appartenance dynamique oor Russies

appartenance dynamique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

динамическое членство

voorbeelde

Chacune de leurs communautés correspond à une dynamique historique différente, sans pour autant empêcher un fort sentiment d'appartenance à un même groupe
Каждая их община имеет свою историческую динамику, но не мешает сильному чувству принадлежности к одной группе

Chacune de leurs communautés correspond à une dynamique historique différente, sans pour autant empêcher un fort sentiment d’appartenance à un même groupe.
Каждая их община имеет свою историческую динамику, но не мешает сильному чувству принадлежности к одной группе.

Le concours des circonstances a voulu que notre appartenance au Conseil coïncide avec une phase particulièrement dynamique, voire dramatique, de la vie internationale, au cours de laquelle la crédibilité même de l'ONU a été mise à l'épreuve
Благодаря стечению обстоятельств наше членство в Совете совпало с особо активным- поистине драматичным- периодом международной жизни, во время которого подвергся испытанию авторитет Организации Объединенных Наций

Le concours des circonstances a voulu que notre appartenance au Conseil coïncide avec une phase particulièrement dynamique, voire dramatique, de la vie internationale, au cours de laquelle la crédibilité même de l’ONU a été mise à l’épreuve.
Благодаря стечению обстоятельств наше членство в Совете совпало с особо активным — поистине драматичным — периодом международной жизни, во время которого подвергся испытанию авторитет Организации Объединенных Наций.

L’Australie, membre fondateur du Sommet, se réjouit à l’idée de contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance à une communauté dans cette région, qui est la plus dynamique du monde.
Австралия как один из основателей саммита государств Восточной Азии надеется внести вклад в эволюцию этого широкого охвата сообщества в этом самом динамичном регионе мира.

Notre objectif à long terme doit être une République centrafricaine en sécurité dans ses frontières, capable de mener ses propres affaires et de fournir des services à tous les Centrafricains sans discrimination, sans ingérence de tiers ou dépendance vis-à-vis de tiers, où musulmans, chrétiens et membres d’autres communautés peuvent vivre en paix côte à côte, quelles que soient leur croyance ou leur appartenance politique, et jouer un rôle dynamique dans la vie politique, économique et sociale du pays.
Наша общая долгосрочная цель должна заключаться в обеспечении безопасности границ Центральноафриканской Республики и в том, чтобы она могла управлять своими делами и предоставлять услуги всем центральноафриканцам без какой-либо дискриминации, вмешательства со стороны внешних субъектов или зависимости от них и чтобы мусульманские, христианские и другие общины могли жить в мире друг с другом независимо от их религиозных или политических убеждений, и играть динамичную роль в политической, экономической и социальной жизни страны.

Si l’on veut que la société fidjienne dans son ensemble tire parti des énergies et des ressources des membres de cette communauté dynamique, la Constitution et l’action publique devraient encourager leur sentiment d’appartenance en tant que citoyens à part entière.
Для того чтобы ресурсы и энергия этой некогда динамичной общины служили фиджийскому обществу в целом, Конституция и политические меры должны стимулировать их чувство принадлежности к категории равноправных граждан.

Si l’on veut que la société fidjienne dans son ensemble tire parti des énergies et des ressources des membres de cette communauté dynamique, la Constitution et l’action publique devraient encourager leur sentiment d’appartenance en tant que citoyens à part entière.
Чтобы ресурсы и энергия этой некогда динамичной общины служили на благо фиджийского общества в целом, Конституция и политические меры должны стимулировать чувство их принадлежности к категории равноправных граждан.

Si l'on veut que la société fidjienne dans son ensemble tire parti des énergies et des ressources des membres de cette communauté dynamique, la Constitution et l'action publique devraient encourager leur sentiment d'appartenance en tant que citoyens à part entière
Чтобы ресурсы и энергия этой некогда динамичной общины служили на благо фиджийского общества в целом, Конституция и политические меры должны стимулировать чувство их принадлежности к категории равноправных граждан

Pour comprendre la dynamique et les causes des homicides dans des situations particulières, il faut souvent se concentrer sur l’appartenance des victimes à des groupes particulièrement vulnérables.
Для понимания динамики и причин убийств в конкретных ситуациях зачастую необходимо делать акцент на принадлежности жертв к особенно уязвимым группам.

Israël possède une société civile très dynamique qui se consacre à l’amélioration de la situation des femmes, quelle que soit leur affiliation politique ou religieuse ou leur appartenance ethnique.
В Израиле есть активное гражданское общество, которое привержено делу улучшения положения женщин, независимо от политической принадлежности, религиозных взглядов или этнического происхождения.

