antichambre oor Russies

antichambre

/ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ/ naamwoord vroulike

Pièce d'un bâtiment qui est le point d'entrée depuis l'extérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прихожая

[ прихо́жая ]

naamwoord vroulike

ближайшее к входу помещение в квартире, офисе

передняя

[ пере́дняя ]

naamwoord

On fait une antichambre avec les photos des enfants qui ont péri,
В передней комнате — фотографии погибших детей,

Передняя

On fait une antichambre avec les photos des enfants qui ont péri,
В передней комнате — фотографии погибших детей,

voorbeelde

Kromman avait depuis longtemps chassé le chambellan de l’antichambre pour prendre ses fonctions.
Кромман давно уже выселил Камергера из приемной и сам исполнял его обязанности.

Jamais je n’oublierai le moment où, seul dans ma demeure, j’entendis tout à coup résonner sa voix dans l’antichambre.
Никогда мне не забыть того мгновенья, когда я, сидя однажды у себя дома, услыхал внезапно в передней его голос...

L'antre de la sibylle était beaucoup plus sombre que l'antichambre, on n'y distinguait pas la couleur du papier.
Пещера прорицательницы была еще сумрачнее прихожей, здесь нельзя было даже различить цвет обоев.

Finalement l'antichambre s'est développée pour englober la totalité du projet.
А потом оказалось, что служебное помещение выросло и охватило весь проект.

Le commandeur de Jars que je viens de rencontrer sortant de l’antichambre m’a tout raconté.
Командор де Жар, которого я только что встретила в передней, все рассказал мне.

Cette antichambre m’est, pour ma part, tout au moins pour l’instant, totalement inaccessible.
Мне, например, по крайней мере — пока, эта передняя совершенно недоступна.

Le jardin est l’antichambre de la serre, et les fleurs qui y restent sont les domestiques ; mais voici les maîtresses.
Сад лишь прихожая оранжереи, и цветы, что там растут, не более чем служанки.

Il faisait antichambre la porte du coeur de Josiane, et cela leur convenait tous les deux.
Он стоял у врат сердца Джозианы, и это нравилось им обоим.

Trois caciques de Westminster qui ont plaisir à ce retrouver dans l'antichambre du pouvoir impérial.
Три вестминстерских шишки наслаждаются обществом друг друга в средоточии имперской власти.

La clé est celle de la porte principale, qui ouvre sur une antichambre à l’extérieur de sa cellule.
Речь идет о ключе от главного входа, который открывает дверь в помещение, находящееся перед этой камерой.

- Le conseil régional n'est pas l'antichambre de la corruption, mon vieux, rétorqua Paul.
— Региональный совет не подвержен коррупции, старина, — ответил Поль. — Обсудим это завтра.

Je me trouve dans l’antichambre et là, sous la porte de la chambre même, je vois une barre de lumière.
Теперь я нахожусь в прихожей, и там, под дверью в саму спальню, я вижу полосу света.

L’objet de ce débat était de permettre aux participants de procéder à un échange de vues sur le concept du Forum social et de voir comment celui‐ci pourrait le mieux concourir aux objectifs poursuivis par la Sous‐Commission et d’autres mécanismes de protection des droits de l’homme en faisant office d’«antichambre intellectuelle» de la Sous‐Commission, c’est‐à‐dire en l’aidant à préciser la relation entre droits de l’homme, questions sociales et vulnérabilité.
Цель дискуссии состояла в том, чтобы обменяться мнениями относительно концепции Социального форума и рассмотреть вопрос, каким образом такой форум мог бы лучше способствовать работе Подкомиссии и других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, выполняя роль своего рода "интеллектуальной прихожей" Подкомиссии в ее усилиях по разъяснению взаимосвязи между правами человека, социальными вопросами и уязвимостью.

Nous nous sommes trompés de chemin et sommes arrivés dans l’antichambre de la salle des gardes.
Мы сбились с пути и оказались у гвардейской караульни.

Grâce à son air hautain, il fut reçu le premier ; on l’introduisit dans l’antichambre où se produisait la fouille.
Благодаря своей респектабельной внешности, он был принят первым и проведен в переднюю, где обыскивали посетителей.

Je ne veux pas que mon bureau soit converti en antichambre de la morgue !
В пятницу женщина... Я не желаю превращать мой кабинет в преддверие морга!

— Dis-lui de rester dans l’antichambre, qu’on ne le voie pas, conseilla Paulinus.
— Пусть он ждет в вестибюле и не показывается никому на глаза, — посоветовал Павлин.

Indiquez-moi simplement la porte de son antichambre, et laissez-moi faire le reste.
Только покажите мне дверь к ее покоям, а все остальное предоставьте мне.

Bosch se souvint de la jeune femme prénommée Melissa qu’il avait vue dans l’antichambre du bureau de Locke
Босх вспомнил молодую женщину по имени Мелисса, которую видел в офисе Лока

Je suis resté seul dans l’antichambre, Huit immobile et curieuse derrière moi. « Station, ai-je demandé à haute voix.
Я стояла одна в прихожей; Восемь, испытывающая любопытство, вытянулась у меня за спиной

Dans tous ces six pays cependant, des peines de mort ont été prononcées au cours de la période considérée et, dans plusieurs d'entre eux, des personnes emprisonnées par suite d'une condamnation à mort sont restées dans l'antichambre de la mort
Тем не менее во всех этих # странах в течение данного периода по-прежнему выносились смертные приговоры, и в некоторых из них приговоренные к смерти по-прежнему ожидали исполнения приговора

On empailla l’ours, et on le mit dans l’antichambre contre un tronc d’arbre auquel il avait l’air de monter.
Из медведя сделали чучело, и поставили его в прихожей возле ствола дерева, на который он словно собрался залезть.

Quelques secondes après, Teisch entra tenant à la main un billet que le jeune homme avait écrit dans l’antichambre.
Спустя несколько секунд вошел Тайч с запиской, которую молодой человек написал в передней.

Il fallait entendre l'archevêque répéter avec désespoir: - Un del Dongo attendre dans mon antichambre!
Надо было слышать, с какой горестью и ужасом архиепископ бормотал: - Дель Донго заставили ждать в моей приемной!

Ou peut-être se trouvait-il dans quelque antichambre de l’enfer attendant que le diable vienne s’occuper de lui.
Или он находится в каком-то преддверии ада, дожидаясь, пока у дьявола найдется на него время?