appâter oor Russies

appâter

/apɑte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

завлекать

[ завлека́ть ]

werkwoord impf

привлекать

[ привлека́ть ]

naamwoord impf

La beauté appâte, la vertu étaye.
Красота привлекает, добродетель удерживает.

соблазнять

[ соблазня́ть ]

werkwoord impf

приманивать

[ прима́нивать ]

werkwoord impf

обманывать

[ обма́нывать ]

werkwoord

voorbeelde

Elle m’a reproché de l’avoir utilisée comme appât, de l’avoir blessée, ainsi que l’homme qu’elle aime.
Она обвинила меня в том, что я ее использовал и разлучил с человеком, которого она любит.

J’ai utilisé ma propre judaïté pour les appâter, mais avec toi, j’avais besoin d’élargir un peu mes ambitions.
Чтобы подцепить их на крючок, я использовал собственное еврейство, но для тебя, Кэйперс, у меня был долгосрочный план.

• Le Groupe d'experts insinue (par # ) que des chefs militaires de pays comme l'Ouganda, par exemple, sont en République démocratique du Congo par appât du gain
• Группа намекает (пункт # ) на то, что целью высшего военного руководства присутствующих в ДРК стран, допустим Уганды, является получение доступа к богатствам ДРК

Je savais que c'était un appât, mais je n'aurais jamais cru que les rebelles seraient assez fou pour attaquer un Destroyer.
Я знал, что парнишка не лыком шит, но не думал, что повстанцы настолько глупы, чтобы атаковать Разрушитель.

Ces mercenaires sont animés par aucun sentiment fondamentaliste mais plutôt par l'appât du gain
Мотивы, которыми руководствуются такие наемники, не имеют ничего общего с каким бы то ни было фундаментализмом, они скорее связаны с денежным вознаграждением, которое наемники получают за совершение преступных деяний

De la même manière que le sang appâte les requins, l'odeur de la peur les attire, les rend fous.
Как запах крови манит акул, так и они идут на запах страха, который доводит их до безумия.

En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier: a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит

L'Agence italienne pour la protection de l'environnement et les services techniques (APAT) coopérait aux analyses, fournissant des données sur les scénarios énergétiques et les techniques de réduction
Итальянское агентство по защите окружающей среды и техническим услугам (АПАТ) также участвует в проведении данного анализа, предоставляя данные об энергетических сценариях и технологиях борьбы с выбросами

S’il y a parmi nous un appât capable de posséder avec cette intensité, c’est toi... — Mais pourquoi moi ?
Если и есть среди нас наживка, способная овладеть кем-то с подобной силой, то это ты... – Но почему я?

La première fois que tu m'as amenée à Fangtasia, dans la voiture sur le chemin tu m'as traitée " d'appât à vampire ".
Когда ты первый раз вёз меня в " Фангтазию ", в машине по дороге туда ты назвал меня " приманкой для вампиров ".

Nina n'était rien de plus qu'un appât.
А это была всего лишь приманка.

L’appât du gain et la culpabilité qui en résultent sont-ils un obstacle à d’autres émotions ?
Не мешают ли меркантильные мотивы – и сопутствующие им угрызения совести – развитию других чувств?

Donc nous sommes votre appât.
Итак, мы ваша приманка

Tout ce qu'il a fait ne l'était que par appât du gain.
Любые его действия – это погоня за наживой.

Ça a l'air super, sauf qu'on va utiliser quoi comme appât?
Звучит хорошо, вот только, что использовать как наживку?

De plus en plus, ces infractions sont motivées par l’appât du gain et elles sont de plus en plus destructrices.
Растет корыстная направленность компьютерных преступлений вместе с нанесенным материальным ущербом.

Rien de plus que le refrain habituel, sans doute : vengeance, appât du gain, jalousie.
Едва ли что-нибудь иное, нежели обычная месть, алчность, зависть.

Appâts pour lutter contre les fourmis coupeuses de feuilles Atta spp. et Acromyrmex spp.
Ловушки для борьбы с муравьями-листорезами Atta spp. и Acromyrmex spp.

Le bonheur en ce bas monde se prend par les appâts les plus bêtes, comme le saumon, par des vers.
Счастье в этом низменном мире попадается на самую примитивную наживку, как лосось на червяка.

Outre l'appât du gain, les mercenaires et ceux qui les recrutent cherchent à exercer un contrôle ou à imposer une domination politique qui leur donne accès aux richesses de l'Afrique, en particulier aux diamants et au pétrole.
Помимо духа наживы, которым руководствуются наемники, и интересов тех лиц, которые прибегают к их услугам, налицо стремление осуществлять контроль или играть доминирующую политическую роль с целью получения доступа к богатствам африканских стран, прежде всего к алмазам и нефти.

Seul l'appât du gain et le désir de domination de certains États peut expliquer leur opposition à des contrôles minimaux sur les transferts d'armes, comme par exemple l'interdiction des transferts aux acteurs non étatiques
Лишь жаждой наживы и стремлением к господству некоторых государств можно объяснить, почему некоторые страны выступают против установления минимального контроля над передачей вооружений, такого как запрещение их передачи негосударственным субъектам

Tu utilises quel appât?
Какая у тебя наживка?

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?
Вызвана ли она только корыстью, или мы сталкиваемся с актами, имеющими политическую или даже террористическую подоплеку?

C'était un appât.
Ты его использовал, как приманку.

Services et appâts PARK INN UPPSALA: cheap room reservation in PARK INN UPPSALA Stockholm.
Услуги и удобства PARK INN UPPSALA: бронирование комнат по низкой цене в PARK INN UPPSALA Стокгольм.