approche par zones oor Russies

approche par zones

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зональный подход

voorbeelde

L’approche par zone prend en compte l’identité et les liens historiques des communautés.
Подход на уровне зон отразил исторические особенности общин и связей между ними.

La MANUI et l'équipe de pays ont également adopté une approche par zone qui étend les activités aux endroits où les conditions sont plus favorables
МООНСИ и страновая группа применяют также районированный подход для того, чтобы по мере возможности расширять масштабы своей деятельности

Cette approche par zone concerne plus particulièrement les banlieues défavorisées et favorise la cohésion sociale grâce à des mesures mises en œuvre par les habitants, les pouvoirs publics (autorités locales, police, organismes de protection sociale), les associations de logement et les employeurs locaux.
Этот зонально ориентированный подход концентрирует внимание на неблагоприятных районах и способствует сплочению общества за счет мер, осуществляемых гражданами, государственными органами (местные органы власти, полиция, организации социального обеспечения), жилищными ассоциациями и местными работодателями.

Les bureaux en place dans le Nord et le Sud-Kivu, le Katanga et la province Orientale ont été étoffés grâce à la réaffectation de 71 membres du personnel et ont été habilités à assumer de nouvelles responsabilités dans le cadre d’une approche par zone des opérations de la Mission.
Полевые отделения в Северном и Южном Киву, Катанге и Восточной провинции были укреплены за счет перераспределения должностей 71 сотрудника и получили возможность брать на себя новые функции благодаря применению в деятельности Миссии подхода, учитывающего особенности конкретных районов.

Compte tenu du succès qu’ont connu les Villages du Millénaire, de nombreux pays ont manifesté leur désir d’en appliquer les leçons aux efforts de plus grande envergure faits au niveau national pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment des approches par zone et des programmes sectoriels pour l’agriculture, la santé et l’infrastructure.
Опираясь на успехи, достигнутые в рамках проекта «Деревни тысячелетия», многие страны проявляют повышенный интерес к использованию приобретенного опыта в контексте более широких национальных усилий по достижению Целей развития тысячелетия, включая применение подходов, основанных на деятельности по областям, и осуществление программ в областях сельского хозяйства, здравоохранения и инфраструктуры, разработанных с учетом характерных особенностей этих секторов.

Les instruments régionaux s’appliquant à des aires marines bien délimitées à l’intérieur d’une région correspondent à une approche de gestion par zone de grande superficie.
Региональные документы, применяемые к конкретно разграниченным морским районам в рамках региона, являются воплощением крупномасштабного подхода к зонально привязанному хозяйствованию.

, les approches écosystémiques et la gestion par zone
, экосистемные подходы и зональное управление

• Comment rendre opérationnelle une approche intégrée par écosystème pour les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale?
• Как можно обеспечить функционирование комплексного экосистемного подхода в районах за пределами национальной юрисдикции?

Comment rendre opérationnelle une approche intégrée par écosystème pour les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale?
Как можно обеспечить функционирование комплексного экосистемного подхода в районах за пределами национальной юрисдикции?

DIPLOMATIE Comment approcher de cette zone si bien défendue par les galagos ?
ДИПЛОМАТИЯ Как же приблизиться к этой, так хорошо охраняемой галаго зоне?

DIPLOMATIE Comment approcher de cette zone si bien défendue par les galagos ?
Дипломатия Как подойти к этому месту, так успешно обороняемому галаго?

Les zones d’évaluation ne doivent pas être déterminées exclusivement par une approche fondée sur les écosystèmes; il faut tenir intégralement compte des zones géographiques couvertes par les mécanismes régionaux efficaces existants.
Районы, подлежащие оценке, не должны определяться исключительно на основе экосистемного подхода; необходимо полностью учитывать географические районы, которые подпадают под действие существующих и эффективно функционирующих региональных механизмов.

Les zones d'évaluation ne doivent pas être déterminées exclusivement par une approche fondée sur les écosystèmes; il faut tenir intégralement compte des zones géographiques couvertes par les mécanismes régionaux efficaces existants
Районы, подлежащие оценке, не должны определяться исключительно на основе экосистемного подхода; необходимо полностью учитывать географические районы, которые подпадают под действие существующих и эффективно функционирующих региональных механизмов

De plus, divers projets menés à différentes échelles, sont complétés par des approches écosystémiques dans le cas des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Кроме того, на различных уровнях проекты сейчас дополняются экосистемными подходами для районов за пределами национальной юрисдикции.

