ancre oor Russies

ancre

/ɑ̃kʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Objet pour fixer un navire au fond marin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

якорь

[ я́корь ]

naamwoord manlike

Objet pour fixer un bateau au fond marin

On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.

привязка

[ привя́зка ]

naamwoord

Parce qu’ils ne sont pas ancrés dans le cadre des droits de l’homme;
отсутствие привязки к рамочной программе в области прав человека;

привязать

[ привяза́ть ]

werkwoord

Cela est important parce que l'analyse de l'ordre international reste ancrée en occident.
Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу.

Ancre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Якорь

objet destiné à stabiliser des bateaux

On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.

Soortgelyke frases

ancre articulée
складной якорь

laisser traîner les ancres, câbles ou chaînes
волочение якорей, тросов или цепей

ancre de poupe
кормовой якорь, вспомогательный якорь · стоп-анкер

bouée ancrée
постановка на мертвый якорь

ancre de script
привязка скрипта

ancre de bossoir
становой якорь

ancrer
закрепить · положение

ancre d'objet
привязка объекта

ancre à pattes articulées
двухлапный якорь · якорь с поворотными лапами без штока

voorbeelde

Consolider la paix signifie ancrer la paix dans les pays qui ont été victimes d'un conflit et édifier des États prospères
Миростроительство заключается в укреплении мира в странах, пострадавших от конфликта, и в создании преуспевающих стран

L’évaluation de l’organisation en apprentissage a examiné les aspects suivants : a) la mesure dans laquelle la culture des résultats, de l’apprentissage et de la responsabilité est ancrée dans l’organisation elle-même ; b) l’utilisation de l’évaluation par ceux qui sont susceptibles d’en tirer le plus parti (apprentissage en double boucle) ; c) partage de l’information et organisation de communautés de pratique autour d’informations factuelles ; d) adaptabilité, et transformation et autorenouvellement continus de la fonction, capacité de création et de production de savoirs et connaissances, et contribution à la promotion de l’évaluation pour le développement ; et e) liens et alignements stratégiques avec d’autres fonctions de contrôle et de production de savoirs.
Анализ самообучающейся организации охватывал следующие вопросы: a) насколько прочно укоренилась в организации культура, ориентированная на результаты, самообучение и подотчетность; b) использование результатов оценки теми, кто может извлечь наибольшую пользу из оценки (обучение по принципу «двойной петли»); c) обмен информацией и формирование сообществ специалистов-практиков на основе фактологической информации; d) способность к адаптации, непрерывное преобразование и самообновление функции и способность созидать и генерировать знания, а также вносить свой вклад в продвижение оценки деятельности в области развития; и e) налаживание стратегических связей и взаимодействия с другими функциями надзора и генерирования знаний.

Mais ils sont également révélateurs de formes de discrimination à l'encontre des femmes profondément ancrées; en effet, ils sont les indicateurs du niveau de discrimination à leur encontre
Вместе с тем, они отражают укоренившиеся формы дискриминации в отношении женщин- ведь они являются показателями уровня дискриминации в отношении них

Masse des ancres des bateaux de navigation intérieure appartenant à la Compagnie danubienne de l'Ukraine :
Масса якорей речных судов Украинского Дунайского Пароходства:

Et, son couteau à la main, il se précipita vers les roches entre lesquelles était incrustée l'ancre.
И, сжимая в руке нож, он кинулся к скалам, между которыми засел якорь.

Conformément à ses engagements au regard du Plan Mitchell et à ses obligations ancrées dans le droit international, Israël devrait immédiatement agir à cet égard.
Израиль должен немедленно предпринять действия в соответствии как со своими обязательствами, изложенными в плане Митчелла, так и своими обязательствами, предусмотренными гуманитарным правом.

INSTALLATIONS POUR LA MANŒUVRE DES ANCRES
УСТРОЙСТВА ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЯКОРЯМИ

En 1794, le capitaine britannique William Brown fut le premier étranger à jeter l'ancre dans ce qui deviendra l'actuel port d'Honolulu.
В 1794 году британский офицер Уильям Браун был первым европейцем, заплывшим в гавань Гонолулу.

Les mesures supplémentaires nécessaires à l’Europe doivent s’ancrer profondément dans un engagement en faveur d’une intégration plus poussée.
Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции.

