accompagnement du changement oor Russies

accompagnement du changement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

управление преобразованиями

voorbeelde

(Groupe d’accompagnement du changement)
(Подразделение по руководству преобразованиями)

But de l’évaluation : responsabilisation, amélioration et satisfaction de la demande croissante d’appui aux réformes et d’accompagnement du changement mondial
Предназначение оценки: подотчетность, совершенствование и реагирование на растущие требования в отношении поддержки реформ и глобальных перемен

Il importe particulièrement d’assurer une gestion efficace et rationnelle et de se pencher sur la question de l’accompagnement du changement.
Ключевыми элементами являются эффективное с точки зрения затрат управление и грамотное руководство процессом преобразований.

Un certain nombre de délégations ont demandé où en était le programme quinquennal du Secrétaire général et les travaux du Groupe d’accompagnement du changement.
Ряд делегаций запросили информацию о ходе осуществления пятилетней повестки дня Генерального секретаря, а также о текущей работе Группы по управлению преобразованиями.

L’application des normes IPSAS doit donc être considérée comme une transformation majeure des modes de fonctionnement qui exige un bon encadrement pour l’accompagnement du changement.
В связи с этим переход на МСУГС следует рассматривать в качестве одного из крупных процессов реорганизации оперативной деятельности, который требует дисциплинированного и эффективного управления преобразованиями.

Ces équipes manquent notamment de connaissances spécialisées en planification des activités, en calcul de faisabilité financière, en gestion des contrats et en accompagnement du changement.
К ним относятся специалисты по планированию оперативной деятельности, подготовке финансовых обоснований, а также управлению контрактами и преобразованиями.

C’est la raison pour laquelle l’accompagnement du changement, le remaniement des processus de gestion et le renforcement des capacités internes demeurent des priorités en matière de gestion.
В силу этого важнейшими управленческими приоритетами по‐прежнему будут управление процессом преобразований, реорганизация процедур работы и развитие внутреннего потенциала.

Selon lui, ces réactions démontrent une fois encore qu’il est nécessaire de renforcer l’accompagnement du changement et le dialogue avec le personnel (ibid. par. 17 et 18).
По мнению Генерального секретаря, это также свидетельствует о необходимости активизации процесса управления преобразованиями и взаимодействия с сотрудниками (там же, пункты 17 и 18).

C'est la raison pour laquelle l'accompagnement du changement, le remaniement des processus de gestion et le renforcement des capacités internes demeurent des priorités en matière de gestion
В силу этого важнейшими управленческими приоритетами по-прежнему будут управление процессом преобразований, реорганизация процедур работы и развитие внутреннего потенциала

Un programme d’accompagnement du changement visera à améliorer pendant la transition la qualité de la communication entre les responsables des services informatiques et télématiques et toutes les parties intéressées.
Будет начато осуществление программы управления преобразованиями для улучшения связи по вопросам ИКТ со всеми заинтересованными сторонами на переходном этапе.

En outre, plus de # bureaux de pays ont concerté leurs efforts pour améliorer leurs résultats en procédant en # à des changements structurés, en accord avec la méthode et les directives faisant partie des instruments d'accompagnement du changement
Кроме того, более # страновых отделений предприняли согласованные усилия по улучшению показателей эффективности деятельности своих подразделений, осуществив в # году упорядоченный процесс преобразований в соответствии с методологией и руководящими принципами «Пакета средств по управлению процессом преобразований»

Maintenant, la bonne nouvelle avec tout ça, on a une tonne de travail qui reste à faire, on doit faire beaucoup d'accompagnement du changement, mais la bonne nouvelle à ce sujet c'est que nous savons que ça fonctionne.
Прекрасные новости во всём этом — хотя ещё массу работы надо выполнить, и многое поменять в культуре, — но отличные новости в том, что мы знаем: инструмент работает.

En outre, plus de 50 bureaux de pays ont concerté leurs efforts pour améliorer leurs résultats en procédant en 2005 à des changements structurés, en accord avec la méthode et les directives faisant partie des instruments d’accompagnement du changement.
Кроме того, более 50 страновых отделений предприняли согласованные усилия по улучшению показателей эффективности деятельности своих подразделений, осуществив в 2005 году упорядоченный процесс преобразований в соответствии с методологией и руководящими принципами «Пакета средств по управлению процессом преобразований».

