accomplissement m oor Russies

accomplissement m

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

достижение

[ достиже́ние ]

naamwoord onsydig

подвиг

[ по́двиг ]

naamwoord manlike

свершение

[ сверше́ние ]

naamwoord onsydig

успех

[ успе́х ]

naamwoord manlike

voorbeelde

M. M. Williams (Royaume-Uni) a rendu hommage à l'excellent travail qu'avait accompli M. Schneider en constituant l'Équipe spéciale
Г-н М. Вильямс (Соединенное Королевство) воздал должное превосходной работе, проделанной г-ном Шнайдером по становлению Целевой группы

Nous nous félicitons du grand travail qu'ont accompli M. Vieira de Mello et son équipe dans des conditions très difficiles
Мы с признательностью отмечаем огромную работу, которую проделали г-н Виейра ди Меллу и его сотрудники в крайне сложных условиях

Le premier objectif est de parvenir à une solution politique globale au Darfour et certains progrès ont été accomplis : M.
Удалось несколько продвинуться в направлении первого контрольного показателя, предусматривающего достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.

La mission que vient d'accomplir M. Brahimi était une tâche particulière que j'avais acceptée à la demande de l'Autorité provisoire de la Coalition et du Conseil de gouvernement
Только что выполненная г-ном Брахими миссия была одной из тех конкретных задач, которые я взял на себя по просьбе как Коалиционной временной администрации, так и Руководящего совета

En tant que diplomate expérimenté, intellectuel prolifique et homme d'affaires accompli, M. Kerim, fort de sa vaste expérience et de ses nombreux talents, guidera les travaux de l'Assemblée générale et en accroîtra l'efficacité
Как опытный дипломат, плодовитый ученый и успешный бизнесмен, г-н Керим привнесет в работу Генеральной Ассамблеи богатство своего опыта и таланта и сделает ее более эффективной

Nous saluons le travail accompli par M. de Mistura et par la Mission qu’il dirige.
Высоко оцениваем работу де Мистуры и возглавляемой им Миссии.

Pour conclure, au nom de mon gouvernement, je voudrais saluer le travail remarquable accompli par M.
В заключение позвольте мне отметить выдающуюся работу Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г‐на Антонио Мария Косты.

Ma délégation se réjouit également de l'excellent travail qui vient d'être accompli par M. Oshima
Мы также глубоко удовлетворены прекрасной работой, проведенной г-ном Осимой

Je sais et je salue le travail remarquable accompli par M. Otunnu dans ce domaine.
Мне известны прекрасные результаты выдающейся деятельности, которую проводит в этой области г‐н Отунну, и я воздаю ему должное за это.

Nous jugeons globalement positif le travail accompli par M. Schwarz-Schilling pendant la période à l'examen
В целом положительно оцениваем деятельность г-на Шварц-Шиллинга в отчетный период

Le travail accompli par M. Guissé constituait à l'évidence une base de départ nécessaire
Очевидно, что работа г-на Гиссе обеспечила необходимую исходную базу

Je sais et je salue le travail remarquable accompli par M. Otunnu dans ce domaine
Мне известны прекрасные результаты выдающейся деятельности, которую проводит в этой области г-н Отунну, и я воздаю ему должное за это

Le Gouvernement chinois apprécie vivement le travail accompli par M. Kofi Annan, l'ancien Secrétaire général, au cours de la décennie passée
Правительство Китая высоко оценивает работу, проделанную бывшим Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном за прошедшее десятилетие

Nous voudrions, comme d'autres collègues, dire combien nous apprécions le travail actif et professionnel accompli par M. Williams à ce poste important
Я хотел бы разделить высказанные Вами, г-н Председатель, и другими коллегами высокую оценку активной и высокопрофессиональной деятельности г-на Уильямса на его важном посту

Ce faisant, il a rendu hommage au travail accompli par M. Martabit dans l'exercice de sa lourde charge au sein du Groupe de travail
При этом он дал высокую оценку работе, проделанной г-ном Мартабитом в руководстве выполнением сложной задачи, стоящей перед Рабочей группой

Nous saluons sa nomination et son arrivée et nous profitons de cette occasion pour rendre hommage au travail absolument remarquable accompli par M. Morjane
Мы приветствуем назначение г-на Нгонги и его приезд

Nous interprétons sa présence comme un témoignage de son intérêt pour la nouvelle phase que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) s'apprête à traverser mais aussi comme la reconnaissance de tout ce qu'a accompli M. Sharma durant ses deux années de coopération étroite avec les autorités gouvernementales timoraises
Я расцениваю те усилия, которые она приложила к тому, чтобы попасть сегодня сюда, не только как жест признания нового этапа, в который вступает Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, но и как признание всеми того, что Камалеш Шарма достиг за два года тесной работы с правительством и народом Тимора-Лешти

Ma délégation se félicite du travail remarquable accompli par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d’étudier l’impact des conflits armés sur les enfants.
Моя делегация приветствует значительную работу, осуществляемую Специальным представителем Генерального секретаря по детям и вооруженным конфликтам г‐ном Оларой Отунну.

Ma délégation se félicite du travail remarquable accompli par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants
Моя делегация приветствует значительную работу, осуществляемую Специальным представителем Генерального секретаря по детям и вооруженным конфликтам г-ном Оларой Отунну

m) Accomplir les tâches prévues par le Code concernant l'application d'une procédure simplifiée
m) выполняет предусмотренные в Кодексе функции, касающиеся применения упрощенного производства

Elle a salué aussi l'excellence du travail accompli par M. Ngokwey à l'UNICEF, notamment la contribution qu'il a apportée en favorisant le dialogue et le travail d'équipe
Она признала также «выдающуюся работу» г-на Нгокве в ЮНИСЕФ, отметив его вклад в обеспечение диалога и совместной работы

Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux efforts accomplis par M. Vieira de Mello et son équipe, surtout dans les circonstances dans lesquelles ils travaillent actuellement
В заключение я хотел бы отдать должное усилиям, которые г-н Виейра ди Меллу и его сотрудники прилагают для выполнения своих задач, особенно учитывая нынешнюю ситуацию, в которой им приходится работать

Quand tu décides d' accomplir quelque chose M, tu donnes tout
Если ты поставишь перед собой какую- нибудь цель, ты ее обязательно достигнешь

Un Ochakai complexe est accompli à 2,5 m du sol dans le simulateur d’apesanteur du Johnson Space Center.
Сложная Оча Кай в 2,5 м над землей в камере-симуляторе нулевой гравитации в Космическом центре Джонсона.

Pour terminer, permettez-moi de souscrire aux observations faites par les orateurs précédents concernant l'excellent travail accompli par M. Vieira de Mello et tout le personnel de l'ATNUTO
В заключение позвольте мне присоединиться к замечаниям других ораторов, выступавших до меня, которые говорили о превосходной работе, проделанной г-ном Виейрой ди Меллу и остальным персоналом ВАООНВТ