amertume oor Russies

amertume

/amɛʀtym/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горечь

[ го́речь ]

naamwoord vroulike

L’accusation de recours au viol comme moyen politique a provoqué une véritable amertume chez les Iraquiens.
Обвинение в применении политического «насилия как инструмента» вызвало среди иракцев искренние чувства горечи.

раздражительность

[ раздражи́тельность ]

naamwoord vroulike

жёлчь

[ жё́лчь ]

naamwoord vroulike

желчь · злоба · горький · горький вкус

Soortgelyke frases

amertume [figuré]
желтуха

voorbeelde

Il se jetait alors sur le gazon frais et humide et versait doucement des larmes, mais des larmes sans amertume.
Он припадал тогда к сыроватой, прохладной траве и тихо плакал, но в этих слезах не было горечи.

C'est ce même état de choses que relève le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire ( # ) lorsqu'il constate avec amertume que, malgré les progrès accomplis en matière de santé des enfants dans les pays en développement depuis # près de # millions d'enfants meurent toujours chaque année avant leur cinquième anniversaire, essentiellement à cause de maladies qui peuvent être facilement évitées ou traitées, le paludisme figurant en bonne place de celles-ci
Генеральный секретарь касается такого положения дел в своем докладе о ходе осуществления Декларации тысячелетия (А # ), когда с горечью отмечает, что несмотря на прогресс, достигнутый в области детского здравоохранения в развивающихся странах в # е годы, ежегодно умирают, не достигнув пятилетнего возраста, почти # миллионов детей, причем главным образом от болезней, легко предотвратимых или излечимых, в числе которых и малярия

Et, dans son amertume, il n’avait jamais pardonné à Rick d’avoir été celui qui avait été désiré et chouchouté.
Как ни глупо это звучит, он так и не смог простить Рику то, что тот был желанным ребенком, любимым и не брошенным.

— Ne la plaignez pas, reprit-il avec amertume : il lui sera facile, si elle le veut, de retrouver sa famille.
— Не жалейте ее, — возразил он с горечью, — если захочет, она легко отыщет своих родных.

Quant à votre clientèle, j'y renoncerais avec la même absence d'amertume s'il en était temps encore.
Что до вашей клиентуры, я бы от нее отказался со столь же малым сожалением, если бы не было поздно.

En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.

L’amertume était due à nombre de choses auxquelles il se heurtait dès son retour chez lui.
Горечь обиды вызывалась рядом вещей, с которыми он сталкивался, вернувшись в родной город.

Un instant, le cœur gonflé d’amertume, elle fut sur le point de s’avancer vers Jean.
Было мгновение, когда, преисполненная горечи, она уже собиралась подойти к Жану.

Il ne salua pas Frédéric, mais profita de l’occasion pour répandre son amertume.
Он не поклонился Фредерику, но воспользовался случаем, чтобы излить накопившуюся горечь.

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).

Elle disait cela sans ironie, sans amertume.
Она это сказала без иронии и горечи.

Sa tête était parfaitement en ordre, plus aucune pensée confuse, nulle amertume, il était parfaitement calme.
Голова его была въ полномъ порядкѣ, не было больше мельканія мыслей, не было горечи, онъ былъ совершенно спокоенъ.

La vieille dame n’avait qu’à s’asseoir, toute seule, devant sa fenêtre, songea-t-elle, subitement rongée d’amertume.
А ей, старухе, придется сидеть одной у окна, подумала она с нахлынувшей на нее горечью.

Après tant de morts, Malko partageait l’amertume du major sud-africain.
После стольких погибших Малко разделял горечь южноафриканского майора.

Surtout quand ils sont morts et étripés, pensai-je avec amertume.
Особенно убитые и выпотрошенные, — кисло подумала я.

Les mêmes marchandises que Sinbad embarquait, songeait Hamoud avec amertume.
Те же грузы, какие брал с собой Синбад, зло подумал Хамуд.

Toutefois, si quelqu’un continue à nourrir de l’amertume, il y a danger.
Однако, если кто-то продолжает вынашивать горькие чувства,— это опасно.

Nous sommes pleinement d'accord avec la déclaration du Secrétaire général, à savoir que la situation dans la région est extrêmement grave, que l'amertume et la méfiance réciproque s'exacerbent chaque jour davantage et que le conflit israélo-palestinien menace de se transformer en une guerre totale
Мы полностью поддерживаем заявление Генерального секретаря, в котором говорится о том, что ситуация в регионе носит чрезвычайно опасный характер, что чувство горечи и взаимного недоверия возрастает с каждым днем и что израильско-палестинский конфликт может перерасти в тотальную войну

L’autre soupira. « Ton petit règlement de comptes t’a sans doute sauvé la vie, ce soir », dit-il avec amertume.
– Твоя вендетта, похоже, спасла тебе жизнь этой ночью, – сказал он горько.

Pleine d’amertume, elle laissa tomber ses vêtements sur le sol et grimpa sur le lit.
Она чувствовала себя очень обиженной, когда бросила одежду на пол и легла на кровать.

L'amertume c'est pour les perdants.
Жестокость для неудачников.

Une fois l’espoir brisé demeure l’amertume de l’inachevé, et mieux : une morsure du souvenir.
А когда надежды разбиты, остается лишь горечь незавершенного труда и, более того, жгучее воспоминание о прошлом.

Elle n’éprouvait plus aucune amertume à son égard, seulement de la pitié, car il n’y avait eu personne pour le pleurer.
Она давно не испытывает к нему злости и ожесточения, лишь жалость, ведь в семье никто не оплакивал его кончину.

Nous avons appris que seuls des pourparlers directs et sincères entre les parties lésées, au cours desquels nous pouvons tous exprimer nos sentiments sans rancune, hostilité ou amertume, peuvent pousser les parties adverses à dépasser les reproches et les accusations et les mener vers une coexistence pacifique, vers l’espoir, et enfin, vers la prospérité.
Мы поняли, что лишь прямые, откровенные переговоры между потерпевшими сторонами, в ходе которых все мы можем выразить наши чувства без озлобления, вражды и горечи, могут вывести противоборствующие стороны за рамки обвинений и привести их к мирному сосуществованию, надежде и, наконец, процветанию.

Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.
Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.