agréation oor Russies

agréation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

агреман

[ агрема́н ]

одобрение

[ одобре́ние ]

naamwoord onsydig

согласие

[ согла́сие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

L’attestation d’agréation des programmes est délivrée par le Ministère de la science, de l’éducation et des sports.
Официальное разрешение на использование программ выдается Министерством науки, образования и спорта.

La coopération entre les pays de la CEE-ONU devrait être renforcée dans le domaine de la gestion de la qualité, de la certification et de la normalisation, ainsi que dans l'élaboration de systèmes de reconnaissance mutuelle des systèmes d'agréation
Следует укреплять сотрудничество между странами- членами ЕЭК ООН в области сертификации и стандартизации систем управления качеством, а также в разработке систем взаимного признания сертификации

Développement des PME par le biais de l'intégration dans le système européen d'agréation Mme Nadiejda Volkova, Directeur du Centre de recherche et de formation “Expérimentation et diagnostic” (Fédération de Russie
г-жа Надежда Волкова, директор Научно-учебного центра "Контроль и диагностика" (Российская Федерация

Améliorer le fonctionnement des services de prévention, notamment en adaptant la tarification, en mettant en œuvre leur agréation et en renforçant la formation des conseillers en prévention;
улучшение работы служб профилактики, в частности путем установления тарифов, придания этим службам официального статуса и укрепления системы подготовки советников по профилактике;

Tout en accélérant le passage des pays en transition à l'économie de marché, une attention particulière devrait être consacrée à la transformation des organismes nationaux de normalisation et à la création d'un système national, indépendant et à but non lucratif, de certification et d'agréation
Ускоряя процесс перехода к рыночной экономике в странах региона ЕЭК ООН, следует уделять внимание преобразованию национальных учреждений по стандартизации, а также созданию независимых некоммерческих национальных систем сертификации и аккредитации

La normalisation dans le domaine de la facilitation du commerce consiste à élaborer des modèles agrés sur le plan international pour les pratiques et les procédures, les documents et les informations.
Стандартизация в области упрощения торговли обозначает процесс разработки международно согласованных форматов для практики и процедур, документов и информации.

La Réunion d’experts souligne l’importance de l’assistance technique et financière que le Centre du commerce international (CCI) et l’ONUDI apportent aux pays de la CEE‐ONU pour leur permettre d’accroître la productivité et la compétitivité de leurs PME, ainsi que le rôle des manuels que ces organisations ont rédigés dans le domaine des systèmes d’assurance de la qualité et de l’agréation.
Совещание экспертов подчеркивает важное значение технической и финансовой помощи, оказываемой Международным торговым центром (МТЦ) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) странам - членам ЕЭК ООН в целях повышения производительности и конкурентоспособности МСП, а также важное значение руководств, подготовленных этими организациями по вопросам систем управления качеством и аккредитации.

Le partage de revenus ou l’agréation de subsides provenant de la prostitution sont punis d’une peine d’emprisonnement d’un an à cinq ans et d’une amende de 20 000 à 100 000 francs par le Code pénal (art. 369), et d’une peine d’emprisonnement de deux à cinq ans si la victime est un enfant (art. 40 alinéa premier de la loi relative aux droits et à la protection de l’enfant);
участие в доходах от занятия проституцией или получение денежных средств от занятия ею карается, согласно Уголовному кодексу (статья 369), тюремным заключением сроком от одного года до пяти лет и штрафом в размере от двадцати тысяч до ста тысяч руандийских франков или, в случае если жертвой является ребенок, – тюремным заключением сроком от двух до пяти лет (пункт 1 статьи 40 Закона о правах ребенка и защите детей от насилия);

Les gouvernements sont encouragés à créer des comités directeurs nationaux chargés de faciliter le dialogue entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la gestion de la qualité et de la normalisation, afin d'élaborer des programmes nationaux de promotion susceptibles de permettre la création d'un système internationalement reconnu de normalisation, de certification et d'agréation
Правительствам рекомендуется создавать национальные руководящие комитеты, чтобы оказывать содействие проведению диалога между государственным и частным секторами по системам управления качеством и стандартизации в целях разработки национальных программ содействия созданию международно признанной системы стандартизации, сертификации и аккредитации

