antenne oor Russies

antenne

/ɑ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

антенна

[ анте́нна ]

naamwoord vroulike

(Technique) appareil pour recevoir un signal

Vous dites que j'ai une antenne dans la tête?
Хочешь сказать - у меня в башке антенна?

усик

[ у́сик ]

naamwoord manlike

Ces gènes indiquent aux autres gènes où placer la tête, la queue, tous les membres et les antennes.
Эти гены диктуют остальным генам местоположение головы, брюшка, ножек и усиков.

ус

naamwoord manlike

Aussi sensible que des antennes d'insecte et tant d'animaux.
Они стали как щупальца насекомых или усы животных.

рей · сяжок · рея · Антена · антена · филиал · Усики · усики · местное отделение · отделение на месте · передовой пост [пункт,станция] · периферийная станция (сети)

Antenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Антена

антена

Soortgelyke frases

antenne d'entretien
вспомогательная ремонтная служба

antenne de transit sanitaire aérien
этапная госпитальная часть эвакуации по воздуху

radar aéroporté à antenne latérale
бортовая РЛС бокового обзора · локатор бокового обзора воздушного базирования

antenne hyperfréquences
антенна СВЧ

antenne linéaire verticale
вертикальная гидрофонная группа

radar aéroporté à antenne latérale [OTAN]
СЛАР · бортовая РЛС бокового обзора · локатор бокового обзора воздушного базирования

antenne omnidirective
всенаправленная антенна

antenne à basculement
штыревой взрыватель

antenne directionnelle
направленная антенна

voorbeelde

L’accroissement des fonds extrabudgétaires est essentiellement lié aux annonces de contributions faites par les gouvernements donateurs à l’appui du programme UN-SPIDER, de l’ouverture d’une antenne du Bureau en Chine en 2011 et des activités du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
Увеличение объема внебюджетных ресурсов объясняется главным образом инициативой правительств стран-доноров, взявших обязательство поддержать программу СПАЙДЕР-ООН открытием отделения в Китае в 2011 году, и деятельностью Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.

Dans le budget 2011/12, il est proposé de reclasser 2 postes d’assistant régional dans les antennes régionales du Bureau des services d’ombudsman et de médiation des Nations Unies de la catégorie des services généraux (agent recruté sur le plan national) à la catégorie du Service mobile.
В бюджете на 2011/12 год в региональных отделениях Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг Организации Объединенных Наций предлагается реклассифицировать две должности младших сотрудников по региональным вопросам и перевести их из категории национальных сотрудников общего обслуживания в категорию полевой службы.

La tige de l’antenne peut avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.
Радиус кривизны стержня антенны может быть менее 2,5 мм.

• Création immédiate d'antennes locales décentralisées à Genève, Vienne et Nairobi (voir
• скорейшее учреждение децентрализованных филиалов в Женеве, Вене и Найроби (см

Un agent de cette antenne le savait parce qu’il la connaissait.
Какой-то сотрудник отдела знал об этом, потому что знал ее саму.

L’antenne relais est située à l’est de Saint-Omer.
Ретрансляционная антенна находится на востоке Сент-Омера.

Les titulaires de # postes ( # agents du Service mobile # agent des services généraux (autres classes) et # agents des services généraux recrutés sur le plan national) et # olontaire des Nations Unies seront affectés au quartier général de la Mission # spécialistes des transports ( # ) et # commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront déployés auprès des bureaux administratifs régionaux de Kinshasa, Bunia et Bukavu, et les titulaires de # postes ( # agents du Service mobile # agents des services généraux (autres classes) et # personnels recrutés sur le plan national, dont # administrateurs) et # olontaires des Nations Unies seront déployés auprès d'antennes administratives locales
Сотрудники Секции на # должностях ( # должность класса С # должность класса С # должности категории полевой службы # должность категории общего обслуживания (прочие разряды) и # должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и # доброволец Организации Объединенных Наций будут находиться в штаб-квартире Миссии # сотрудника по вопросам транспорта (С # ) и # делопроизводителя (национальные сотрудники категории общего обслуживания)- в региональных административных отделениях в Киншасе, Буниа и Букаву и # сотрудника ( # сотрудников категории полевой службы # сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) и # национальных сотрудников, в том числе # национальных сотрудника-специалиста) и # добровольца Организации Объединенных Наций- в административных отделениях на местах

Antenne à Cheboksary
Отделение представительства в Чебоксарах

Les antennes multiservices fournissent une large gamme de prestations à ces zones d’entreprise fortement sous-utilisées (zones HUB), ainsi qu’aux zones à moyens d’action renforcés (Empowerment Zones), notamment des conseils en matière de crédit et une aide pour la création et le développement d’entreprises.
Универсальные центры УМБ по оказанию помощи в финансовых вопросах предоставляют широкий диапазон услуг населению этих районов с крайне низким уровнем деловой активности (районы КНДА) и районам с низким уровнем занятости, в том числе консультируют по вопросам получения кредитов и оказания помощи в развитии предпринимательства.

Au « Somaliland », un bureau régional serait créé à Hargeysa (20 postes), et au « Puntland », un bureau régional serait établi à Garoowe (20 postes) et des antennes sur le terrain à Boosaaso (2 postes) et à Gaalkacyo (2 postes).
В «Сомалиленде» будет создано региональное отделение в Харгейсе (20 сотрудников), а в «Пунтленде» — региональное отделение в Гарове (20 сотрудников) и полевые отделения в Босасо (2 сотрудника) и Галькайо (2 сотрудника).

