accompagnement des familles oor Russies

accompagnement des familles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

консультационное обслуживание семей

voorbeelde

Des centres d’accompagnement des familles d’accueil sont actuellement ouverts (on en comptait plus d’un millier fin 2009).
Создаются службы сопровождения замещающих семей (к концу 2009 года было создано более 1 тысячи таких служб).

Assistance technique et accompagnement des familles
Техническая помощь и последующая поддержка семей

Actuellement, 1 200 organisations assurent cette formation ainsi que l’accompagnement des familles de remplacement.
В настоящее время функционирует 1200 организаций, осуществляющих подготовку и сопровождение замещающих семей.

Il a été créé sur tout le territoire des centres d’écoute et d’accompagnement des familles et des victimes de violences.
На всей территории страны были созданы центры помощи и сопровождения семей и лиц, пострадавших от насилия.

Mettre en place une coordination avec les administrations locales pour faciliter l’accompagnement des familles dans les démarches pour l’inscription à l’école;
Сотрудничество с местными органами власти для того, чтобы помочь семьям на этапе записи в школу;

· Le sous-groupe d’accompagnement des familles de personnes disparues, qui examine les capacités d’accompagnement des autorités fédérales afin d’élaborer un manuel sur le sujet.
· Подгруппа по оказанию помощи родственникам лиц, пропавших без вести, которая изучает потенциал федеральных служб, занимающихся оказанием помощи, для последующей подготовки рекомендаций по этим вопросам.

L’accompagnement des familles en vue d’une scolarisation plus large de ces enfants (en garantissant les conditions matérielles de scolarisation et en encadrant les familles dans cette démarche) sera donc poursuivi et intensifié.
Ввиду этого осуществляется и расширяется оказание поддержки семьям в связи с более масштабным охватом детей школьным образованием (гарантируя материальные условия школьного образования и вовлекая семьи в эту деятельность).

L'accompagnement des familles en vue d'une scolarisation plus large de ces enfants (en garantissant les conditions matérielles de scolarisation et en encadrant les familles dans cette démarche) sera donc poursuivi et intensifié
Ввиду этого осуществляется и расширяется оказание поддержки семьям в связи с более масштабным охватом детей школьным образованием (гарантируя материальные условия школьного образования и вовлекая семьи в эту деятельность

Par ailleurs, l’accompagnement des familles des personnes vivant avec le VIH/sida est assuré à travers des programmes de protection sociale, avec la responsabilisation et l’appui résolu des groupes organisés de la société civile.
Мы также развиваем программы социальной защиты, в рамках которых осуществляется уход за семьями людей, страдающих от ВИЧ/СПИДа, включая расширение их прав и обеспечение твердой поддержки со стороны групп гражданского общества.

Afin de prévenir la paternité irresponsable, qui a pour conséquence des enfants privés de soins et des enfants abandonnés, on s’est attaché à définir la procédure applicable à l’accompagnement des familles en situation de crise;
с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к детской безнадзорности и беспризорности, разработан Порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях;

· Afin de prévenir la paternité irresponsable, qui a pour conséquence des enfants privés de soins et des enfants abandonnés, on s’est attaché à définir la procédure applicable à l’accompagnement des familles en situation de crise;
· с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к отсутствию внимания к детям и детской беспризорности, разработан порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях;

b) Afin de prévenir la paternité irresponsable, qui a pour conséquence des enfants privés de soins et des enfants abandonnés, on s'est attaché à définir la procédure applicable à l'accompagnement des familles en situation de crise
b) с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к детской безнадзорности и беспризорности, разработан Порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях

Les programmes de planification familiale volontaire et d'accompagnement des familles sont largement reconnus comme des interventions sanitaires qui présentent un excellent rapport coût-efficacité et permettraient de faire des progrès considérables vers la réalisation de l'objectif
Добровольное планирование семьи и предоставление консультаций находят широкую поддержку в качестве одного из наиболее эффективных в экономическом плане мероприятий в сфере охраны здоровья, что может позволить достичь значительного прогресса в реализации цели

L’accompagnement psychosocial des familles.
Психосоциальная поддержка семей.

Les programmes de planification familiale volontaire et d’accompagnement des familles sont largement reconnus comme des interventions sanitaires qui présentent un excellent rapport coût-efficacité et permettraient de faire des progrès considérables vers la réalisation de l’objectif 5.
Добровольное планирование семьи и предоставление консультаций находят широкую поддержку в качестве одного из наиболее эффективных в экономическом плане мероприятий в сфере охраны здоровья, что может позволить достичь значительного прогресса в реализации цели 5.