Problèmes et pratiques en matière de création de systèmes de gestion de la qualité et d'agréation dans les entreprises russes M. Yuri Egorov, Directeur, Centre russe d'expérimentation et d'agréation- ROSTEST-Moscou (Fédération de Russie
г-н Юрий Егоров, директор Российского центра тестирования и сертификации- Ростест-Москва (Российская Федерация

Le décret de la Communauté germanophone du 28 juin 1988 réglant l’agréation et le subventionnement des sociétés d’art amateur a pour but de promouvoir l’exercice des arts de la scène par un large public, de soutenir les sociétés culturelles bénévoles et, en particulier, d’encourager l’approche des arts par les jeunes.
Целью Указа Немецкоязычного сообщества от 28 июня 1988 года о создании и субсидировании организаций любительского творчества является содействие выступлениям на сцене как можно большего числа людей, поддержка художественных коллективов, работающих на общественных началах, и – прежде всего – поощрение участия молодежи в творческой деятельности.

· Cuba se met en mesure de satisfaire aux normes d’inspection et d’agréation fixées par les organismes internationaux et les organes nationaux de contrôle des pays avec lesquels elle envisage de nouer des relations commerciales.
· создание необходимых стандартов для инспекции и сертификации со стороны международных учреждений и надзорных органов тех стран, с которыми Кубе предстояло поддерживать торговые отношения;

Le décret du # juin # réglant l'agréation et le subventionnement des sociétés d'art amateur a pour but de promouvoir l'exercice des arts de la scène par un large public, de soutenir les sociétés culturelles bénévoles et, en particulier, d'encourager l'approche des arts par les jeunes
Декрет от # июня # года о порядке регистрации и субсидирования любительских художественных коллективов направлен на то, чтобы поощрять вовлечение широких слоев населения в занятия сценическим искусством, оказывать поддержку добровольным культурным объединениям, а также содействовать приобщению молодежи к искусству

L'état de la normalisation et les questions relatives à la qualité dans la Fédération de Russie ont été présentés par trois auteurs: Mme Nadiejda N. Volkova, Directeur du Centre de recherche et de formation «Expérimentation et diagnostic», M. Yuri V. Egorov, Directeur du Centre russe d'expérimentation et d'agréation (ROSTEST-Moscou), et Mme Lidia Shokina, Secrétaire scientifique du Comité du développement durable et de l'écologie de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie. Les orateurs ont mis en évidence les différents aspects du thème
Волковой, руководителем Российского центра испытаний и сертификации (Ростест-Москва) г-ном Юрием Волковым и Научным секретарем Комитета по устойчивому развитию и экологии Торгово-промышленной палаты Российской Федерации профессором Лидией Шокиной, которые затронули различные аспекты этой темы

Nous n'avons pas demandé l'agréation de Gueorgui Zouïev au Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan.
Мы никогда не запрашивали агреман на Г.В.Зуева у Правительства Азербайджанской Республики.

Le décret du 28 juin 1988 réglant l’agréation et le subventionnement des sociétés d’art amateur a pour but de promouvoir l’exercice des arts de la scène par un large public, de soutenir les sociétés culturelles bénévoles et, en particulier, d’encourager l’approche des arts par les jeunes.
Декрет от 28 июня 1988 года о порядке регистрации и субсидирования любительских художественных коллективов направлен на то, чтобы поощрять вовлечение широких слоев населения в занятия сценическим искусством, оказывать поддержку добровольным культурным объединениям, а также содействовать приобщению молодежи к искусству.

Tout en accélérant le passage des pays en transition à l’économie de marché, une attention particulière devrait être consacrée à la transformation des organismes nationaux de normalisation et à la création d’un système national, indépendant et à but non lucratif, de certification et d’agréation.
Ускоряя процесс перехода к рыночной экономике в странах региона ЕЭК ООН, следует уделять внимание преобразованию национальных учреждений по стандартизации, а также созданию независимых некоммерческих национальных систем сертификации и аккредитации.

