amplifier oor Russies

amplifier

/ɑ̃p.lif.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

усиливать

[ уси́ливать ]

werkwoord impf

Cet effet est amplifié lorsque les règles sont ambiguës et les procédures non transparentes.
Этот эффект усиливается, если правила расплывчаты, а процедуры непрозрачны.

усилить

[ уси́лить ]

werkwoord pf

Je ne vais pas nier que l'émission amplifie nos problèmes.
И нельзя отрицать, что наше шоу не усилило наши проблемы.

интенсифицировать

[ интенсифици́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Amplifier la coordination entre les autorités nationales et les institutions de droits de l’homme pertinentes.
Усилить координацию между соответствующими национальными органами власти и правозащитными учреждениями.

Le Comité des droits de l’enfant a recommandé à la Bulgarie d’amplifier ses efforts tendant à intégrer les enfants roms dans le système scolaire ordinaire, notamment en améliorant la formation des enseignants et en mettant en œuvre des méthodes d’enseignement et d’apprentissage appropriées
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения

Nous appelons également les institutions financières et tous nos partenaires de développement à amplifier la coopération multilatérale par l'intermédiaire du système des Nations Unies et à créer des mécanismes nouveaux pour le financement de projets multilatéraux
Мы также призываем финансовые учреждения и наших партнеров по развитию укреплять многостороннее сотрудничество, используя механизмы системы Организации Объединенных Наций, и создавать новаторские механизмы финансирования многосторонних проектов

Elle voulait me harceler, une fois de plus, et je ne tenais pas à amplifier sa colère en lui montrant ceci.
Она время от времени врывалась, чтобы поторопить меня, а мне не хотелось сердить её ещё больше, показав кочергу.

Amplificateurs
Усилители

Le Comité recommande à l’État partie d’amplifier ses efforts pour veiller à ce que le principe général de l’intérêt supérieur de l’enfant soit compris, dûment intégré et appliqué dans toutes les dispositions légales et décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence directe ou indirecte sur les enfants.
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия в целях обеспечения понимания, должного учета и осуществления общего принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех законодательных положениях, в судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и деятельности служб, которые имеют прямое или косвенное отношение к детям.

Certains gouvernements diffusent une information sur les dangers des stimulants de type amphétamine au moyen de l'Internet, et les services de répression luttent contre l'utilisation perverse des technologies de l'information, y compris de l'Internet, pour amplifier l'abus des stimulants de type amphétamine
Некоторые правительства сообщили о том, что они распространяют через Интернет информацию об опасности злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, а правоохранительные органы принимают меры по недопущению неправомерного использования информационных технологий, в том числе Интернета, в целях расширения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда

Elle a souscrit aux initiatives que l’Organisation prend en vue d’améliorer la synergie entre les activités qu’elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique et a approuvé sa proposition tendant à axer ses services sur un certain nombre de domaines prioritaires, comme indiqué dans le document GC.10/14, de sorte à en amplifier l’impact sur le terrain.
В резолюции выражена поддержка стремлению ЮНИДО добиваться более тесного взаимодействия между мероприятиями по обеспечению глобального форума и деятельностью в области технического сотрудничества, а также одобрение предложения ЮНИДО сосредоточить свои услуги на ограниченном числе приоритетных областей, изложенных в доку-менте GC.10/14, способствуя таким образом повыше-нию результативности услуг ЮНИДО на местах.

Avec la permission des autorités, nous diffusions ces mêmes discours bibliques dans des parcs, à l’aide d’amplificateurs.
С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.

Dans la plupart des pays à faible revenu, les moyens nécessaires à la collecte et à l'analyse des données relatives au secteur social sont très limités, et c'est pourquoi les institutions de Bretton Woods s'emploient en collaboration avec les donateurs bilatéraux à coordonner les efforts visant à amplifier leur assistance technique dans ce domaine.
В большинстве стран с низким уровнем доходов существуют весьма ограниченные возможности для сбора и анализа данных по социальной сфере, и бреттон-вудские учреждения вместе с двусторонними донорами координируют усилия по расширению своей технической помощи в этих областях.

Nous devons amplifier l'assistance de la communauté internationale aux autorités afghanes aux fins de renforcer les forces militaires et de police par le biais de la formation, des conseils et de l'autonomisation
Мы должны активизировать помощь со стороны международного сообщества афганским властям в деле укрепления сил армии и полиции посредством учебной подготовки, наставничества и укрепления потенциала

Au Yémen, le projet national d'aménagement de bassins versants et de foresterie devrait permettre d'appuyer et d'amplifier les efforts déployés au niveau national pour mettre en oeuvre le chapitre
В Йемене осуществляется общенациональный проект рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и лесов, который открывает хорошие перспективы для поддержки и расширения инициатив страны в деле реализации положений главы

Avant de commencer coiffe cet amplificateur, de façon que tous ici entendent tes pensées ».
Но прежде надень этот усилитель, чтобы все здесь могли слышать твои мысли.