Il est capital de conjuguer les efforts afin de promouvoir une coopération technique plus étroite, de développer les échanges de connaissances et d'expérience entre pays, d'élaborer des politiques favorisant un développement durable sur le plan de l'environnement et d'ancrer les activités menées dans les plans d'action pour le développement, les plans d'action nationaux pour l'environnement et les stratégies de développement rural
Необходимо объединить предпринимаемые в настоящее время усилия в целях активизации технического сотрудничества, расширения обмена знаниями и опытом между странами, разработки политики, направленной на достижение устойчивого развития с учетом природоохранных соображений, а также рационально использовать осуществляемые в настоящее время планы развития и национальные планы действий по охране окружающей среды и стратегии развития сельских районов

Toutefois, l’impératif visant à éliminer des haines et des animosités profondément ancrées et les efforts concertés dans ce sens, afin que ce qui s’est passé au Rwanda ne se répète pas, doivent continuer à être notre priorité collective.
Тем не менее наша общая приоритетная задача должна по-прежнему заключаться в том, чтобы принимать безотлагательные меры по устранению глубоко укоренившейся ненависти и враждебности и приложить совместные усилия для того, чтобы пример Руанды больше не повторился.

Ce type de juridiction, fondée sur des effets, s’ancre dans une longue tradition, relativement aux lois antitrust à la fois des Etats-Unis et de l’Europe, de leur application extraterritoriale.
Подобный принцип установления юрисдикции на основе воздействия уже давно экстерриториально используется как в Америке, так и в ЕС, в соответствии с их антитрестовским законодательством.

Grâce à ses efforts et à ceux de l’Assemblée générale et d’autres acteurs engagés dans le dialogue, les conditions seront propices à une coopération pratique ancrée dans la réalité.
Его усилия, а также усилия Генеральной Ассамблеи и других партнеров, готовящих диалог, создают условия для налаживания практического сотрудничества, основанного на достоверной информации.

En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.
Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.

Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.
Наша способность противостоять искушениям теперь основана на нашем постоянном подчинении воле Господа.

es bateaux doivent être munis d'ancres, en fonction de leur type et de leurs dimensions et selon les voies de navigation sur lesquelles leur utilisation est prévue
Суда должны оборудоваться якорным устройством в зависимости от их типа и размеров и в соответствии с водными путями, для плавания в которых они предназначены

Comme beaucoup d'autres parents de son époque, Eva s'est rendu compte que certaines choses sont inutilement ancrées dans le passé et qu'il est terriblement difficile de les changer même si on en a les moyens.
Как и другие родители её возраста, Эва заметила, что есть вещи, которые незаслуженно укоренились в прошлом, и изменить их ужасно трудно, даже имея для этого все средства.

Dans ton journal d’étude des Écritures, dessine une ancre.
В своей тетради для изучения Священных Писаний изобразите якорь.

On peut dire qu'il avait des goûts sexuels bien ancrés!
Можно сказать, что в сексуальном отношении у него были весьма устойчивые вкусы!

Les ancres des bateaux (15) doivent porter, en caractères indélébiles, des marques d'identification.
Якоря судов (15) должны нести нестираемые опознавательные знаки.

Ce besoin est ancré depuis toujours dans l'homme.
Такая потребность в человеке существовала всегда.

Profondément ancré dans ses racines africaines, le Maroc est très préoccupé par la multiplication des foyers de tension en Afrique et par le trafic illégal des armes légères qui les nourrit
Марокко своими корнями уходит в африканские традиции и поэтому весьма озабочено ростом очагов напряженности в Африке, и связанным с этим незаконным оборотом стрелкового оружия, которое подпитывает эти конфликты

Lorsqu’elles interrompent leur grossesse, elles le font dans des situations à haut risque; cela fait de l’avortement illégal une question d’injustice sociale profondément ancrée dans la discrimination fondée sur la situation économique, ethnique, raciale, la classe sociale et le statut d’immigrant, entre autres.
Принимая решение о прерывании беременности, они ставят себя в особо уязвимое положение; таким образом, криминализация абортов представляет собой акт социальной несправедливости, тесно связанный с дискриминацией по признаку, среди прочего, экономического статуса, этнической, расовой или классовой принадлежности, а также иммиграционного статуса.

Non, elle les imaginait mieux en plein air, sur leur bateau ancré dans leur crique préférée, en short ou en maillot
Нет, она вероятно, могла бы представить их на яхте, стоя на якоре в своей любимой бухте, обеих в шортах и купальниках.

Non, je suis encore un Français ancré dans sa terre, tourmenté par une situation alarmiste.
Нет, пока еще я француз, укорененный на этой земле, обеспокоенный всеобщей паникой.