amerrissage oor Russies

amerrissage

/a.mɛ.ʁi.saʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приводнение

naamwoord

voorbeelde

Chaque Partie contractante qui apprend ou constate que l’équipage d’un engin spatial a été victime d’un accident, ou se trouve en détresse, ou a fait un atterrissage forcé ou involontaire sur un territoire relevant de sa juridiction ou un amerrissage forcé en haute mer, ou a atterri en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d’un État:
Каждая Договаривающаяся Сторона, которая получает сведения или обнаруживает, что экипаж космического корабля потерпел аварию, или находится в состоянии бедствия, или совершил вынужденную или непреднамеренную посадку на территории, находящейся под ее юрисдикцией, или в открытом море, или в любом другом месте, не находящемся под юрисдикцией какого-либо государства, немедленно:

Par contre, décollage et amerrissage ne sont pas ses points forts !
Однако взлет и посадка не самые их сильные стороны.

Dès lors, impossible de répondre à la question primordiale : Combien de temps écoulé depuis l’amerrissage ?
Но это означает, что невозможно ответить на первый вопрос: сколько времени прошло?

En cas d’un tel atterrissage ou amerrissage, le retour des astronautes à l’État d’immatriculation de leur véhicule spatial devra être effectué promptement et en toute sécurité.
Космонавты, которые совершают такую вынужденную посадку, должны быть в безопасности и незамедлительно возвращены государству, в регистр которого занесен их космический корабль.

Le pilote était si nerveux qu’il s’est ramassé à l’amerrissage et qu’il a craché le morceau aux gardes-côtes.
Пилот гидросамолета так нервничал, что при посадке разбил машину и во всем признался береговой охране.

En cas d'amerrissage, nous vous déconseillons fortement de nager vers la liberté.
В случае посадки на воду, мы настоятельно вам рекомендуем не пытаться плыть к свободе.

Gardez ça pour l'amerrissage!
Поберегите до приводнения, парни.

Ça veut dire quoi " amerrissage "?
Что значит " на воду "?

A l'aise dans le feu, pas de vertige... et aptitude à l'amerrissage.
Естественен в огне, на высоте и, конечно же, на фазе падения.

Détruit le 7/01/1949 lors d’un amerrissage forcé au large d’Arzew (Algérie), 2 morts.
Разрушен 7/01/1949 во время аварии в Аржув (Алжир), 2 погибщих.

N'hésitez pas à utiliser votre siège comme dispositif de flottaison dans l'éventualité d'un amerrissage.
Не стесняйтесь использовать ваше сидение в качестве плавательного средства, в случае посадки на воду.

Dans le cas où, par suite d’un accident, de détresse ou d’un atterrissage ou d’un amerrissage forcé ou involontaire, l’équipage d’un engin spatial atterrit sur un territoire relevant de la juridiction d’une Partie contractante ou a été trouvé en haute mer ou en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d’un État, il sera remis rapidement et dans les conditions voulues de sécurité aux représentants de l’autorité de lancement.
Если в результате аварии, бедствия, вынужденной или непреднамеренной посадки экипаж космического корабля приземлится на территории, находящейся под юрисдикцией Договаривающейся Стороны, или будет обнаружен в открытом море или в любом другом месте, не находящемся под юрисдикцией какого-либо государства, он должен быть в безопасности и незамедлительно возвращен представителям властей, осуществивших запуск.

L’amerrissage se fait à vive allure, pattes tendues en arrière, comme si son “ train d’amerrissage ” n’était pas sorti.
Садится гагара на большой скорости, причем ноги вытянуты сзади, слово несработавшее шасси.

Je pense que la fillette s’est noyée et que le militaire a été tué lors de leur amerrissage en catastrophe
Я предположил, что девочка утонула, а пехотинец погиб во время крушения шлюпки.

Pas d’amerrissage en perspective, ni de décollage, pas de changement de quart et le temps est calme.
Сейчас не взлет и не посадка, вахта сменилась, погода тихая.

— Je vous promets de ne pas vous tuer, vous et vos hommes, pendant l’amerrissage, reprit tranquillement Pitt.
— Обещаю не угробить вас и ваших людей при посадке, — спокойно сказал Питт. — А Джордино доставит вас на «Старбак».

Chaque Partie contractante qui apprend ou constate que l’équipage d’un engin spatial a été victime d’un accident, ou se trouve en détresse, ou a fait un atterrissage forcé ou involontaire sur un territoire relevant de sa juridiction ou un amerrissage forcé en haute mer, ou a atterri en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d’un État:
Каждая Договаривающаяся Сторона, которая получает сведения или обнаруживает, что экипаж космического корабля потерпел аварию, или находится в состоянии бедствия, или совершил вынужденную или непреднамеренную посадку на территории, находящейся под ее юрисдикцией, или в открытом море, или в любом другом месте, не находящемся под юрисдикцией какого‐либо государства, немедленно:

Vous voulez dire quoi par " amerissage "?
Что значит " на воду "?

Les États parties au Traité considéreront les astronautes comme des envoyés de l’humanité dans l’espace extra-atmosphérique et leur prêteront toute l’assistance possible en cas d’accident, de détresse ou d’atterrissage forcé sur le territoire d’un autre État partie au Traité ou d’amerrissage en haute mer.
Государства – участники Договора рассматривают космонавтов как посланцев человечества в космос и оказывают им всемерную помощь в случае аварии, бедствия или вынужденной посадки на территории другого государства – участника Договора или в открытом море.

Il s’agissait donc d’un arrêt non prévu ; et cela ressemblait fort à un amerrissage forcé.
Очевидно, какая-то незапланированная остановка, очень похоже на вынужденную посадку.

— Je dois dire que votre amerrissage laissait beaucoup à désirer... Ferguson se leva, l’air fatigué
— Должен сказать, что посадка в вашем исполнении оставляла желать много лучшего, — сказал Фергюсон и устало поднялся

Ça va être un amerrissage.
А это будет посадка на воду.