années révolues oor Russies

années révolues

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

число исполнившихся лет

voorbeelde

Il y eût consacré sa vie tout entière, au risque de devenir fou avant l’année révolue !
Он посвятил бы этому всю жизнь, рискуя свихнуться задолго до конца работы.

Onze pays déterminaient l’âge à la fois selon la date de naissance et selon le nombre d’années révolues.
В 11 странах возраст определяется как на основе даты рождения, так и на основе сообщенного возраста.

Cette méthode permet un classement des données de deux façons: selon l’année de naissance et selon le nombre d’années révolues.
Сбор информации о дате рождения позволяет составлять таблицы по двум признакам - по году рождения и по числу исполнившихся лет.

Nombre d’enfants dans les structures de jour au 15 octobre 2004; classement par âge (en années révolues) au 1er septembre 2004.
Число детей в детских учреждениях по присмотру в дневное время – по состоянию на 15 октября 2004 года; распределение по возрастным группам (по числу полных лет) по состоянию на 1 сентября 2004 года.

Recueillir des renseignements sur la date de naissance permet une tabulation des données de deux manières: par année de naissance et par nombre d’années révolues.
Сбор информации о дате рождения позволяет разработку таблиц данных двумя способами: по году рождения и числу полных лет.

L'article # du code civil toujours en vigueur prescrit que « La femme ne peut contracter un second mariage qu'après une année révolue depuis la dissolution du mariage précédent »
В статье # действующего Гражданского кодекса содержится следующее предписание: "Женщина не может заключить второй брак до истечения года после расторжения предыдущего брака"

Le CPP prévoit un délai de prescription de l’action publique de vingt ans pour les crimes, dix ans pour les délits et une année révolue pour les contraventions.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом срок давности составляет 20 лет для тяжких преступлений, 10 лет для менее значительных преступлений и один год для малозначительных правонарушений.

L’article 213 du code civil toujours en vigueur prescrit que « La femme ne peut contracter un second mariage qu’après une année révolue depuis la dissolution du mariage précédent ».
В статье 213 действующего Гражданского кодекса содержится следующее предписание: "Женщина не может заключить второй брак до истечения года после расторжения предыдущего брака".

En matière de crime, l’action publique se prescrit par dix années révolues à compter du jour où le crime a été commis (art. 7 du Code de procédure pénale).
Применительно к уголовным преступлениям срок давности наступает через десять лет, считая со дня совершения преступления (статья 7 Уголовно-процессуального кодекса).

Les personnes âgées de moins de # ans peuvent être embauchées seulement après une visite médicale préalable et doivent par la suite subir une visite médicale annuelle obligatoire jusqu'à leur # e année révolue (ibid., art
Все лица моложе # лет принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем до достижения # лет ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру (статья

«En matière de crime, l'action publique se prescrit par # années révolues à compter du jour où le crime a été commis, si dans cet intervalle il n'a été fait aucun acte d'instruction ou de poursuite
"В сфере уголовного права уголовное преследование прекращается через # лет со дня совершения преступления, если в течение этого периода времени не предпринимались никакие действия по проведению расследования или судебному преследованию

Avant que l’année fût révolue, la prophétie d’Alice s’était réalisée.
Но до истечения года пророчество Элис сбылось.

— Certes, répondis-je sans mentir, mais seulement pour un an, et cette année est révolue depuis longtemps.
— Я и вправду дал клятву, — признался я, — но не навеки, а всего только на год, и год этот давно прошел.

Ainsi l’article 497 du Code de procédure pénale dispose que «[l]es peines portées par un arrêt rendu en matière criminelle se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date où cet arrêt est devenu définitif...».
Так, в статье 497 УПК говорится, что: « срок давности для наказания, определенного постановлением уголовного суда, истекает через двадцать полных лет, считая со дня вступления в силу этого постановления...».

Comme l’État partie le relève lui-même, le délit d’abus de confiance est imprescriptible en Arabie saoudite, alors que le Code de procédure pénale marocain prévoit que les peines délictuelles se prescrivent par cinq années révolues à compter du prononcé du jugement.
Как отмечает само государство-участник, в Саудовской Аравии срока давности применительно к преступлению злоупотребления доверием не установлено, в то время как Уголовно-процессуальный кодекс Марокко предусматривает, что срок давности исполнения обвинительного приговора за преступления средней тяжести составляет пять лет с даты вынесения судебного решения.

À son arrivée à Jérusalem (peut-être en 36 de n. è. ; il est possible que les trois ans mentionnés en Galates 1:18 aient été trois années non révolues), Paul s’aperçut que les frères ne croyaient pas qu’il soit un disciple.
Когда Павел пришел в Иерусалим (возм., в 36 н. э.; три года, упомянутые в Гл 1:18, могут означать неполные три года), братья не поверили, что он ученик Христа.

Elles étaient maintenant révolues, ces dix années de guerre contre un si puissant ennemi.
Они были позади, десять лет войны с могущественным противником.

(c) Renouvellement de l’examen médical chaque année à partir de 65 ans révolus
(c) По достижении 65 лет владелец патента должен ежегодно проходить освидетельствование

Les conditions d'admission en propédeutique devront être adaptées aux besoins de l'étudiant arabe (avoir accompli la douzième année d'étude ou avoir # ans révolus
Требования, предъявляемые к приему по подготовительным программам, были приспособлены к конкретным потребностям арабских учащихся (окончание # го класса или достижение # летнего возраста

Un premier pas en ce sens passe par la prise de conscience que les années 90 sont bel et bien révolues.
Первый шаг к этому — осознание, что 1990‐е годы ушли навсегда.

− Qu'il soit âgé de # ans révolus au # er janvier de l'année au cours de laquelle se déroule l'élection
достигшим # года по состоянию на # января того года, в который проводятся выборы

Au Chili, l'enseignement de base accueille les enfants qui ont # ans révolus au # er mars de l'année correspondante
В Чили в начальную школу принимаются дети, которым исполнилось шесть лет к # марта соответствующего года

VARSOVIE – Les années fastes de l’économie mondiale sont certainement révolues.
ВАРШАВА – Дни славы мировой экономики, безусловно, остались позади.

Qu’il soit âgé de 21 ans révolus au 1er janvier de l’année au cours de laquelle se déroule l’élection;
достигшим 21 года по состоянию на 1 января того года, в который проводятся выборы;

� Au Chili, l’enseignement de base accueille les enfants qui ont 5 ans révolus au 1er mars de l’année correspondante.
� В Чили в начальную школу принимаются дети, которым исполнилось шесть лет к 1 марта соответствующего года.