aéroport de transit oor Russies

aéroport de transit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аэродром

[ аэродро́м ]

naamwoord manlike

аэродром (погрузки/выгрузки)

аэропорт (вылета/прибытия)

voorbeelde

Il faudrait inciter à inspecter le fret aérien, régulièrement et de manière ponctuelle, dans les aéroports de transit.
Следует также поощрять плановый и выборочный досмотр грузов в некоторых аэропортах транзита.

Ce grand aéroport de transit, est-ce un État dans l’État ?
Этот огромный перевалочный пункт, государство в государстве?

Il faudrait inciter à inspecter le fret aérien, régulièrement et de manière ponctuelle, dans les aéroports de transit
Следует также поощрять плановый и выборочный досмотр грузов в некоторых аэропортах транзита

Les données recueillies se rapportent à trois aéroports de transit : Le Caire (dans un cas), Nairobi et Khartoum.
Собранные данные относятся к трем транзитным аэропортам, т.е. аэропортам Каира (в одном случае), Найроби и Хартума.

En général, la priorité est donnée au retour direct, sans escale, dans des ports ou aéroports de transit d’autres États.
Как правило, наиболее предпочтительным вариантом считается возвращение высылаемого лица прямым рейсом без остановок в портах или аэропортах других государств на пути следования.

� En général, la priorité est donnée au retour direct, sans escale, dans des ports ou aéroports de transit d’autres États.
� Как правило, наиболее предпочтительным вариантом считается возвращение высылаемого лица прямым рейсом без остановок в портах или аэропортах других государств на пути следования.

Ainsi, en 2008, quelque 2 700 étrangers ont été expulsés par voie aérienne avec escale dans des aéroports de transit se trouvant pour la plupart dans l’Union européenne.
Например, в 2008 году 2700 случаев депортации были осуществлены воздушным транспортом через транзитные аэропорты, бóльшая часть которых находится в пределах Европейского союза.

Dans tous les aéroports de transit concernés, le Directeur général du Service nomme des agents de liaison pour la durée de toutes les opérations de transit par voie aérienne.
Генеральный директор этой службы назначает во всех соответствующих аэропортах транзита координаторов, с которыми можно связаться в ходе всех операций транзита воздушным путем.

Il faut aussi affréter des appareils, assurer les équipages, charger et décharger les cargaisons, faire dédouaner le fret, obtenir des créneaux de décollage et d'atterrissage dans les principaux aéroports de transit
Для этого необходимо зафрахтовать летательные аппараты, обеспечить страхование экипажей, погрузку и разгрузку грузов и прохождение таможенной очистки, а также выделение в основных транзитных аэропортах мест для взлета и посадки

Il faut aussi affréter des appareils, assurer les équipages, charger et décharger les cargaisons, faire dédouaner le fret, obtenir des créneaux de décollage et d’atterrissage dans les principaux aéroports de transit.
Для этого необходимо зафрахтовать летательные аппараты, обеспечить страхование экипажей, погрузку и разгрузку грузов и прохождение таможенной очистки, а также выделение в основных транзитных аэропортах мест для взлета и посадки.

Vu les lacunes des inspections et contrôles effectivement pratiqués s'agissant du fret aérien, il est recommandé de faire effectuer des inspections régulières, ou au moins ponctuelles, du fret aérien à destination de la Somalie dans tous les aéroports, y compris les aéroports de transit
С учетом весьма ограниченных возможностей для обеспечения эффективного досмотра воздушных грузов и контроля за их перемещением рекомендуется осуществлять плановый или, по крайней мере, выборочный досмотр грузов, предназначенных для Сомали, во всех аэропортах, включая аэропорты транзита

Création près de l’aéroport de Mogadiscio d’un camp de transit pouvant accueillir un bataillon;
создание недалеко от аэропорта Могадишо транзитного лагеря, способного принять батальон;

e) Création près de l'aéroport de Mogadiscio d'un camp de transit pouvant accueillir un bataillon
е) создание недалеко от аэропорта Могадишо транзитного лагеря, способного принять батальон

Pouvez-vous préciser d'où viennent les individus qui se trouvent actuellement dans la zone de transit de l'aéroport Cheremetievo?
Уточните, пожалуйста, откуда эти люди в «Шереметьево»?

