); ainsi que l’ordonnance pénale du Procureur général du canton de Genève du 14 août 1997 (également à cause de ce livre).
� В частности судебные решения кантонального суда кантона Во от 8 июня 1998 года и исправительного суда округа Веве от 8 октября 1997 года (Les mythes fondateurs de la politique israélienne); постановление по уголовному делу генерального прокурора кантона Женева от 14 августа 1997 года (по поводу этой же книги).

Mrs Costello aimait beaucoup Vevey.
Миссис Костелло очень любила Веве.

À Corsier-sur-Vevey j’ai visité la maison de la famille Chaplin, qui doit bientôt devenir un musée.
В Корсье-сюр-Веве я посетил дом семьи Чаплин, который скоро станет музеем.

"— ""J'espère"", dit-il, ""que vous vous êtes bien portée depuis que nous nous sommes séparés à Vevey ?"""
— Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете с тех пор, как мы расстались в Веве?

Dans ce contexte, il a également demandé l’avis d’experts de la CFPI, d’autres organismes internationaux[footnoteRef:13], d’institutions spécialisées et d’organismes sans but lucratif[footnoteRef:14], ainsi que d’entreprises du secteur privé à Genève, Vevey, Bruxelles, Londres, Paris, Alexandria et Washington[footnoteRef:15].
Инспектор также запросил мнения экспертов по этому вопросу в КМГС, других международных организациях[footnoteRef:13], специализированных учреждениях и некоммерческих структурах[footnoteRef:14], а также в компаниях частного сектора в Женеве, Вене, Брюсселе, Лондоне, Париже, Александрии и Вашингтоне, округ Колумбия[footnoteRef:15].

À titre d'exemples, mentionnons les communiqués de presse concernant la profanation de tombes dans le cimetière juif de Vevey-Montreux ainsi que l'incendie criminel qui a visé la synagogue de Lugano
В качестве примеров можно упомянуть сообщения для печати относительно осквернения захоронений на еврейском кладбище в Веве-Монтрё, а также преступного поджога синагоги в Лугано

"Grand Prix Européen de la Ville de Vevey".
Лауреат премии «Вятский горожанин».

Six semaines plus tard, je recevais une carte écrite d’une main ferme : «Appelle-moi s’il te plaît au 46.27.14 à Vevey.»
Через шесть недель я получил карточку с коротким текстом, написанным уже твердой рукой: «Прошу позвонить мне в Веве.

Pendant ses deux ou trois premières années à Vevey, il travailla à son projet sur le roi en exil.
Первые два или три года в Веве Чарли работал над будущим фильмом о короле в изгнании.

Dans ce contexte, il a également demandé l’avis d’experts de la CFPI, d’autres organismes internationaux[footnoteRef:14], d’institutions spécialisées et d’organismes sans but lucratif[footnoteRef:15], ainsi que d’entreprises du secteur privé à Genève, Vevey, Bruxelles, Londres, Paris, Alexandria et Washington[footnoteRef:16].
Инспектор также запросил мнения экспертов по этому вопросу в КМГС, других международных организациях[footnoteRef:13], специализированных учреждениях и некоммерческих структурах[footnoteRef:14], а также в компаниях частного сектора в Женеве, Вене, Брюсселе, Лондоне, Париже, Александрии и Вашингтоне, округ Колумбия[footnoteRef:15].