Un temps d'antenne supplémentaire devrait être accordé à la Mission pour lui permettre de diffuser d'autres émissions
Ожидается, что дополнительное время будет выделяться по мере того, как будет расти потенциал Миссии по подготовке радиоматериалов

En 2010, le conseil d’administration international a adopté de nouvelles directives écologiques, ce qui a incité toutes les antennes locales de l’organisation dans le monde à lancer des projets concrets.
В 2010 году Международный совет управляющих утвердил новые экологические принципы и призвал все свои местные представительства по всему миру начать осуществление конкретных проектов.

Le résultat technique de l'invention consiste en une augmentation de l'efficacité de transmission de rayonnement de la source à l'objet grâce à l'augmentation de la concentration de rayonnement dans la zone focale, la possibilité de faire varier la puissance lumineuse sans devoir remplacer la source de rayonnement à proprement parler grâce à la présence d'une deuxième source répartie dans l'ouverture d'une seconde antenne, une concentration plus uniforme de rayonnement et une augmentation sensible des dimensions de la zone focale ainsi qu'une amélioration de la fiabilité du système et la réduction de la quantité d'énergie consommée.
Техническим результатом заявленного изобретения является повышение эффективности передачи излучения от источника объекту за счет повышения концентрации излучения в фокальной зоне.

En 2007, devant la montée du chômage des jeunes, Enterprise Uganda, antenne nationale du programme Empretec de la CNUCED, a lancé le programme Business and Enterprise Start-Up Tool (BEST).
В условиях растущей безработицы среди молодежи объединение "Энтерпрайз Уганда", являющееся партнером ЮНКТАД по осуществлению в этой стране программы "Эмпретек", с 2007 года проводит серию практикумов "БЕСТ" (аббревиатура английского названия, означающего "практикум по организации бизнеса и налаживанию работы предприятий").

Le Gouvernement a aussi introduit la technologie de transmission des données à partir d'un terminal à très petite ouverture d'antenne (V-SAT), puis de services locaux de téléphone mobile/sans fil dans le secteur privé
Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи

Étant donné le nombre relativement élevé de stations de radio indépendantes opérant au Burundi, la MINUB n’aurait pas besoin de se doter de sa propre radio et achèterait du temps d’antenne à des stations locales.
В связи с тем, что в Бурунди имеется довольно много независимых радиостанций, предполагается, что миссии Организации Объединенных Наций в Бурунди не понадобится создавать собственную радиостанцию, поскольку она сможет покупать эфирное время для вещания на местных радиостанциях.

Par sa résolution 62/228, l’Assemblée a renforcé les moyens du Bureau en créant : a) une structure unique, intégrée et décentralisée pour le Secrétariat de l’Organisation, les fonds et programmes des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; b) un service de médiation; et c) des antennes régionales.
В резолюции 62/228 Генеральная Ассамблея укрепила потенциал Канцелярии посредством создания: а) единой, объединенной и географически децентрализованной структуры Канцелярии Омбудсмена, обслуживающей Секретариат, фонды и программы Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; b) службы посредничества; и с) региональных отделений.

Gérer un site Web national renseignant sur la mise en œuvre de la Convention sur l’ensemble du territoire, qui servira d’antenne nationale du centre d’échange de la Convention;
Поддерживать национальный вебсайт, содержащий информацию, относящуюся к осуществлению Конвенции на общенациональном уровне, который будет выполнять функцию национального узла информационно-координационного механизма Конвенции.

Ainsi, l’antenne du Mécanisme à Kigali est à présent entièrement autonome et bénéficie de l’appui administratif conjoint du TPIY et de la Division du Mécanisme à Arusha.
Например, отделение Механизма в Кигали теперь является самостоятельным, и административную поддержку ему совместно оказывают Международный трибунал по бывшей Югославии и отделение Механизма в Аруше.

Antennes, paratonnerres, câbles et mâts
Антенны, громоотводы, кабели и мачты

Ils ont une antenne attachée à leur bouée de détresse.
Антенна выведена на аварийно-сигнальный буй.

Au cours de l'année # le Ministère des affaires multiethniques a poursuivi les programmes définis dans le cadre du Plan stratégique de développement des zones rurales et excentrées et d'élimination de la pauvreté axés sur le développement des communautés rurales, l'octroi de bourses, la promotion de la culture, le rôle des conseils consultatifs régionaux et provinciaux et du Conseil consultatif national en tant qu'antennes décentralisées du Ministère
Это находит свое выражение в развитии общин, планах выделения стипендий, повышении участия в культурной жизни, в деятельности окружных и национальных консультативных советов (ОКС/НКС), являющихся детищем министерства

Je savais déjà comment rendre l'antenne.
Но я уже научилась говорить:

Il est envisagé de revoir l’ensemble du dispositif de collecte de données et de réaliser un projet de mise en réseau et d’informatisation propre à relier les principaux acteurs du domaine entre eux et à leurs antennes, afin de faciliter la consultation et la recherche de données.
Предполагается пересмотреть всю систему сбора данных и осуществить проект компьютеризации и создания сети, объединяющей главные заинтересованные стороны друг с другом и с другими подразделениями, в целях обеспечения беспрепятственного доступа к информации и ее поиска.

Les antennes sous-régionales de la PAFOD dans toute l’Afrique et d’autres organisations de handicapés intéressées prennent également part aux activités de la Décennie.
Субрегиональные филиалы ПАФОД во всех частях Африки и другие заинтересованные организации инвалидов также принимают участие в деятельности в рамках Десятилетия.