antenne [service] oor Russies

antenne [service]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

периферийное отделение

voorbeelde

Ces fonctionnaires ainsi formés sont les antennes du service juridique
Члены, прошедшие такую подготовку, впоследствии выполняют роль местных представителей Группы юридической консультации

— Il paraît qu’il y a une antenne des Services de Renseignements, quelque part ici.
— Где-то здесь должен находиться штаб контрразведки.

Le bureau statistique de chaque voïvodie comprend des services (antennes) qui facilitent la coopération avec les services fiscaux
Статистические управления и налоговые органы воеводств участвуют в тщательном изучении причин вышеуказанных расхождений

Le bureau statistique de chaque voïvodie comprend des services (antennes) qui facilitent la coopération avec les services fiscaux.
Статистическое управление каждого воеводства имеет территориальные подразделения, что облегчает прямое сотрудничество между органами официальной статистики и налоговыми органами.

Elles sont constituées par deux nouvelles sections, à savoir le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques et l’antenne du service d’information géographique.
В их число входят две новые секции — Объединенный центр управления материально-техническим снабжением и Группа географической информации.

Dès qu’il serait de retour au Caire, il adresserait un message à l’antenne de l’Intelligence Service à Lisbonne.
По возвращении в Каир он сразу же направит запрос в отделение британской разведки в Лиссабоне.

Des travailleurs sociaux du Ministère de la protection sociale, de la condition féminine et de l’enfance ont été affectés à des antennes du Service partout dans le pays.
Сотрудники по социальным вопросам из министерства по вопросам социального обеспечения, гендерного равенства и детей включены в состав филиалов этого отдела, действующих в масштабах всей страны.

Des travailleurs sociaux du Ministère de la protection sociale, de la condition féminine et de l'enfance ont été affectés à des antennes du Service partout dans le pays
Сотрудники по социальным вопросам из министерства по вопросам социального обеспечения, гендерного равенства и детей включены в состав филиалов этого отдела, действующих в масштабах всей страны

· Mise en place et mise en réseau d’antennes et de services de conseil aux victimes et aux collectivités publiques;
- создание и объединение в единую сеть информационных и консультационных служб для жертв дискриминации и общественных организаций;

Des agents des antennes et services de la Direction générale de l’administration pénitentiaire du Ministère de l’intérieur procèdent régulièrement à des visites d’inspection dans les établissements de leur ressort.
Так, представителями управлений и служб Главного управления исполнения наказаний МВД регулярно осуществляются выезды на места для проверки подведомственных учреждений.

Au 1er janvier 2010, 779 réfugiés, dont 206 enfants (26,4 %), étaient enregistrés auprès des antennes régionales des services fédéraux des migrations.
На 1 января 2010 года на учете в территориальных органах Федеральной миграционной службы России состояли 779 беженцев, из них детей − 206 человек или 26,4%.

L’accès à des données plus détaillées crée certaines complications pour le chercheur dans la mesure où il est tenu de travailler dans les locaux ou une antenne du service national de statistique.
Получение доступа к более детализированным данным сопряжено для исследователя с определенными неудобствами из-за необходимости работать в помещении самого НСО или какого-либо его филиала.

Les antennes régionales font partie du service central de statistique; ces antennes ne font que rassembler les données et les communiquer pour traitement ultérieur au service national.
Региональные управления являются частью центрального статистического управления; региональные управления осуществляют только сбор данных и направляют их в центральное управление для последующей обработки.

Durant la Réunion plénière de haut niveau, un poste de secours d’urgence/antenne du Service médical sera installé au 1er étage du bâtiment de l’Assemblée générale, près de la salle de l’Assemblée générale.
Во время пленарного заседания высокого уровня на втором этаже здания Генеральной Ассамблеи рядом с залом Генеральной Ассамблеи будет работать пункт первой помощи/ здравпункт Службы.

En outre, pendant la Réunion plénière de haut niveau, un poste de secours d'urgence/antenne du Service médical sera installé au # e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle
Кроме того, в период проведения пленарного заседания высокого уровня на втором этаже конференционного корпуса рядом с лифтом, напротив комнаты # будет временно оборудован пункт первой помощи

En outre, pendant les réunions plénières de haut niveau, un poste de secours d'urgence/antenne du Service médical sera installé au # e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle
Кроме того, в период проведения пленарных заседаний высокого уровня на втором этаже Конференционного корпуса рядом с лифтом, напротив комнаты # будет временно оборудован пункт первой помощи при Медицинской службе

La Confédération syndicale des Pays-Bas FNV et l’antenne des services de nettoyage domestique et commercial ont récemment appelé à l’introduction d’un système de bons pour payer les travailleurs domestiques en contrepartie de leurs services.
Федерация профсоюзов и отраслевая организация помощи на дому и коммерческих услуг по уборке недавно призвали к введению ваучерной системы оплаты услуг домашних работников.

Une inspection de l’antenne du HCR du Service médical commun au siège a aussi été engagée.
Была также осуществлена инспекция отдела УВКБ Объединенной медицинской службы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Étude détaillée du projet d’installation d’une antenne du Bureau des services de contrôle interne à Entebbe
Подробный анализ варианта, предусматривающего создание отделения УСВН в Энтеббе

Les attributions essentielles de l’antenne du Bureau des services de contrôle interne à Genève sont les suivantes :
Основные функции Отделения УСВН в Женеве заключаются в следующем:

À la fin de la première phrase, ajouter « , antennes, centres régionaux et services avant “d’information” ».
В конце первого предложения добавить слова «информационных компонентов и региональных информационных центров и служб».

Hôpitaux, centres et antennes de santé, et services d'hygiène et d'assainissement publics;
больницы, медицинские центры и здравпункты, а также государственные санитарно-гигиенические службы;

À terme, seront également inscrits sur cette liste les médiateurs pouvant fournir des services aux antennes régionales
В конечном итоге специалисты, включенные в этот реестр, будут обслуживать и региональные отделения

es attributions essentielles de l'antenne du Bureau des services de contrôle interne à Genève sont les suivantes
Основные функции Отделения УСВН в Женеве заключаются в следующем

À la fin de la première phrase, ajouter «, antennes, centres régionaux et services avant “d'information” »
В конце первого предложения добавить слова «информационных компонентов и региональных информационных центров и служб»