L’élargissement du mandat de VNU a eu pour autre corollaire la nécessité d’adopter un processus d’accompagnement du changement afin de veiller à ce que l’organisation continue à répondre à l’augmentation de ses responsabilités et à celle du nombre de volontaires ONU.
Еще одним следствием расширения миссии ДООН была необходимость внедрения процесса управления изменениями, чтобы обеспечить дальнейшую эффективность деятельности организации с учетом ее возросших обязанностей и увеличения числа добровольцев ООН.

Pour être efficace et rentable, le PNUD a fait de la formation du personnel, du remaniement des processus de gestion, de l'accompagnement du changement et du soutien opérationnel accru au système des Nations Unies ses priorités en matière de gestion pour la période considérée
С учетом поставленной цели, предусматривающей обеспечение эффективности и максимальной отдачи при наименьших затратах, на рассматриваемый период ПРООН определила в качестве приоритетных задач в области управления повышение квалификации персонала, реорганизацию процедур работы, управление изменениями и усиление оперативной поддержки системе Организации Объединенных Наций

Pour être efficace et rentable, le PNUD a fait de la formation du personnel, du remaniement des processus de gestion, de l’accompagnement du changement et du soutien opérationnel accru au système des Nations Unies ses priorités en matière de gestion pour la période considérée.
ПРООН направляет значительные инвестиции на цели согласования профессиональных обязанностей сотрудников и внедрения самой современной платформы ИКТ.

Parallèlement, la dynamique en faveur du changement doit s’accompagner du respect des dispositifs d’examen intergouvernementaux.
В то же время нам следует сочетать стремление к переменам с учетом обсуждений на межправительственном уровне.

Ce processus multiforme d'accompagnement du changement a été soutenu par le PNUD et a fait l'objet d'efforts touchant à la fois la planification et la budgétisation, les politiques et contrôles financiers, l'ensemble des politiques de gestion des ressources humaines, l'infrastructure informatique et les directives en matière d'achats
ПРООН поддержала такой многоаспектный процесс управления преобразованиями, охвативший такие области, как планирование и составление бюджета, финансовая политика и контроль, различные аспекты политики в области управления людскими ресурсами, создание инфраструктуры информационных технологий и разработка руководящих принципов в области закупок

Ce processus multiforme d’accompagnement du changement a été soutenu par le PNUD et a fait l’objet d’efforts touchant à la fois la planification et la budgétisation, les politiques et contrôles financiers, l’ensemble des politiques de gestion des ressources humaines, l’infrastructure informatique et les directives en matière d’achats.
ПРООН поддержала такой многоаспектный процесс управления преобразованиями, охвативший такие области, как планирование и составление бюджета, финансовая политика и контроль, различные аспекты политики в области управления людскими ресурсами, создание инфраструктуры информационных технологий и разработка руководящих принципов в области закупок.

Celui-ci s’articule autour de trois axes principaux : a) politique financière et transition (définition et application des normes IPSAS); b) accompagnement du changement (restructuration, reconfiguration des processus de gestion, communication et formation; et c) technologies de l’information (mises à niveau et reconfiguration d’Atlas et des outils d’information institutionnels).
Реализация проекта внедрения МСУГС базируется на трех основных элементах: а) финансовая политика и переходный период (определение и внедрение стандартов МСУГС); b) управление преобразованиями (организационные преобразования, реорганизация рабочих процессов, коммуникация и учебная подготовка); и с) информационные технологии (совершенствование и реконфигурация системы «Атлас» и механизмы общеорганизационной отчетности).

Le Groupe d’accompagnement du changement aura besoin d’un montant de 25 500 dollars pour se rendre auprès des missions afin d’en consulter les dirigeants et le personnel sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix.
Для организации поездок на места в связи с консультированием руководства и персонала миссий по вопросам хода осуществления реформ Департамента операций по поддержанию мира Управлению по руководству преобразованиями потребуются ассигнования в размере 25 500 долл. США.

Cette récente torpeur de l'Inde s'accompagne d'un changement du regard que l'on porte sur elle.
Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении.

La mise en avant de la professionnalisation s'est accompagnée d'une amélioration de la structure du système de gestion des connaissances, qui a été facilitée en # par la publication du manuel du PNUD relatif à la gestion axée sur les résultats et aux contrats et achats, mais aussi par la création d'un ensemble d'instruments d'accompagnement du changement
Ориентация на профессионализм обеспечивается созданием более совершенной структуры управления знаниями, чему в # году способствовал выпуск ПРООН пособия для пользователей по вопросам ориентированного на результаты управления и контрактов и закупок, а также «Пакета средств по управлению процессом преобразований»