Par ailleurs, l’appartenance ethnique est multidimensionnelle et elle est plus un processus qu’un concept statique, de sorte que la classification ethnique doit être traitée dans une perspective dynamique avec des limites mobiles.
Более того, этническая принадлежность является многоплановым показателем и представляет собой скорее динамическую, нежели статичную концепцию, и таким образом классификация по признаку этнической принадлежности должна рассматриваться как ряд динамичных показателей с изменяемыми границами.

Le renforcement de la position de la Russie dans la région d'Asie et du Pacifique devient de plus en plus important ce qui s'explique par l'appartenance de notre pays à cet espace géopolitique qui se développe de manière la plus dynamique et où se déplace progressivement le centre de gravité de l'économie et de la politique mondiale.
Возрастающее значение приобретает укрепление позиции России в Азиатско-Тихоокеанском регионе, что обусловлено принадлежностью нашей страны к этому самому динамично развивающемуся геополитическому пространству, куда последовательно смещается центр тяжести мировой экономики и политики.

Par ailleurs, l’appartenance ethnique est multidimensionnelle et elle passe pour être plus un processus qu’un concept statique, de sorte que la classification ethnique doit être traitée dans une perspective dynamique avec des limites mobiles.
Более того, этническая принадлежность является многомерным показателем и представляет собой скорее динамическую, нежели статичную концепцию, и таким образом классификация по признаку этнической принадлежности должна рассматриваться как ряд динамичных показателей с изменяемыми границами.

Deuxièmement, les considérations de parité contribuent à élargir le débat sur une intégration équitable en rattachant la dynamique macroéconomique à un plus large éventail d’inégalités − inégalités verticales de revenu et de richesse, différences horizontales s’appuyant sur l’appartenance à un groupe ethnique, à une caste ou encore à telle ou telle région.
Во-вторых, привнесение гендерного аспекта в дискуссию о всеохватывающем развитии позволяет расширить ее рамки, связав макроэкономическую динамику с более широким спектром проблем неравенства − как по вертикали (разрыв в уровнях дохода и благосостояния), так и по горизонтали (расовые/этнические/кастовые или региональные различия).

L’Expert réaffirme que pour que le processus judiciaire soit utile à la société ivoirienne dans son ensemble et contribue véritablement à la réconciliation nationale et à l’impulsion d’une nouvelle dynamique plus respectueuse de la vie et de la dignité humaine, il est essentiel de poursuivre les auteurs des violations des droits de l’homme sans distinction de leur appartenance politique, tribale, régionale ou religieuse.
Независимый эксперт вновь утверждает, что для того чтобы этот судебный процесс был полезен ивуарийскому обществу в целом и действительно содействовал национальному примирению и приданию нового импульса развитию страны при обеспечении большего уважения к жизни и достоинству человека, исключительно важно привлекать к ответственности тех, кто виновен в нарушениях прав человека, не проводя разграничения между ними по их политической, племенной, региональной или религиозной принадлежности.

Paradoxalement une part de cette évolution pourrait être mise au crédit de deux dynamiques éminemment positives : le lent travail de la démocratie qui en libérant l’individu le rend en même temps plus solitaire; la mise en œuvre d’un système de protection sociale, qui en mutualisant les risques rend l’individu plus autonome par rapport à son groupe d’appartenance.
Парадокс в том, что некоторую роль в этой эволюции сыграли два позитивных фактора: медленная работа демократии, которая дает свободу индивидуумам и в то же время их изолирует; и развитие системы социального обеспечения, которая разделяет риски и делает индивидуума более независимым.

De réaffirmer que la démocratie, le pluralisme politique, la liberté, le maintien d’une société civile dynamique, le respect de l’État de droit, l’indépendance du judiciaire, la liberté de la presse, la responsabilité et la transparence des institutions gouvernementales, la justice et l’égalité pour tous les citoyens, quels que soient leur appartenance ethnique, leur confession, leur croyance et leur sexe, constituent le fondement d’une participation efficace de tous les Soudanais à la gestion de leurs propres affaires et à la prise de décisions à tous les niveaux de gouvernance;
подтверждение принципов демократии, политического плюрализма, свободы, поддержания активного и динамичного гражданского общества, верховенства права, независимости судебной власти, свободы прессы, подотчетности и транспарентности государственных учреждений, а также справедливости и равенства для всех независимо от этнической принадлежности, религии, убеждений и пола в качестве основы для действенного участия всех граждан Судана в управлении собственными делами и в процессах принятия решений на всех уровнях управления;