appartenir oor Russies

appartenir

/apaʁtəniʁ/, /a.paʁ.tə.niʁ/ werkwoord

Avoir à faire avec, ou être pertinent pour ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принадлежать

[ принадлежа́ть ]

werkwoord

posséder

Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
Будущее принадлежит тем немногим из нас, кто всё ещё готов замарать руки.

относиться

[ относи́ться ]

werkwoord

Le karakalpak appartient au groupe kiptchak des langues turques.
Каракалпакский язык относится к кипчакской группе тюркских языков.

Soortgelyke frases

inspecteur du matériel appartenant aux contingents
инспектор принадлежащего контингенту снаряжения

matériel appartenant au pays hôte
оборудование, принадлежащее принимающей стране и предоставляемое для использования ООН

personnes appartenant à des groupes antérieurement déportés
депортированные в прошлом народы · ранее депортированные народы

wagon appartenant à un acteur ferroviaire
товарный вагон, принадлежащий хозяйствующего субъекту на железнодорожном транспорте

administrateur chargé du matériel appartenant aux contingents
сотрудник по принадлежащему контингентам имуществу

négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents
переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении (имуществе)

L’avenir appartient à celui qui se lève tôt
кто рано встаёт · тому бог подаёт

assistant chargé du matériel appartenant aux contingents
младшиЙ сотрудник по принадлежащему контингентам имуществу

Groupe de travail à composition non limitée sur les droits des appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques
Рабочая группа открытого состава по вопросу о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам

voorbeelde

Ces dispositions légales régissent également le principe d'incompatibilité, en ce sens qu'elles énumèrent les cas d'incompatibilité et stipulent le principe du caractère apolitique de la fonction de juge, c'est-à-dire l'obligation faite au juge lorsqu'il est nommé, de cesser d'appartenir à un parti politique ou à un mouvement politique avant de prêter serment
Эти правовые положения также закрепляют принцип несовместимости, другими словами, они перечисляют случаи, когда осуществление функции судьи несовместимо с какой-либо иной функцией; они также предусматривают, что судьи должны быть вне политики, иными словами назначенный судья обязан отказаться от членства в политической партии или политического движения еще до принесения клятвы

Maintenant, la responsabilité de nos décisions doit appartenir à tous.»
Теперь все должны разделять ответственность за наши решения.

Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?
Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.

Selon des témoins, un nombre indéterminé de rebelles, supposés appartenir au FNL, a attaqué vers 20 h 30.
По словам свидетелей, неустановленное число мятежников, предположительно сторонников НСО, совершили нападение приблизительно в 20 часов 30 минут.

Ce chapeau peut appartenir à un autre invité.
Так что шляпа принадлежит кому-то из гостей.

Il ne faut pas en conclure que le fait que deux traités puissent ou non appartenir au même «régime» ne présente aucun intérêt pour se faire une idée de la façon dont leur relation a été conçue
Это не значит, что тот факт, что два договора могут принадлежать или не принадлежать к одному и тому же "режиму", не имеет никакого отношения к трактовке отношений между ними

Pour occuper cette charge, il n'est pas obligatoire d'appartenir à la minorité rom
Однако принадлежность к меньшинству рома не является непременным условием занятия такой должности

Une majorité des membres des organes dirigeants des écoles des minorités doivent appartenir à la minorité concernée et la personne placée à la tête du groupe doit de préférence être un membre de ladite minorité.
Большинство членов руководящих органов школ для меньшинств должны быть членами соответствующего меньшинства, и предпочтение в руководстве будет отдаваться члену этого меньшинства.

Vous pensez qu'elle peut appartenir à quelqu'un de Dragga Financial?
Думаешь, он может принадлежать кому-то из Dragga Financial?

L'article # du Statut d'autonomie stipule que les divers conseils doivent représenter toutes les communautés ethniques de leur région autonome, mais l'article # de la loi électorale stipule que dans les circonscriptions où la population autochtone est majoritaire le premier candidat doit appartenir à une ethnie majoritaire
Хотя в статье # Положения об автономном статусе устанавливается, что соответствующие советы должны представлять все этнические общины того или иного автономного региона, статья # Закона о выборах предусматривает, что в округах с преобладающим коренным населением предпочтение отдается кандидатам от доминирующей этнической группы

Elle a l'air de ne pas appartenir au bras.
Похоже, она не соединена с телом.

