ample oor Russies

ample

/ɑ̃pl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

широкий

[ широ́кий ]

adjektief

Ces entités fédérées disposent d’une ample autonomie constitutive et gèrent des blocs de compétences qui leur ont été attribuées par la nouvelle Constitution.
Эти федеративные образования располагают широкой учредительной автономией и наделены полномочиями, которые были им предоставлены новой Конституцией.

просторный

[ просто́рный ]

naamwoord

Elle portait un long et ample manteau.
Он носил длинное просторное пальто.

обширный

[ обши́рный ]

naamwoord manlike

La tâche aurait été trop ample pour le temps imparti.
Было сочтено, что эти задачи являются слишком обширными, чтобы решить их в отведенное для этого время.

подробный · свободный · обильный · пространный · обширнуй · просторнуй · огромный · изобильный · изобилующий

voorbeelde

Elle a ajouté que les documents sur les prorogations de programme devraient contenir de plus amples informations
Она добавила, что в документы о продлении программ должна быть включена дополнительная информация

Elle salue les mesures décrites dans les réponses écrites concernant la protection et l’assistance offertes aux victimes de la violence familiale, mais souhaiterait avoir de plus amples détails sur la manière dont ces mesures sont mises en œuvre et savoir si des études ont été réalisées pour vérifier leur efficacité.
Она приветствует меры, описанные в письменных докладах, в отношении защиты и помощи, оказываемой жертвам бытового населения, однако говорит, что она хотела бы получить больше информации о том, как эти меры осуществляются на практике, а также о каких-либо исследованиях, проводимых для установления их эффективности.

Pour plus amples précisions sur ce qui précède, veuillez vous reporter à la réponse à la question 17.
Подробнее об этих процессах см. в ответе на вопрос 17.

La meilleure illustration de l’engagement de la Tunisie trouvait son expression dans l’entretien donné par le Président Zine el-Abidine Ben Ali au magazine Afrique Asie, et publié dans le numéro de mai 2008, dans lequel le chef de l’État avait particulièrement souligné que la Tunisie entendait tirer amplement profit des recommandations que le Conseil des droits de l’homme lui avait faites «pour faire évoluer les droits de l’homme» et renforcer «la coopération avec les organes onusiens et régionaux».
Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

iv) de s'assurer que l'ordre du jour pour des négociations plus amples soit concis, équilibrés et réaliste, en tenant compte des ressources limitées d'un grand nombre de pays en développement surtout les moins avancés
iv. обеспечить, чтобы повестка дня дальнейших переговоров оставалась сфокусированной, сбалансированной и гибкой с учетом ограниченных ресурсов и уровня развития многих развивающихся стран, в частности НРС

Pour de plus amples renseignements, voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1994.
Дополнительную информацию можно найти в «Календаре Свидетелей Иеговы» на 1994 год.

Ses propositions seront transmises au Groupe d'experts qui se réunira à New York du # au # août # pour plus ample examen, dans le cadre du programme de travail pour
Соответствующие предложения будут вынесены на совещание Группы экспертов, которое будет проходить в Нью-Йорке # августа # года, в целях дальнейшего обсуждения и обзора в рамках программы работы на # год

Sur ces # réclamations # ont été reportées à des tranches ultérieures, car elles nécessitent un plus ample examen par le Comité
Из # претензий данной партии рассмотрение # претензий было отложено Группой, поскольку эти претензии требуют дополнительной проработки

Mme Arocha Dominguez prend note des réponses écrites concernant l'article # (p # à # ), mais demande de plus amples informations sur la représentation des femmes aux niveaux supérieurs de l'administration et du Gouvernement, y compris le bureau politique du parti au pouvoir, les affaires étrangères et les collectivités locales, où se prennent de nombreuses décisions touchant les femmes de près et où les femmes pourraient recevoir une précieuse formation
Г-жа Ароча Домингес принимает к сведению письменные ответы, касающиеся статьи # (страницы # ), но просит представить больше информации о представительстве женщин на высших ступенях администрации и правительства, включая политбюро правящей партии, дипломатическую службу и местные органы власти, где принимаются многие решения, имеющие большое значение для женщин, и где женщины могут получить ценную профессиональную подготовку

Après le délai de [14] jours, les Parties contractantes ont toujours la possibilité de soulever la question, pour plus ample examen, lors de réunions ultérieures du Groupe de travail technique.
Положение о [14]-дневном сроке позволяет Договаривающимся сторонам выносить поставленный вопрос на дополнительное обсуждение на последующих заседаниях технической рабочей группы;

On peut se procurer de plus amples renseignements sur ces nouveaux timbres et entiers postaux dans la circulaire ST/IC/ 2001/75.
Подробная информация о новых марках и листах содержится в информационном бюллетене ST/IC/2001/75.