Prie la Haut‐Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme d’amplifier et d’accélérer le déploiement d’observateurs des droits de l’homme au Darfour en complément de la mission de l’Union africaine au Soudan;
просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать и ускорить развертывание наблюдателей за положением в области прав человека в Дарфуре для дополнения деятельности Миссии Африканского союза в Судане;

Dans la Déclaration ministérielle publiée à l'issue de cette conférence, les participants ont notamment recommandé, pour amplifier l'incidence sur le développement des transferts de fonds, de renforcer les capacités, les instruments et les institutions afin que ces transferts servent de façon optimale le développement des pays les moins avancés; d'ouvrir les secteurs financiers à tous et d'établir des liens entre les transferts de fonds et d'autres formes d'intermédiation financière, le microfinancement et les mécanismes de protection sociale; la création des petites et moyennes entreprises et la mobilisation des diasporas et des associations de villes d'origine afin qu'elles participent au développement de ces pays
В министерской декларации содержался ряд рекомендаций, направленных на усиление воздействия денежных переводов на процесс развития, которые касались: расширения возможностей, развития средств и институциональных механизмов для максимального увеличения потенциала денежных переводов в контексте развития наименее развитых стран; создания инклюзивных финансовых секторов, в которых денежные переводы были бы увязаны с другими формами финансового посредничества; микрофинансирования и механизмов социальной защиты; создания малых и средних предприятий; и привлечения диаспор и ассоциаций родных городов к процессу национального развития наименее развитых стран

En tant que point de coordination des Nations Unies pour les questions d’endettement, la CNUCED possède un bilan de travaux analytiques sur le règlement de la dette, qui ne fait que s’amplifier depuis le début de la crise financière mondiale.
Будучи координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам долговых обязательств, ЮНКТАД обладает обширным опытом аналитической работы по урегулированию задолженностей, объем которой значительно возрос после начала глобального финансового кризиса.

Pour atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés sur le long terme, aussi bien les comités nationaux que les bureaux de pays à fort potentiel devront considérablement amplifier leurs efforts dans ce domaine.
Для достижения амбициозных долгосрочных целей необходимо значительно увеличить объем средств, собираемых национальными комитетами и страновыми отделениями с высоким потенциалом.

Est-ce qu'on peut amplifier le son de la cabine quand elle est vide?
Вы можете усилить звук в комнате без этого тона? О чем Вы?

Il est essentiel d’amplifier les travaux réalisés par UNIFEM dans le cadre des préparatifs de l’examen quinquennal de l’application des résultats de la conférence de Beijing et de l’application des technologies nouvelles de l’information et de la communication, afin d’assurer que tous les intéressés participent au processus d’habilitation de la femme.
Необходимо обеспечить продолжение работы, проделанной ЮНИФЕМ в рамках подготовительного процесса к пятилетнему обзору осуществления решений Пекинской конференции, и более широкое использование новых информационно-коммуникационных технологий, добиваясь участия всех заинтересованных сторон в процессе расширения возможностей женщин.

Il est en outre particulièrement important de maîtriser et de réduire les risques pour la santé et de renforcer l’action coordonnée de préparation et de parade aux conséquences sanitaires des situations d’urgence graves et d’autres crises que la variabilité du climat et le changement climatique peuvent amplifier.
Кроме того, необходимо особо контролировать и уменьшать риски для здоровья, а также усиливать координацию готовности и ответных мер в отношении воздействия на здоровье экстренных чрезвычайных ситуаций и других кризисов, которые могут быть усугублены в результате неустойчивости и изменения климата.

ntroduire ou amplifier, selon le cas, la prise en compte des problèmes d'égalité entre hommes et femmes dans les critères appliqués pour l'attribution de logements aidés et l'accès à une aide économique pour le paiement du loyer
Предусматривать или расширять, в зависимости от ситуации, использование гендерного подхода при разработке критериев распределения социального жилья и предоставления пособий для оплаты жилья

Cette décision a été prise dans le but d’amplifier la réaction commune des Nations Unies et de galvaniser l’appui mondial à la lutte contre le tabagisme.
Это решение было принято, с тем чтобы активизировать совместную деятельность Организации Объединенных Наций и расширить глобальную поддержку дела борьбы против табака.

Quand elle a d'abord annoncé ce que l'on appelle son « programme d'achat d'actifs étendu » en janvier, la BCE a souligné qu'elle ne faisait qu'amplifier un programme existant, par lequel elle avait déjà acheté des quantités modestes d'obligations du secteur privé, pour couvrir les effets publics.
Когда он впервые объявил о так называемой «расширенной программе покупки активов» в январе, ЕЦБ подчеркнул, что это будет только расширением существующей программы, в рамках которой он покупает скромные объемы облигаций частного сектора, чтобы покрыть ценные бумаги правительства.

Il demande par ailleurs à la communauté des donateurs d’amplifier l’assistance humanitaire qu’elle apporte au Burundi et d’en accélérer l’acheminement. »
Он призывает также доноров расширить их гуманитарную помощь Бурунди и ускорить ее предоставление».

Les possibilités qu’offrent Internet peuvent amplifier, compliquer ou intensifier les effets éventuels des formes de violence, d’agression et d’exploitation existantes et nouvelles.
Предоставляемые Интернетом возможности могут расширить, усложнить или усугубить потенциальное воздействие существующих и появляющихся форм насилия, надругательств и эксплуатации.