Au premier semestre de 2012, «les orientations relatives à l’accompagnement psychosocial des familles de personnes disparues» ont été adoptées
В первой половине 2012 года были приняты Руководящие принципы для оказания психосоциальной поддержки родственникам пропавших лиц

MOCAF gère un centre professionnel pour les applications de la technologie dans les domaines de l’agriculture, de la restauration, de l’accueil et de la protection sociale ainsi qu’un centre de santé pour le VIH/sida et l’accompagnement des familles.
Фонд руководит действующим профессиональным центром по использованию технологий в сферах сельского хозяйства, общественного питания, гостиничного бизнеса и социального обеспечения, а также диспансером для больных ВИЧ/СПИДом и семейного консультирования.

Le Comité recommande que les litiges concernant la garde des enfants soient réglés dans un délai raisonnable et que des services de soutien soient fournis par des professionnels qualifiés dans le cadre de l'accompagnement des familles touchées par un divorce
Комитет рекомендует оперативно рассматривать споры по вопросам опеки и попечительства над детьми и включить в деятельность по поддержке распавшихся семей оказание помощи со стороны квалифицированных специалистов

Évidemment, il faudrait prendre en compte l’aspect incontournable de lever certains obstacles qui pourraient contrecarrer cet effort, tant au niveau familial par la sensibilisation et l’accompagnement des familles les plus démunies par une amélioration de leurs conditions de vie, qu’au niveau de l’individu même.
Разумеется, при этом неизбежно пришлось бы заняться устранением определенных препятствий, которые могли бы помешать этим усилиям, как на уровне семьи – путем проведения просветительско-воспитательной работы и оказания помощи малоимущим семьям, улучшения условий их жизни, так и на личностном уровне.

L’administration par le Greek Council for Refugees d’un foyer de demandeurs d’asile vulnérables (par exemple des mineurs non accompagnés, des familles monoparentales, des personnes âgées, des femmes enceintes non accompagnées, etc.) au sein d’une structure résidentielle a malheureusement pris fin faute de financement, à la fin de l’année 2004.
К сожалению, в конце 2004 года из-за отсутствия средств ГСБ пришлось закрыть размещавшийся в жилом доме приют для уязвимых категорий просителей убежища (например, несопровождаемых детей, неполных семей, престарелых, несопровождаемых беременных женщин и так далее).

xvi) Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé et privilégier les soins en milieu familial, moyennant des dispositifs adéquats d'accompagnement des familles, des tuteurs et des soignants
xvi) Обеспечить эффективный доступ детей-инвалидов и детей, имеющих особые потребности, к комплексным службам, включая службы реабилитации и медицинского ухода, и способствовать обеспечению ухода за такими детьми в условиях семьи и внедрению надлежащих систем поддержки родителей, семей, законных опекунов и лиц, взявших на себя заботу о таких детях

Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé et privilégier les soins en milieu familial, moyennant des dispositifs adéquats d’accompagnement des familles, des tuteurs et des soignants;
Обеспечить эффективный доступ детей-инвалидов и детей, имеющих особые потребности, к комплексным службам, включая службы реабилитации и медицинского ухода, и способствовать обеспечению ухода за такими детьми в условиях семьи и внедрению надлежащих систем поддержки родителей, семей, законных опекунов и лиц, взявших на себя заботу о таких детях.

Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé et privilégier les soins en milieu familial, moyennant des dispositifs adéquats d'accompagnement des familles, des tuteurs et des soignants
Обеспечить эффективный доступ детей-инвалидов и детей, имеющих особые потребности, к комплексным службам, включая службы реабилитации и медицинского ухода, и способствовать обеспечению ухода за такими детьми в условиях семьи и внедрению надлежащих систем поддержки родителей, семей, законных опекунов и лиц, взявших на себя заботу о таких детях

L'administration par le Greek Council for Refugees d'un foyer de demandeurs d'asile vulnérables (par exemple des mineurs non accompagnés, des familles monoparentales, des personnes âgées, des femmes enceintes non accompagnées, etc.) au sein d'une structure résidentielle a malheureusement pris fin faute de financement, à la fin de l'année
К сожалению, в конце # года из-за отсутствия средств ГСБ пришлось закрыть размещавшийся в жилом доме приют для уязвимых категорий просителей убежища (например, несопровождаемых детей, неполных семей, престарелых, несопровождаемых беременных женщин и так далее

Mettre à la disposition du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires l'expérience et le savoir-faire de l'organisation en matière d'encadrement des orphelins du sida et des enfants vulnérables (mise au point d'outils de travail, renforcement des capacités/formation, accompagnement des familles d'accueil et d'origine, etc
предоставление Экономическому и Социальному Совету и его вспомогательным органам возможности использовать опыт и экспертные знания организации по вопросам наставничества для детей, ставших сиротами в результате СПИДа, и находящихся в уязвимом положении детей (разработка методов работы, повышение знаний/подготовка, поддержка принимающих семей и основных семей и т.д