aleph-un oor Russies

aleph-un

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

алеф один

nombre cardinal

voorbeelde

On démontre que aleph un est le nombre de toutes les courbes rationnelles possibles contenues dans l'espace.
Доказывается, что Алеф-один – это число всех разумно возможных кривых, содержащихся в пространстве.

Si l'on appelle le premier aleph zéro, le second est aleph un, le troisième aleph deux, etc.
Если назвать первый Алеф нулем, то второй Алеф – единица, третий – двойка и т.д.

Chaque lettre de l’alphabet hbreu est aussi un nombre: aleph, le a hbreu, est un 1; beth, un 2, et ainsi de suite.
Каждая буква еврейского алфавита имеет числовое значение (Алеф = 1, Бет = 2 и так далее).

L'Aleph m'a révélé un peu de la femme qui est devant moi.
Алеф показал мне зажженную ле о женщина, стоящая передо мной.

— Un Aleph serait fantastique, madame
– Ой, Алефы просто бесподобны, мэм!

Le contenu de la bibliothèque centrale de statistiques est accessible sur l'Internet au moyen d'un ALEPH (Automated Library Expandable Program).
К центральной статистической библиотеке можно получить доступ через Интернет с использованием автоматизированной библиотечной расширительной программы (ALEPH).

Le contenu de la bibliothèque centrale de statistiques est accessible sur l'Internet au moyen d'un ALEPH (Automated Library Expandable Program
К центральной статистической библиотеке можно получить доступ через Интернет с использованием автоматизированной библиотечной расширительной программы (ALEPH

Il n'existe pas dans l'univers d'objets en nombre suffisamment grand pour qu'en les comptant, on arrive à un aleph deux.
В мире нет предметов в достаточно большом количестве, чтобы считая их, можно было прийти к Алефу-два.

Jorge Luis Borges a écrit une histoire intitulée "L'Aleph", l'Aleph est un point du monde où absolument tout existe, pour moi, cette image est un point du monde où absolument tout existe.
У Хорхе Луиса Борхеса есть рассказ под названием «Алеф», и «Алеф» является точкой в мире, которая содержит в себе абсолютно всё. По-моему, на этой фотографии изображено такое место в мире, где существует абсолютно всё.

Au-devant de lui, alors qu’il terminait son tour, il y avait un Aleph là où aucun Aleph n’aurait dû se trouver.
"Когда он завершил свой круг, впереди оказался ""Алеф"", а быть его там не должно."

(Je ne me rappelle pas vainement ces analogies inconcevables ; elles ont un rapport avec l’Aleph.)
(Я не зря привожу эти малопонятные аналогии, они имеют некоторое отношение к Алефу.)

S’il s’agit d’un biogiciel de classe aleph, il pourrait littéralement avoir n’importe quoi là-dedans.
Если это биософт класса «алеф», у него там может быть все что угодно.

Nous occupons un point dans cette perpétuelle mutation, notre Aleph.
Мы существуем в определенной точке постоянно меняющегося времени; это наш Алеф.

Ce hiéroglyphe a été transcrit par un sémite du Sinaï en la lettre aleph.
Затем иероглиф был переписан семитскими племенами из Синая в букву «алеф».

Pour remplir complètement le segment, il faut un nombre de points plus grand que l'infini : le nombre aleph.
Чтобы целиком заполнить отрезок, требуется число точек, большее чем бесконечность, – число Алеф.

Aleph zéro, nous l'avons dit, est le nombre de points contenus sur un segment de droite ou dans un volume.
Алеф-нуль, как мы сказали, – это число точек, содержащихся в отрезке прямой или в объеме.

Un homme plus ou moins de mon âge converse avec une dame justement là où se trouve l'Aleph.
Мужчина приблизительно моих лет беседует со своей попутчицей ровно на том месте, где находится Алеф.