annelet oor Russies

annelet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колечко

[ коле́чко ]

naamwoord

voorbeelde

Annelette se garda d’intervenir, comprenant que cette confession ne lui était pas destinée.
Аннелета не решалась вмешиваться, понимая, что эта исповедь обращена не к ней.

IMPERAT (ponctuation par annelet) Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande.
(Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat — «Христос побеждает, Христос царствует, Христос повелевает»).

Et Annelette jura sur sa vie, sur son âme que le châtiment fondrait bientôt sur la tueuse et qu’il serait terrible.
И Аннелета поклялась своей жизнью, своей душой, что возмездие вскоре обрушится на убийцу и будет ужасным.

— Et encore, je l’ai additionné d’épices et de miel pour en améliorer le goût, commenta Annelette.
— А ведь для улучшения вкуса я добавила пряности и мед, — ответила Аннелета. — Отдохните немного.

Leone, parfois interrompu par Clément, mit Annelette au fait de leurs récentes découvertes.
Леоне, которого изредка прерывал Клеман, рассказал Аннелете о сделанных ими открытиях.

— Annelette, je ne peux expédier l’un de nos gens, sans définir ce que j’attends de lui
— Аннелета, я не могу отправлять одного из наших людей, не уточнив, чего я от него хочу

Annelette reconnut à peine le timbre de l’abbesse lorsqu’elle tempêta : — Yolande, ma patience est échue !
Аннелета с трудом узнала голос аббатисы, так неистово он звучал: — Иоланда, моему терпению пришел конец!

Annelette soupira de contentement : la joute commençait et elle serait impitoyable.
Аннелета вздохнула от удовольствия: борьба начиналась, и она будет безжалостной.

Annelette, le regard rivé vers la poudre de seigle contaminée, entendait à peine le chagrin de sa jeune sœur.
Аннелета, не сводившая глаз с отравленного ржаного порошка, не обращала внимания на плач своей духовной молодой сестры.

Annelette songea que jamais, jamais elle ne rejoindrait ce monde.
Аннелета подумала, что никогда, никогда она не постигнет этого мира.

Elle-même, la conquérante Annelette, que ferait-elle ?
Она сама, мужественная Аннелета, что она будет делать?

— Une maladroite cachette puisque vous l’aviez fouillée déjà, commenta Annelette
— Плохой тайник, поскольку вы уже смотрели в нем, — отозвалась Аннелета

Le mensonge qu’elle lui avait servi était si malhabile qu’Annelette doutait qu’il se fut agi de l’empoisonneuse.
Иоланда так неумело лгала, что Аннелета сомневалась, что та была отравительницей.

Toutefois, elle garderait l’existence de ce lieu secrète, même vis-à-vis d’Annelette
Но все же она решила не говорить об этом секретном месте даже Аннелете

Annelette, suivie de l’abbesse, s’approcha de la gauche de cette haie de femmes ahuries ou agacées.
В сопровождении аббатисы Аннелета пошла слева вдоль этой шеренги испуганных или раздраженных женщин.

Annelette attaqua : — Pourquoi s’obstine-t-elle dans un comportement qui a tout lieu de nous rendre méfiantes ?
Аннелета встрепенулась: – Почему она упорствует, когда у нас есть все основания считать ее поведение подозрительным?

Annelette regarda disparaître dans l’obscurité la silhouette de la jeune femme, penchée sur ses larmes.
Аннелета смотрела, как исчезал в темноте силуэт молодой женщины, заливавшейся слезами.

Annelette se tourna vers Éleusie et murmura : — Je crois qu’elle a perdu la raison.
Аннелета повернулась к Элевсии и прошептала: – Мне кажется, она потеряла рассудок.

Annelette poussa la jeune femme dans le bureau de l’abbesse et referma brutalement la porte derrière elles.
Аннелета втолкнула молодую женщину в кабинет аббатисы и резко захлопнула за собой дверь.

— Chut... elle pourrait nous... — Annelette ?
– Тише... она может нас... – Аннелета?

Annelette récupéra le broc d’eau, ordonna que l’on maintînt Jeanne et qu’on lui ouvrît la bouche de force.
Аннелета взяла кувшин с водой и приказала послушницам крепко держать Жанну и силой открыть ей рот.

L’abbesse ne mourrait pas, et Annelette était prête à tout pour s’en assurer.
Аббатиса не умрет, и Аннелета была готова на все, чтобы спасти ее.

Annelette Beaupré pénétra dans l’herbarium afin de se livrer à la première de ses inspections biquotidiennes.
Аннелета Бопре вошла в гербарий, чтобы провести первую из своих инспекций, которые она совершала два раза в день.

Annelette Beaupré et Berthe de Marchiennes argumentèrent longuement avant de tomber d’accord.
Аннелета Бопре и Берта де Маршьен долго спорили, прежде чем пришли к согласию.

Annelette avait épié chaque recoin de l'herbarium, cherchant une autre trace de son passage, en vain.
Аннелета обшарила каждый уголок гербария, ища другие следы пребывания Эскив здесь, но напрасно.