assignation à domicile oor Russies

assignation à domicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

домашний арест

[ дома́шний аре́ст ]

naamwoord manlike

ограничение права на выбор местожительства

voorbeelde

La médecine maintenait sa vie assignée à domicile
Медицина поддерживала ее жизнь под домашним арестом

Peines d'emprisonnement légères ou assignation à domicile pour le délit visant la sécurité extérieure de l'État
лишение свободы с отбыванием срока в исправительных учреждениях обычного режима или домашний арест в случае совершения административного правонарушения против внешней безопасности государства

Les accusés pouvaient aussi être assignés à domicile afin d'éviter tout contact avec la victime
Для предотвращения любых контактов с потерпевшими подсудимые также могут помещаться под домашний арест

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le # novembre # me Latheef était assignée à domicile
Как явствует из ответа правительства от # ноября # года, г-жа Латхиф находилась под домашним арестом

L’assignation à domicile peut être imposée pour prévenir la perpétration d’un acte terroriste ou déstabilisant;
В целях предупреждения любых террористических или подрывных действий может применяться домашний арест.

Tu vas donc rester ici au château, dans tes appartements, assignée à domicile de manière non officielle.
Поэтому ты останешься здесь в замке, в собственных покоях, под домашним арестом.

L'assignation à domicile peut être imposée pour prévenir la perpétration d'un acte terroriste ou déstabilisant
В целях предупреждения любых террористических или подрывных действий может применяться домашний арест

En fait, c'était l'ordre charitable de notre Seigneur de vous être simplement placé sous l'assignation à domicile.
Именно по великодушию Его светлости ваше наказание ограничилось всего лишь домашним арестом.

Par conséquent, l’assignation à domicile ne devrait s’appliquer que dans des cas exceptionnels.
В связи с этим домашний арест должен применяться лишь в исключительных случаях.

Son épouse est toujours assignée à domicile.
Его супруга продолжает содержаться под домашним арестом.

L'assignation à domicile, tu te souviens.
Я же под домашним арестом, забыл?

Le Comité condamne aussi énergiquement l’assignation à domicile virtuelle du Président Arafat.
Наш Комитет решительно осуждает также фактический домашний арест Председателя Арафата.

Le # août # hen Guangcheng et Yuan Weijing ont fait l'objet d'une assignation à domicile de fait
августа # года Чэнь Гуанчэн и Юань Вэйцзин фактически оказались под домашним арестом

Peines d’emprisonnement légères ou assignation à domicile pour le délit visant la sécurité extérieure de l’État.
лишение свободы с отбыванием срока в исправительных учреждениях обычного режима или домашний арест в случае совершения административного правонарушения против внешней безопасности государства.

Il a ensuite été arrêté et torturé à plusieurs occasions, assigné à domicile et condamné pour subversion.
Впоследствии он неоднократно подвергался арестам и пыткам, находился под домашним арестом и обвинялся в подрывной деятельности.

Cette semaine marque le dixième anniversaire de son isolement total en raison de son assignation à domicile.
Сегодня мы отмечаем десятую годовщину ее практически полной изоляции под домашним арестом.

Dis moi que ça ne ressemble pas à une assignation à domicile pour toi.
Вот скажи, разве это не тянет на домашний арест?

Ils ne la laisseront pas s’en sortir avec une assignation à domicile, cette fois-ci.
Они не оставят ее под домашним арестом на этот раз.

Son épouse est toujours assignée à domicile
Его супруга продолжает содержаться под домашним арестом

Les accusés pouvaient aussi être assignés à domicile afin d’éviter tout contact avec la victime.
Для предотвращения любых контактов с потерпевшими подсудимые также могут помещаться под домашний арест.

Motahari expliquait précédemment que Khamenei est le facteur déterminant de la poursuite de l'assignation à domicile.
Ранее Мотахари пояснил, что движущей силой продолжения домашних арестов является Хаменеи.

Le 12 août 2005, Chen Guangcheng et Yuan Weijing ont fait l’objet d’une assignation à domicile de fait.
12 августа 2005 года Чэнь Гуанчэн и Юань Вэйцзин фактически оказались под домашним арестом.

J'en connais qui adoreraient l'assignation à domicile.
Я знаю кучу людей, которые с радостью сели бы под домашний арест.

Comme une assignation à domicile.
Это как домашний арест.

Chen Guangcheng a de nouveau été assigné à domicile sans qu'aucune décision n'ait été rendue à cet effet
Чэнь Гуанчэн вновь был заключен под домашний арест без какого-либо ордера