Je salue aussi la création du Comité national de suivi chargé d'appliquer les Accords du # mars et me félicite que certains des engagements pris par le Gouvernement se concrétisent, notamment l'agréation du CNDP en tant que parti politique et la libération de certains prisonniers du CNDP
Я также приветствую создание Национальной комиссии по контролю за осуществлением соглашений, подписанных # марта, и испытываю оптимизм в связи с тем, что осуществляется ряд обязательств, взятых на себя правительством, в том числе аккредитация Национального конгресса в защиту народов (НКЗН) в качестве политической партии и освобождение ряда сторонников НКЗН, находившихся в тюрьмах

Je salue aussi la création du Comité national de suivi chargé d’appliquer les Accords du 23 mars et me félicite que certains des engagements pris par le Gouvernement se concrétisent, notamment l’agréation du CNDP en tant que parti politique et la libération de certains prisonniers du CNDP.
Я также приветствую создание Национальной комиссии по контролю за осуществлением соглашений, подписанных 23 марта, и испытываю оптимизм в связи с тем, что осуществляется ряд обязательств, взятых на себя правительством, в том числе аккредитация Национального конгресса в защиту народов (НКЗН) в качестве политической партии и освобождение ряда сторонников НКЗН, находившихся в тюрьмах.

La Réunion d'experts souligne l'importance de l'assistance technique et financière que le Centre du commerce international (CCI) et l'ONUDI apportent aux pays de la CEE-ONU pour leur permettre d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs PME, ainsi que le rôle des manuels que ces organisations ont rédigés dans le domaine des systèmes d'assurance de la qualité et de l'agréation
Совещание экспертов подчеркивает важное значение технической и финансовой помощи, оказываемой Международным торговым центром (МТЦ) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) странам- членам ЕЭК ООН в целях повышения производительности и конкурентоспособности МСП, а также важное значение руководств, подготовленных этими организациями по вопросам систем управления качеством и аккредитации

La gestion de la qualité ne cesse de prendre de l’importance, par opposition à l’absence de contrôle de la qualité, de systèmes d’assurance de la qualité, de procédures d’agréation et de certification, de conformité en matière de marques et d’étiquetage, ou à l’application de normes dépassées.
Значение управления качеством возрастает по причине недостаточности систем контроля и обеспечения качества, отсутствия процедур аккредитации и сертификации, некачественных знаков и маркировки соответствия и устаревших норм стандартизации.

Les gouvernements sont encouragés à créer des comités directeurs nationaux chargés de faciliter le dialogue entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la gestion de la qualité et de la normalisation, afin d’élaborer des programmes nationaux de promotion susceptibles de permettre la création d’un système internationalement reconnu de normalisation, de certification et d’agréation.
Правительствам рекомендуется создавать национальные руководящие комитеты, чтобы оказывать содействие проведению диалога между государственным и частным секторами по системам управления качеством и стандартизации в целях разработки национальных программ содействия созданию международно признанной системы стандартизации, сертификации и аккредитации.

Pour ce faire, ils ont coopéré avec le Conseil inter‐États de la CEI pour la normalisation, l’homologation et la métrologie (désigné aussi sous le nom de Conseil euro‐asiatique de normalisation, de métrologie et d’agréation), qui regroupe les organismes de normalisation des 12 pays de l’ex‐Union soviétique.
Этот проект соглашения был подготовлен в сотрудничестве с Межгосударственным советом СНГ по стандартизации, метрологии и сертификации (также называемым Евро-Азиатским советом по стандартизации, метрологии и сертификации - ЕАСС), который объединяет органы по стандартизации 12 стран бывшего Советского Союза.

Pour la CEI, il a été rappelé que le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie (également appelé Conseil euro-asiatique de normalisation, de métrologie et d'agréation) avait utilisé le «Modèle international» pour préparer un accord sur l'harmonisation des réglementations techniques dans la région
Было отмечено, что в регионе СНГ Межгосударственный совет по стандартизации, сертификации и метрологии СНГ (также называемый Евроазиатским советом по стандартизации, метрологии и сертификации- ЕАСС) использует подход "Международной модели" в целях подготовки соглашения о согласовании технических предписаний в данном регионе

La gestion de la qualité ne cesse de prendre de l'importance, par opposition à l'absence de contrôle de la qualité, de systèmes d'assurance de la qualité, de procédures d'agréation et de certification, de conformité en matière de marques et d'étiquetage, ou à l'application de normes dépassées
Значение управления качеством возрастает по причине недостаточности систем контроля и обеспечения качества, отсутствия процедур аккредитации и сертификации, некачественных знаков и маркировки соответствия и устаревших норм стандартизации