À propos de la législation antiterroriste, M. O'Flaherty fait observer que le Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, a laissé entendre dans un rapport que l'aéroport de Prague a pu être utilisé comme aéroport de transit dans le cadre de transferts illégaux de détenus
В отношении антитеррористического законодательства г-н О'Флаэрти отмечает, что, Докладчик Парламентской ассамблеи Совета Европы г-н Дик Марти дал понять в своем докладе, что Пражский аэропорт мог использоваться в качестве транзитного аэропорта для незаконной перевозки содержащихся под стражей лиц

Goto Ingénierie a son siège à Kobe et son interlocuteur n'a donc aucune raison de transiter par l'aéroport de Tokyo.
Штаб-квартира «Гото инжиниринг» — в Кобе, значит, он никак не мог лететь через Токио.

En 2003, il a été intercepté lors de son transit à l’aéroport de Zürich en possession d’un faux passeport.
В 2003 году в транзитной зоне аэропорта Цюриха его задержали за обладание поддельным паспортом.

Les enquêtes précédentes, qui visaient à déterminer l'origine du matériel destiné à l'UNITA, transporté sur des vols Air Cess et saisi en # au Togo, avaient permis de recueillir des précisions sur trois appareils ayant transporté de l'équipement au Togo et d'établir leur itinéraire à partir de trois aéroports de transit: Khartoum, Nairobi et Johannesburg
Предпринимавшиеся ранее попытки определить происхождение имущества УНИТА позволили установить точные данные о трех воздушных судах, на которых это имущество было доставлено в Того, и определить их маршруты из трех транзитных аэропортов: Хартума, Найроби и Йоханнесбурга

Concernant les mesures d’interdiction d’entrée ou de transit sur le territoire, le Bénin n’entretient aucune liaison ni aérienne ni maritime avec la République populaire démocratique de Corée et ne sert de port d’attache ou d’aéroport de transit à aucun aéronef ou navire en provenance ou à destination de la République populaire démocratique de Corée.
В связи с мерами запрета на въезд на территорию страны или транзит через нее следует отметить, что между Бенином и Корейской Народно-Демократической Республикой не существует воздушных или морских линий связи и что в Бенине нет портов приписки морских судов, а его аэропорты и морские порты не используются в качестве пунктов транзита для воздушных и морских судов, следующих из Корейской Народно-Демократической Республики или направляющихся в нее.

Les enquêtes précédentes, qui visaient à déterminer l’origine du matériel destiné à l’UNITA, transporté sur des vols Air Cess et saisi en 1997 au Togo, avaient permis de recueillir des précisions sur trois appareils ayant transporté de l’équipement au Togo et d’établir leur itinéraire à partir de trois aéroports de transit : Khartoum, Nairobi et Johannesburg.
Предпринимавшиеся ранее попытки определить происхождение имущества УНИТА позволили установить точные данные о трех воздушных судах, на которых это имущество было доставлено в Того, и определить их маршруты из трех транзитных аэропортов: Хартума, Найроби и Йоханнесбурга.

Au reste, des fonctionnaires de l'immigration escortent les personnes expulsées jusqu'à la zone de transit de l'aéroport où ils restent un moment.
Впрочем, сотрудники иммиграционной службы сопровождают высылаемых лиц до транзитной зоны аэропорта, где они остаются определенное время.

Au reste, des fonctionnaires de l'immigration escortent les personnes expulsées jusqu'à la zone de transit de l'aéroport où ils restent un moment
Впрочем, сотрудники иммиграционной службы сопровождают высылаемых лиц до транзитной зоны аэропорта, где они остаются определенное время

Or, il importe de souligner qu’elle visait, spécifiquement, les conditions de détention des deux requérants dans la zone de transit de l’aéroport.
Однако важно подчеркнуть, что оно касалось непосредственно условий содержания двух данных заявителей в транзитной зоне аэропорта.

Le Groupe a écrit aux autorités de l’aviation civile d’Égypte dont certains aéroports sont des points de transit privilégiés;
Группа направила письмо представителям органов гражданской авиации Египта, некоторые аэропорты которого являются популярными местами транзита.