La vocation religieuse semble appartenir au passé. ”
Видно, религиозное призвание — устаревшее понятие».

Il semblait n’appartenir à aucune race connue de moi. « Ils doivent venir des autres mondes
Он принадлежал к абсолютно неизвестной мне расе. — Они, наверно, из других миров. — Может быть.

Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à une Église.
Тогда я поклялась, что больше никогда в жизни не пойду ни в какую церковь.

Je savais que chaque saut lui apprendrait à faire confiance et qu’appartenir à une famille était un moyen sûr de l’apprendre.
Я знала, что с каждым прыжком она учится доверять ему, и что в нашей семье она может безопасно научиться такому доверию.

Les manufactures d’armes doivent cesser d’appartenir au secteur privé, et la fabrication des armes doit être strictement contrôlée par les gouvernements.
Производство вооружений надлежит изъять из поля деятельности частного сектора и поставить под строгий правительственный контроль.

La majorité ont déclaré appartenir à la catégorie brun clair ou foncé ( # %
Большинство же причисляли себя к категории чернокожих граждан, чья кожа имеет светло- или темно-коричневый оттенок ( # %

En application du paragraphe 3 de l’article 2 de la Constitution, ces minorités ont choisi d’appartenir à la communauté grecque de Chypre.
В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конституции они выбрали в качестве общины своей принадлежности греческую общину Кипра.

Chaque État partie est examiné par deux autres États parties, l’un des deux devant appartenir à la même région géographique que l’État partie examiné.
Обзор в отношении каждого государства-участника будет проводиться двумя другими государствами-участниками, одно из которых должно быть из того же региона, что и проверяемое государство-участник.

Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.
Тут идея не в том, что моё прибавление в весе вызвано твоим, и не в том, что я предпочитаю общаться с тобой потому, что у каждого из нас лишний вес, а в том, что нас объединяет что-то общее, типа тренажёрного зала, где мы сбавляем вес оба в одно и то же время.

Mettre au point des plans d’enseignement individuels, en associant pleinement le détenu, qui tiennent compte des situations et des besoins différents des personnes en détention, notamment des femmes, des personnes appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone, des personnes d’origine étrangère et des personnes ayant des handicaps physiques et psychosociaux ou des difficultés d’apprentissage, sans oublier qu’un détenu peut appartenir à plusieurs de ces groupes;
разработки индивидуальных планов обучения при активном участии заключенных с учетом различных уровней подготовки и потребностей лишенных свободы лиц, включая женщин, лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным группам населения, лиц иностранного происхождения и лиц с физическими недостатками, трудностями в обучении и психосоциальными отклонениями, памятуя о том, что заключенный может принадлежать к нескольким таким группам;

Manipuler le climat planétaire semble appartenir à la science-fiction, il faut pourtant s’y intéresser, comme l’a déclaré John Holdren, conseiller scientifique du président Barack Obama.
Намеренное управление климатом земли выглядит чем-то из области фантастики.

Après audience, le tribunal compétent a fait droit à la demande d'extradition à condition que la condamnation à une peine de prison prononcée par une juridiction extraordinaire de l'État requérant (en raison du fait que l'individu qui devait être remis était soupçonné d'appartenir à une association illégale) soit déclarée nulle et non avenue et que la personne en question soit rejugée devant un tribunal ordinaire
Заслушав дело, компетентный суд принял решение удовлетворить ходатайство об экстрадиции при условии, что приговор о тюремном заключении, который был вынесен специальным судом запрашивающего государства (на том основании, что подлежащее выдаче лицо подозревалось в принадлежности к подпольной ассоциации), должен быть отменен и что дело соответствующего лица должно быть повторно рассмотрено обычным судом

En décembre 1999, Mme Rouse-Madakor a intenté une action contre la Chase pour faire libérer les montants gelés sur son compte, qu’elle prétendait lui appartenir.
В декабре 1999 года г‐жа Рауз-Мадакор подала на банк в суд, добиваясь разблокирования средств на ее счете, поскольку она утверждала, что эти средства принадлежат ей.

Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d’Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d’autres entités ou individus qui leur sont associés, pouvant leur bénéficier.
Просьба сообщить о шагах, которые банки и/или другие финансовые учреждения должны предпринимать с целью обнаружения местонахождения и выявления активов, которые могут принадлежать или которые предназначены для Усамы бен Ладена или членов «Аль‐Каиды» или движения «Талибан», либо для связанных с ними организаций или физических лиц.