acclamer oor Russies

acclamer

/a.kla.me/ werkwoord

Montrer son approbation ou souhaiter bonne chance en criant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шумно приветствовать

приветствовать

[ приве́тствовать ]

werkwoord

Rome acclame son nouvel empereur.
Рим приветствует своего нового императора.

аплодисменты

[ аплодисме́нты ]

naamwoord manlike

рукоплескания · торжественно приветствовать · поприветствовать · аплодировать · ликовать · воодушевлять · одобрять · подбадривать · поощрять

voorbeelde

Par acclamation, la Commission adopte le projet de résolution.
Комитет принял проект резолюции путем аккламации.

Il déguste les acclamations et d’un geste seigneurial me fait signe de poursuivre
Он смакует овацию и властным жестом даёт знак продолжить повествование

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
Имею честь сообщить Вам о том, что Совет Безопасности на своем # м (закрытом) заседании, состоявшемся # июня # года, принял путем аккламации резолюцию # о назначении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций

Yumkella est nommé Directeur général par acclamations.
Юмкелла назначается Гене-ральным директором путем аккламации.

Les candidats sont élus par acclamation
Кандидаты избираются путем аккламации

A la séance d’ouverture du segment de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l’article 21 du règlement intérieur, les personnalités ci-après ont été élues par acclamation pour constituer le Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
На первом заседании сегмента высокого уровня в соответствии с пунктом 1 правила 21 правил процедуры в Бюро девятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола были избраны методом аккламации следующие должностные лица:

Compte tenu de la pratique suivie antérieurement et de la décision 33/417 de l’Assemblée générale sur l’organisation des travaux des organes de l’ONU, les groupes régionaux sont instamment priés de commencer les consultations en vue de la présentation de candidats pour occuper ces postes électifs bien avant la session de l’Organisation, de façon à établir une liste de candidats égale au nombre de postes à pourvoir, ce qui permettrait d’élire tous les membres du bureau par acclamation et de faire l’économie d’un vote à bulletin secret.
Исходя из установившейся практики и учитывая решение 33/417 Генеральной Ассамблеи об организации работы органов Организации Объединенных Наций, региональным группам настоятельно предлагается приступить к консультациям по выдвижению кандидатов на эти выборные должности заблаговременно до организационного заседания, с тем чтобы согласовать список кандидатов, который соответствовал бы количеству подлежащих заполнению должностей, что позволит избрать всех должностных лиц Комитета путем аккламации и избежать необходимости проводить тайное голосование.

À sa 1e séance, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
На своем 1-м заседании Комиссия путем аккламации избрала следующих должностных лиц:

La Conférence a élu par acclamation Sanja Štiglic (Slovénie) Présidente de la Conférence des Nations Unies de # pour les annonces de contributions aux activités de développement
Конференция путем аккламации избрала Саню Штиглиц (Словения) Председателем Конференции Организации Объединенных Наций # года по объявлению взносов на деятельность в целях развития

Mme Nyirinkindi Rosette Katungye (Ouganda) a été élue Présidente par acclamation
Путем аккламации Председателем была избрана г-жа Роузет Катунгье Ньиринкинди (Уганда

Mme Gabr est élue présidente par acclamation.
Г-жа Габр избирается Председателем путем аккламации.

À la même séance, le Comité a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer J.
На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Дж.

À ses 1re, 2e et 5e séances, les 27 et 29 mars 2000, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
На своих 1, 2 и 5‐м заседаниях 27 и 29 марта 2000 года Комиссия путем аккламации избрала следующих должностных лиц:

L’équipage poussa un joyeux vivat auquel répondirent les acclamations de la plage.
Команда закричала радостное «ура», на которое ответили восклицания с берега

À sa # e séance plénière (séance d'ouverture) le # avril # la Conférence a élu par acclamation M. Joe Baidoe-Ansah, Ministre ghanéen du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des initiatives spéciales du Président aux fonctions de président
На своем # м пленарном заседании (первом заседании сессии) # апреля # года Конференция путем аккламации избрала своим Председателем министра торговли, промышленности, развития частного сектора и специальных инициатив президента Ганы г-на Жоэ Байдое-Ансу

Dans les ruelles obscures, nous sucerons leur sang et eux viendront nous acclamer derrière les feux de la rampe...»
В темных уголках мы будем пить их кровь, а они будут аплодировать нам, стоя перед ярко освещенной сценой...

Les candidats sont élus par acclamation.
Кандидаты избираются путем аккламации.

À sa 2991e séance, tenue le 5 août 2008, la Commission a adopté la résolution suivante par acclamation:
На своем 2991-м заседании 5 августа 2008 года Комиссия приняла путем аккламации следующую резолюцию:

Toujours à la 2e séance, le Président a rappelé que, à la 1re séance de la cinquante-troisième session, tenue le 21 février 2014, la Commission avait élu par acclamation Amina Smaila (Nigéria) et Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) Vice-Présidentes de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions et que, par la suite, Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) avait démissionné de la vice-présidence de la cinquante-quatrième session de la Commission.
На том же 2м заседании Председатель напомнил о том, что на 1м заседании пятьдесят третьей сессии, состоявшемся 21 февраля 2014 года, Комиссия избрала путем аккламации Амину Смаилу (Нигерия) и Янину Хассе-Мозине (Германия) заместителями Председателя на своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях и что впоследствии Янина Хассе-Мозине (Германия) ушла с поста заместителя Председателя Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

À la deuxième séance de sa cinquante-quatrième session le 14 octobre 2009, à la suite de la démission d’Armen Martirosyan, la Commission a élu par acclamation Garen Nazarian (Arménie) Président pour la durée restante des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
На 2‐м заседании пятьдесят четвертой сессии Комиссии 14 октября 2009 года после отставки Армена Мартиросяна Комиссия путем аккламации избрала Председателем на оставшийся срок пятьдесят четвертой и на пятьдесят пятую сессию Гарена Назаряна (Армения).

Mme Abaka est élue Présidente par acclamation.
Г-жа Абака избирается Председателем путем аккламации.

Depuis Dag Hammarskjöld, aucun autre leader des Nations unies n'avait été autant acclamé que Kofi Annan.
Со времен Дага Хаммаршельда ни один лидер ООН не пользовался таким признанием, как Аннан.

Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d’Asie et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la reconduction des candidats dans leurs fonctions.
Поскольку число кандидатов от Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать повторно назначить данных лиц путем аккламации.

Le Président a proposé que Mme Svitlana Kravchenko soit réélue Vice-Présidente pour l’actuelle période intersessions; Mme Kravchenko a été réélue par acclamation.
Председатель предложил переизбрать на пост заместителя Председателя г-жу Свитлану Кравченко на текущий межсессионный период, и г-жа Кравченко была переизбрана путем аккламации.

À sa 2e séance, le 24 janvier 2011, le Forum a élu par acclamation les personnes suivantes membres du Bureau :
На своем 2‐м заседании 24 января 2011 года Форум избрал путем аккламации следующих должностных лиц: