accroupir oor Russies

accroupir

/ak.ʁu.piʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сидеть на корточках

[ сиде́ть на ко́рточках ]

impf

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.
Во время допросов многие заключенные были вынуждены либо стоять, либо сидеть на корточках на полу в течение продолжительного периода времени.

Soortgelyke frases

position accroupie
корточки · сидение на корточках

se tenir accroupi
сидеть на корточках

voorbeelde

Quand un Indien a été battu par ses femmes, il doit quitter la maison, se rendre au bord du fleuve et s’accroupir là.
Индеец, подвергшийся избиению своих жен, должен уйти из дома на берег реки и сидеть там.

Aux pieds de l’homme était accroupi un grand animal à quatre bras– encore un singe blanc.
У ног этого человека сидело огромное четырехрукое волосатое чудовище — белая обезьяна.

Richard Dreyfuss accroupi mangeant de la nourriture pour chien.
о том, как Ричар Дрейус ел собачью еду.

Une minute plus tard, nous étions serrés les uns contre les autres dans ce petit coin, assis ou accroupis.
Через минуту мы все вклинились в это пространство на присядках или полностью сидя.

Lombo s’est accroupi près de la porte et ne semble pas remarquer les deux gardes qui le bastonnent.
Ломбо сидит в воротах и его, как будто, не очень заботят двое охранников, которые лупят его палками.

Puis je m’accroupis dans l’angle opposé et sentis ma peau se réchauffer lentement, très lentement.
Я забился в противоположный угол и чувствовал, как моя кожа постепенно согревается.

Ne sachant comment réagir, ils se contentèrent de rester immobiles, mêlée d’Humains terrifiés accroupis dans le sable.
Не зная, как реагировать, они просто замерли — маленькая группа людей, припавших к песку.

Cette manière de s'accroupir pour ramasser une fleur des champs ou examiner un insecte.
Как опускалась на корточки, чтобы сорвать полевой цветок или рассмотреть жука.

S’accroupir au milieu et attendre que Mike lançât autre chose.
Притаиться посреди комнаты и ждать, когда Майк еще что-нибудь бросит.

Je la vis transporter ses fesses nues de la cuvette au bidet, s’accroupir et se laver longuement avec une seule main.
Я увидел, как она перенесла свои голые ягодицы с унитаза на биде, нагнулась и долго мылась одной рукой.

Il atterrit accroupi au milieu d’un groupe de Kianenais, et repartit d’un bond, après avoir pris quatre vies.
Он приземлился в полуприсед посреди толпы кианских пехотинцев, затем отскочил в сторону, забрав по дороге четыре жизни.

J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi.
Я положил револьвер, взводе, на вершине деревянный ящик, за которым я присел.

Je m’accroupis sur le siège pour pas qu’il voie mes pieds par-dessous la porte.
Взбираюсь на сиденье унитаза, чтобы он не заметил мои ноги, торчащие из-под двери.

Accroupis devant une table exiguë, ils mangèrent en silence.
іа маленьким столиком, они ели молча.

Malchiah, accroupi près de moi, me soutenait, mais il ne m’était pas vraiment visible.
Малхия стоял на коленях рядом со мной, поддерживая меня, однако на самом деле я не видел его.

Je ne veux pas de journalistes accroupis dans les buissons de framboises des Franzén.
Мы не хотим, чтобы репортеры прятались у Францена в кустах малины.

Le dieu, accroupi devant la porte, regarda les pieds de Kalam disparaître dans les ténèbres.
Спрятавшийся за воротами бог следил, как нога Калама исчезает в темноте.

« Donc, reprit Rake en allant s’accroupir près du lit, ce Mammot dort profondément.
– Итак, – сказал Рейк, подходя к кровати, – Маммот спит крепким сном.

accroupi dans des herbes hautes...
сидя в кустах...

Accroupi devant elle, un agent lui parlait avec une voix toute douce et lui demandait le nom de sa maman.
Перед ней на корточках сидел милиционер и, стараясь говорить женским голосом, спрашивал, как фамилия ее мамы.

Je m’accroupis contre la cloison et me mis à écouter ; m’efforçant de ne pas perdre un mot.
Вот присел я у забора и стал прислушиваться, стараясь не пропустить ни одного слова.

Mon docteur dit que je ne peux pas me baisser ni m'accroupir, un jour de golf.
Мой доктор запрещает мне приседать и даже наклоняться в день игры.

D'Agosta s'adressa à eux le plus doucement possible : — Tous, vous allez venir ici et vous accroupir contre ce mur.
Д’Агоста негромко обратился ко всем: — Подойдите сюда и сядьте у стены.

O’Reilly, accroupi près d’Anderson, leva le bras et entra le code d’accès de l’interface murale.
Затем О'Рейли, оставшийся рядом с Андерсоном, поднял руку и набрал на панели код, открывающий дверь.

Vingt samouraïs accroupis montaient la garde silencieusement.
В охране молча сидели двадцать самураев.