Espacement: les signaux doivent être placés autour du champ de mines à une distance suffisante pour pouvoir être vus en tout point par un civil qui approche de la zone.
рассредоточение: знаки устанавливаются вокруг минного поля на расстоянии, достаточном для того, чтобы гражданское лицо, приближающееся к району, могло видеть их из любой точки.

Espacement: les signaux doivent être placés autour du champ de mines à une distance suffisante pour pouvoir être vus en tout point par un civil qui approche de la zone.
распределение: знаки должны устанавливаться вокруг минного поля на расстоянии, достаточном для того, чтобы гражданское лицо, приближающееся к району, могло видеть их из любой точки.

Certaines délégations ont insisté sur la valeur de projets pilotes et de leur diffusion en tant qu'éléments de l'approche de l'apprentissage par la pratique, approche particulièrement utile pour les zones pauvres en données et pouvant être transposée à une plus grande échelle à mesure que les capacités se développeraient
Некоторыми делегациями подчеркивалась ценность экспериментальных проектов и распространения их результатов как воплощение подхода «учись в деле», оказавшегося особенно полезным применительно к районам, по которым данные скудны, и могущего быть примененным к более крупным механизмам со временем, при появлении соответствующих возможностей

Il a été relevé que les outils de gestion par zone étaient importants pour appuyer les approches écosystémiques aux niveaux national, régional et mondial.
Было отмечено важное значение зонально привязанных инструментов хозяйствования для содействия применению экосистемных подходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

L’approche par pays a pris la forme de mesures intersectorielles expérimentales dans les zones défavorisées en matière d’éducation.
В рамках страновых подходов осуществлялись межсекторальные экспериментальные мероприятия в неблагоприятных с точки зрения получения образования районах.

v) Espacement: les signaux doivent être placés autour du champ de mines à une distance suffisante pour pouvoir être vus en tout point par un civil qui approche de la zone
v) рассредоточение: знаки устанавливаются вокруг минного поля на расстоянии, достаточном для того, чтобы гражданское лицо, приближающееся к району, могло видеть их из любой точки

La principale approche adoptée par la Convention relative aux zones humides consistait à conclure des partenariats avec les organisations et protagonistes compétents aux niveaux local, national et international pour que les zones humides soient dûment intégrées aux programmes de développement durable
Ключевой подход, принятый Конвенцией о водно-болотных угодьях, заключается в налаживании партнерских отношений с соответствующими организациями и заинтересованными субъектами на местном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить включение заболоченных земель в повестку дня устойчивого развития

Dans la recherche d'un renforcement des garanties de sécurité, au-delà des dispositifs pris en # la France reste favorable à l'approche régionale, par le biais de la création de zones exemptes d'armes nucléaires
С целью укрепления гарантий сверх и помимо мер, принятых в # году, Франция по-прежнему выступает за региональный подход за счет создания зон, свободных от ядерного оружия

La prochaine action logique dans une approche par étapes serait la récupération des zones stratégiques sur la côte Somalie à la fin de 2013 ou comme les conditions peuvent le dicter, afin d’empêcher l’accès d’Al-Chabab aux recettes commerciales et criminelles, ainsi qu’au réapprovisionnement.
Следующим логическим этапом в рамках задуманного подхода было бы освобождение стратегических районов побережья Сомали к концу 2013 года или в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы отрезать движению «Аш-Шабааб» доступ к коммерческим и криминальным доходам и к пополнению его запасов.

Certaines délégations ont noté que c'est à l'échelle des zones économiques exclusives et des zones côtières que la mise en œuvre des approches écosystémiques par les États était la plus appropriée et qu'il fallait envisager la mise en œuvre d'approches régionales pour des zones au-delà de la juridiction nationale
Некоторыми делегациями отмечалось, что для внедрения экосистемных подходов государствам наиболее подходят по масштабу их прибрежные и исключительные экономические зоны и что для районов за пределами национальной юрисдикции следует брать на вооружение региональные подходы

Certaines délégations ont noté que c’est à l’échelle des zones économiques exclusives et des zones côtières que la mise en œuvre des approches écosystémiques par les États était la plus appropriée et qu’il fallait envisager la mise en œuvre d’approches régionales pour des zones au-delà de la juridiction nationale.
Некоторыми делегациями отмечалось, что для внедрения экосистемных подходов государствам наиболее подходят по масштабу их прибрежные и исключительные экономические зоны и что для районов за пределами национальной юрисдикции следует брать на вооружение региональные подходы.