� Pour de plus amples informations sur la deuxième évaluation, voir le document ECE/MP.WAT/2009/7.
� Дополнительную информацию о второй Оценке см. в документе ECE/MP.WAT/2009/7.

De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).
Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).

Pour de plus amples détails sur ces diverses approches, prière de se reporter à la partie # de l'étude connexe intitulée « Further Analysis »
Подробное обсуждение этих подходов см. в части # сопроводительного документа "Дальнейший анализ"

Bien qu'amplement planifié, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'a pas encore sérieusement commencé.
Несмотря на четкое планирование, еще предстоит начать реальный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

On trouvera de plus amples informations sur le SPECA, notamment sur les aspects du programme ayant trait à la coopération technique, dans le document # dd
Дополнительная информация о СПСЦА, включая ее аспекты, касающиеся технического сотрудничества, содержится в документе # dd

Ils font valoir, entre autres, que le registre mis à jour quotidiennement par la police, qui contenait des données sur les «véritables» auteurs du crime, a été égaré pendant le procès; que certaines dépositions de témoins n'ont pas été prises en considération, alors qu'une déposition contradictoire d'un agent de la police ainsi que d'autres témoignages amplement discordants ont été utilisés contre les accusés; que le juge du fond n'a pas informé le jury sur la façon d'aborder ces questions, en particulier la fiabilité des dépositions probantes; que le fonctionnaire chargé de l'enquête avait un conflit d'intérêts, du fait de ses liens avec le défunt, de sorte que, selon les auteurs, ses conclusions étaient partiales; et que le verdict de culpabilité a été rendu bien que les juges d'appel eussent, semble-t-il, fait observer que l'affaire était «montée de toutes pièces»
Они утверждают, в частности, что полицейский реестр, в котором содержались записи о "реальных" исполнителях преступления, был утерян во время процесса, что некоторые показания свидетелей не были приняты во внимание, а противоречивые показания сотрудника полиции, равно как и другие показания, содержащие существенные несоответствия, были использованы против обвиняемых, что судья, участвовавший в рассмотрении дела, не сориентировал присяжных относительно того, каким образом подходить к этим вопросам, и в частности к вопросу о надежности свидетельских показаний, что следователь, который приходился родственником скончавшемуся, использовал должностное положение в личных интересах, вследствие чего, по словам автора, его заключения были необъективными, и что они были признаны виновными даже после того, как судьи апелляционного суда, как утверждается, признали, что дело было "сфабриковано"

Note : Pour de plus amples renseignements, les Parties voudront bien se reporter à la proposition initiale de la Communauté européenne, qui contient des explications détaillées (voir le document UNEP/OzL.Pro.17/8).
Примечание: в качестве дальнейшей справочной информации внимание обращается на оригинал представления Европейским сообществом данного предложения, в котором содержатся подробные разъяснения (см. документ UNEP/OzL.Pro.17/8).

Une fois encore, de plus amples renseignements seraient également les bienvenus
И в этой связи хотелось бы получить дополнительную информацию

Il demande de plus amples renseignements sur le groupe ethnique des Gagaouzes.
Он просит представить дополнительную информацию об этнической группе гагаузов.

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit
Просьба представить дополнительную информацию о доступе сельских женщин к кредитам

Il était revêtu d'un ample surplis en dentelle blanche, sans insigne particulier.
На нем был широкий стихарь в белых кружевах, без особых знаков отличия.

La plupart des participants ont déclaré avoir amplement eu le temps de prendre connaissance des renseignements préliminaires qui leur ont été envoyés sur l'organisation du cours et de faire savoir qu'ils acceptaient d'y assister après avoir obtenu l'approbation du Cabinet, du Bureau du Premier Ministre ou ministère dont ils dépendent
Большинство слушателей имели достаточно времени для того, чтобы ознакомитьcя с направленной им предварительной информацией об организации этого учебного курса и чтобы сообщить о своем согласии на участие в этом учебном курсе после получения одобрения со стороны их соответствующих кабинетов, канцелярий премьер-министра или министров

Il serait utile d'obtenir de plus amples renseignements sur les efforts déployés par le Gouvernement en vue de fournir aux femmes et aux filles, notamment des régions rurales, des informations en matière de planification familiale
Было бы полезно получить дополнительную информацию относительно того, какие усилия предпринимаются правительством для предоставления женщинам и девочкам информации о методах планирования семьи, особенно в сельских районах

L’importance de l’institution de la protection diplomatique ainsi que les choix opérés par la Commission du droit international justifient amplement que les États soient appelés à en discuter au sein d’une conférence internationale, dans la perspective de l’adoption d’une convention internationale qui permettrait d’harmoniser la pratique en la matière.
Важность доктрины дипломатической защиты и позиция, занятая Комиссией, однозначно указывают на то, что эту тему следует рассмотреть государствам на международной конференции с целью принятия международной конвенции, в которой будет согласована практика дипломатической защиты.