agent diplomatique oor Russies

agent diplomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дипломатический представитель

Par solidarité, d’autres États membres de l’Union européenne ont rappelé leurs agents diplomatiques.
Другие государства − члены Европейского союза в знак солидарности также отозвали своих дипломатических представителей.

voorbeelde

Agent diplomatique (« diplomatic agent »/« agente diplomático »)
diplomatic agent (“agente diplomatico”/“agent diplomatique”) (дипломатический агент)

L’agent diplomatique jouit de l’immunité de juridiction, sauf s’il s’agit :
Исключение из этой нормы предусмотрено в случаях:

Infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
Преступления против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов

, un agent diplomatique
, должностного лица с дипломатическим статусом

Par solidarité, d’autres États membres de l’Union européenne ont rappelé leurs agents diplomatiques.
Другие государства − члены Европейского союза в знак солидарности также отозвали своих дипломатических представителей.

Font exception à cette règle les enfants d'agents diplomatiques et autres personnes exerçant des fonctions légalement équivalentes
Никто из гватемальцев по рождению не может быть лишен своего гражданства»

Agent diplomatique, tel que défini dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 ;
дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года;

Les ambassadeurs et autres agents diplomatiques sont appelés à exercer leurs fonctions sous son autorité.
Послы и другие дипломатические агенты выполняют свои обязанности под его или ее руководством.

a) Un agent diplomatique du pays demandeur accrédité en Zambie
а) дипломатическим агентом ходатайствующей страны, аккредитованным в Замбии

Immunité des agents diplomatiques et consulaires des États étrangers (art # à
иммунитетов сотрудников дипломатических представительств и консульских управлений других государств (статьи

Il leur sera prêté assistance pour communiquer avec les agents diplomatiques ou consulaires de leur État d’origine;
Им оказывается содействие в установлении контакта с сотрудниками дипломатической или консульской службы государства их происхождения;

Il était agent diplomatique au service du général Pak.
Он был агентом дипломатической службы из группы подготовки к приезду генерала Пака.

Toutefois, la Convention indique que ce devoir est « sans préjudice » des privilèges et immunités des agents diplomatiques
Вместе с тем в Конвенции указывается, что эта обязанность устанавливается «без ущерба» для привилегий и иммунитетов дипломатических агентов

Ainsi, lorsque l’objet du litige est un agent diplomatique
Так, если спор касается должностного лица с дипломатическим статусом

Agent diplomatique
Дипломаты

Les représentants des États auprès d’organisations internationales sont couverts par la référence aux agents diplomatiques.
Представители государств в международных организациях охвачены ссылкой на дипломатических агентов.

Les membres du Conseil d'administration doivent être panaméens et ne pas être fonctionnaires d'ambassade ou agents diplomatiques
Члены руководства должны быть панамскими гражданами и не могут быть сотрудниками посольств и дипломатическими сотрудниками

L'agent diplomatique jouit de l'immunité de juridiction, sauf s'il s'agit
Исключение из этой нормы предусмотрено в случаях

La résidence privée d'un des agents diplomatiques de l'ambassade a également été détruite
Кроме того, была разрушена частная резиденция одного из дипломатических агентов посольства

Les membres des forces armées et navales, les agents diplomatiques et leur famille, vivant à l’extérieur du pays;
военнослужащие, моряки и дипломатические работники страны и их семьи, находящиеся за пределами страны;

Vous êtes désormais promu au grade d’agent diplomatique en chef.
А теперь тебе присваивается временный ранг старшего дипломатического офицера.

Enfin, dans un dictionnaire juridique, la seule mention de ce terme vise l’agent diplomatique
И наконец, в одном юридическом словаре содержится в связи с этим термином лишь ссылка на термин «дипломатический агент»

Un agent diplomatique du pays demandeur accrédité en Zambie;
дипломатическим агентом ходатайствующей страны, аккредитованным в Замбии;

La résidence privée d’un des agents diplomatiques de l’ambassade a également été détruite.
Кроме того, была разрушена частная резиденция одного из дипломатических агентов посольства.