Vézelay oor Russies

Vézelay

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Везле

voorbeelde

— Daniel est obsédé par les prévisions concernant les dangers de toute sorte, déclare Charles de Vézelay.
— Даниэль страшно увлечен составлением предсказаний, связанных с различным риском, — говорит Шарль де Везле.

Ainsi, tous les mille ans, un de Vézelay offrirait une prophétie au monde.
Так, раз в тысячу лет, Везле дарили бы миру пророчество о следующем тысячелетии.

— Ce qui montre que la communication est indispensable à la survie, remarque Charles de Vézelay.
— Это доказывает, что общение необходимо для выживания, — замечает Шарль де Везле.

Ainsi s’arrête-t-il à l’église de la Madeleine, à Vézelay, et au monastère de Vitteaux-en-Auxois.
Так, он остановился в церкви Марии Магдалины в Везле и монастыре Витто-ан-Оксуа.

Elle l’ouvre, commence à lire: –«... alors Charles de Vézelay trouva dans son courrier une lettre de son ami disparu.
Девушка достает письмо и читает: — «...и Шарль де Везле нашел в почтовом ящике послание от своего погибшего друга.

Ainsi, tous les mille ans, un de Vézelay offrirait une prophétie au monde.
Так каждую тысячу лет представитель семейства де Везеле открывал бы людям будущее.

Lui il a le gouvernement, plus Charles Vézelay, plus l’entreprise Futur-Assurance
У него есть правительство, Шарль де Везле и агентство «Страхование Будущего»

Quand je vais seul par la forêt, de Chamoux à Vézelay, croyez-vous donc que j’aie besoin de la grand-route?
Когда я иду лесом из Шаму в Везлэ, неужели вы думаете, что мне нужна большая дорога?

D’un même mouvement, ils prennent place sur la banquette arrière et Charles de Vézelay appuie sur l’accélérateur.
Они быстренько уселись на заднее сиденье, и Шарль де Везеле нажал на акселератор.

Peut-être que finalement Charles de Vézelay a raison: la Nature a des projets précis pour chacun d’entre nous.
Быть может, в конечном итоге, Шарль де Везле прав: будущее каждого предначертано.

Esméralda apprécie les belles manières de Charles de Vézelay
Эсмеральда восхищается прекрасными манерами Шарля де Везле

Vue magnifique : Montenoison, le château de Vauban, l'immense grange de Vézelay, Lormes.
Великолепный вид: Монтнуазон, замок Вобан, огромный амбар Везеле, Лорм.

— Charles de Vézelay va devoir revenir à la rédaction de ses horoscopes pour les magazines hebdomadaires.
— Шарль де Везле должен будет вернуться к составлению гороскопов для еженедельников.

— Oui, peut-être que Cassandre est un prototype d’humain du futur, reconnaît Charles de Vézelay.
— Да, может быть, Кассандра — прообраз человека будущего, — признает Шарль де Везле.

J’ai été l’automne dernier dans un village qui s’appelle Vézelay.
Прошлой осенью я был в деревне, которая называется Везеле.

L'un d'eux a dû tuer le Comte de Vézelay.
Значит, из одного из них был убит граф Девозили.

Esméralda Piccolini, Fetnat Wade, Orlando Van de Putte, Charles de Vézelay sont au premier rang.
Эсмеральда Пикколини, Фетнат Вад, Орландо ван де Пютг, Шарль де Везле стоят в первом ряду.

Charles de Vézelay a un portable et moi j’ai le numéro de téléphone de Graziella.
— говорит Кассандра. — У Шарля де Везле есть мобильный, а я знаю номер Грациэллы.

L' un d' eux a dû tuer le Comte de Vézelay
Значит, из одного из них был убит граф Девозили

Alors Cassandre regarda le laboratoire et décida de discuter avec Vézelay, pour tenter de comprendre.»
Тогда Кассандра окинула лабораторию взглядом и решила поговорить с Везле, чтобы попытаться понять».

Peut-être que finalement Charles de Vézelay a raison: la Nature a des projets précis pour chacun d’entre nous.
Возможно, Шарль де Везеле прав: у природы есть точный план относительно каждого из нас.

Plus tard dans la matinée, ils bâtissent une nouvelle hutte pour Charles de Vézelay.
После завтрака все строят новую хижину для Шарля де Везле.

– Charles de Vézelay va devoir revenir à la rédaction de ses horoscopes pour les magazines hebdomadaires.
— Шарль де Везле должен будет вернуться к составлению гороскопов для еженедельников.

Charles de Vézelay replace son œil contre l’objectif du télescope et effectue la mise au point sur une étoile.
Шарль де Везле вновь прижимает глаз к объективу телескопа и фокусирует его на одной звезде.

Charles de Vézelay, qui voulait saluer leur départ, s’éloigne de peur que tout explose
Шарль де Везле, который хотел помахать друзьям на прощание, отходит подальше, боясь, как бы машина не взорвалась