agent économique oor Russies

agent économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хозяйствующий субъект

Sanctions imposées aux agents économiques proportionnelles aux risques et dissuasives.
Соразмерность рискам штрафных санкций, применяемых к хозяйствующим субъектам, и их сдерживающий эффект.

экономический агент

personne physique ou morale prenant des décisions d'ordre économique

субъект экономических отношений

voorbeelde

Au début 2002, environ 509 000 agents économiques exerçaient des activités dans la branche des transports.
В транспортном комплексе на начало 2002 г. функционировало около 509 тыс. хозяйствующих субъектов.

Les tribunaux de commerce sont compétents pour régler les différends de nature économique et administrative entre agents économiques.
В полномочия экономических судов входят разрешение возникающих в экономической сфере и в процессе управления споров между субъектами хозяйственной деятельности.

Ces mesures (choisies par des agents économiques) sont-elles souvent inappropriées?
Как часто такие меры (выбранные экономическими операторами) оказываются нецелесообразными?

Les agents économiques ne participent pas suffisamment au processus législatif.
Субъекты экономической деятельности недостаточно вовлечены в процесс правотворчества.

On constate ainsi une tendance à réduire les taux de cotisations d'assurance des agents économiques
Таким образом, наблюдается тенденция к снижению тарифа страховых взносов для хозяйствующих субъектов

Depuis 1995, la Commission avait traité 250 affaires sur la base de plaintes émanant des agents économiques.
С 1995 года КОПРОКОМ рассмотрела 250 дел, связанных с жалобами экономических субъектов.

b) Informeront l'agent économique des recours prévus par la législation de l'État membre
b) информирует экономического оператора о мерах по устранению проблемы, предусмотренных законодательством соответствующего государства-члена

En outre, les modèles commerciaux évoluent et il est difficile d’identifier les agents économiques responsables.
Кроме того, бизнес-модели претерпевают изменения, а ответственных хозяйствующих субъектов идентифицировать непросто.

Administration centrale et locale, syndicats, agents économiques
Органы центрального и местного публичного управления, профсоюзы, хозяйствующие субъекты

Moyens pratiques de renforcer la coopération avec les agents économiques
Практические пути расширения сотрудничества с хозяйствующими субъектами

Communiqueront sans retard à l’agent économique les mesures correctives à prendre;
незамедлительно доводит до сведения экономического оператора корректирующие меры, которые он должен принять;

Le capital social est formé à partir des cotisations d'assurance obligatoires des employeurs (agents économiques) et des salariés
Социальный фонд образуется из обязательных страховых взносов работодателей (хозяйствующих субъектов) и работников

Susciter l'adhésion active des agents économiques en vue d'une meilleure application des dispositions de la loi
• активному привлечению субъектов экономической деятельности с целью полного осуществления положений закона

Utiliser le pouvoir d’achat des gouvernements pour inciter les agents économiques à fabriquer des véhicules non polluants.
Использовать возможности правительства в плане закупок, с тем чтобы информировать рынок об экологически чистых транспортных средствах.

iii) Utiliser le pouvoir d'achat des gouvernements pour inciter les agents économiques à fabriquer des véhicules non polluants
iii) Использовать возможности правительства в плане закупок, с тем чтобы информировать рынок об экологически чистых транспортных средствах

c) Informeront l'agent économique des délais dans lesquels ces recours doivent être intentés
с) информирует экономического оператора о предельных сроках, в которые должны быть приняты такие меры по устранению проблемы

Sanctions imposées aux agents économiques proportionnelles aux risques et dissuasives.
Соразмерность рискам штрафных санкций, применяемых к хозяйствующим субъектам, и их сдерживающий эффект.

L’égalité de traitement des agents économiques, quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence;
одинаковый режим для всех участников экономической деятельности, независимо от их гражданства или постоянного местопребывания;

L’économie comportementale s’intéresse principalement aux limites de la rationalité des agents économiques.
Основным объектом изучения поведенческой экономики являются границы рациональности экономических агентов.

Pose les fondements de l’instauration d’un partenariat et d’une coopération entre les agents économiques et l’administration.
заложена основа для налаживания партнерства и сотрудничества деловых кругов с органами государственной власти.

L’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de coopération avec les agents économiques;
разработка и осуществление программы сотрудничества с экономическими субъектами;

Supposons que les agents économiques décident d’épargner tout d’un coup 25 pour cent de leur revenu net.
Предположим, что экономические агенты вдруг решают сберегать 25% своего чистого дохода.

Cette innovation permet une analyse plus fine du comportement des différents agents économiques
Данное нововведение позволяет проведение более углубленного анализа поведения различных хозяйственных субъектов

Les agents économiques ne participent pas suffisamment au processus législatif
Субъекты экономической деятельности недостаточно вовлечены в процесс правотворчества

Le capital social est formé à partir des cotisations d’assurance obligatoires des employeurs (agents économiques) et des salariés.
Социальный фонд образуется из обязательных страховых взносов работодателей (хозяйствующих субъектов) и работников.