assignation sexuelle oor Russies

assignation sexuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Определение пола у человека

voorbeelde

L'assignation sexuelle (parfois appelée assignation de genre) désigne la détermination du sexe de l'enfant à la naissance.
Определение пола у человека (также приписывание пола или назначение пола) — распознавание пола при рождении ребёнка.

Les auteurs de la communication conjointe no 5 indiquent qu’il y a violation des droits des enfants intersexués lorsqu’un sexe leur est attribué et une chirurgie d’assignation sexuelle est pratiquée au cours de leur petite enfance sans leur consentement.
В Совместном представлении 5 (СП 5) было заявлено, что права детей-интерсексуалов нарушаются в результате выбора пола и выполнения операций по изменению пола в раннем детстве без их согласия.

Dans notre duo sexuel, Oxana m'assigne le rôle passif et encore, pas trop souvent.
В нашем сексуальном дуэте Оксана отводит мне пассивную роль, да и то – не слишком часто.

Dans notre duo sexuel, Oxana m'assigne le rôle passif et encore, pas trop souvent.
В нашем сексуальном дуэте Оксана отводит мне пассивную роль, да и то - не слишком часто.

La violence punissant une femme d'avoir, par exemple, transgressé les normes sociales régissant les rôles familiaux et sexuels assignés aux femmes n'est pas seulement un acte individuel mais, de par sa fonction punitive et coercitive, renforce également les normes sexospécifiques dominantes
Когда женщина подвергается насилию, например за нарушение социальных норм, устанавливающих форму сексуального поведения женщины и ее семейной роли, такое насилие носит не только индивидуальный характер, но, учитывая его карательные и контролирующие функции, оно также укрепляет господство норм, базирующихся на признаке пола

La violence punissant une femme d’avoir, par exemple, transgressé les normes sociales régissant les rôles familiaux et sexuels assignés aux femmes n’est pas seulement un acte individuel mais, de par sa fonction punitive et coercitive, renforce également les normes sexospécifiques dominantes.
Когда женщина подвергается насилию, например за нарушение социальных норм, устанавливающих форму сексуального поведения женщины и ее семейной роли, такое насилие носит не только индивидуальный характер, но, учитывая его карательные и контролирующие функции, оно также укрепляет господство норм, базирующихся на признаке пола.

Les changements d’ordre juridique et autre intervenus dans la condition de la femme contribuent redéfinir les rôles que la tradition assigne aux sexes et les stéréotypes sexuels dans le foyer, dans le travail et au niveau national.
Правовые и иные изменения статуса женщин помогают пересмотреть традиционные гендерные роли и гендерные стереотипы в семье, на работе и на национальном уровне.

Étant donné les problèmes particuliers que posent les crimes de violence sexuelle, les mandats assignés à certaines commissions de vérité mises en place ces dernières années, notamment celles créées en Haïti et en Sierra Leone, ont amené ces commissions à accorder une attention particulière à cette question.
поскольку при рассмотрении преступлений, связанных с половым насилием, возникают трудности особого характера в круге ведения некоторых недавно учрежденных комиссий по установлению истины, включая комиссии, созданные в Гаити и Сьерра-Леоне, содержится конкретное поручение для такого органа уделять особое внимание этому вопросу.

f) Étant donné les problèmes particuliers que posent les crimes de violence sexuelle, les mandats assignés à certaines commissions de vérité mises en place ces dernières années, notamment celles créées en Haïti et en Sierra Leone, ont amené ces commissions à accorder une attention particulière à cette question
f) поскольку при рассмотрении преступлений, связанных с половым насилием, возникают трудности особого характера в круге ведения некоторых недавно учрежденных комиссий по установлению истины, включая комиссии, созданные в Гаити и Сьерра-Леоне, содержится конкретное поручение для такого органа уделять особое внимание этому вопросу

L’éducation sexuelle doit inciter à revoir les rôles stéréotypés assignés aux hommes et aux femmes, de manière à pouvoir atteindre une réelle égalité entre les individus.
Для достижения реального равенства между мужчинами и женщинами необходимо, чтобы сексуальное просвещение способствовало пересмотру стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

Comment le conseil biblique disant d’assigner “de l’honneur” à sa femme s’applique- t- il dans le domaine des rapports sexuels?
Как можно применять совет Библии оказывать жене «честь» в связи с половыми сношениями?

Dès sa création, le MES s'est assigné, comme l'une de ses tâches principales, la lutte contre la violence au foyer et les violences sexuelles
После своего создания в январе # года министерство по вопросам равенства мужчин и женщин провозгласило одной из своих главных задач борьбу с насилием в семье и сексуальным насилием

Nous affirmons une nouvelle fois que les missions de maintien de la paix doivent disposer des capacités nécessaires et de directives claires et appropriées pour s’acquitter des tâches qui leur ont été assignées, notamment la prévention et la lutte contre la violence sexuelle.
Мы подтверждаем необходимость создания должных потенциалов, разработки четких и убедительных руководящих принципов, которые позволили бы миссиям по поддержанию мира выполнять возложенные на них задачи, включая предотвращение сексуального насилия и наказание за него.

Le trouble de l'identité sexuelle est un état de par lequel l'identité sexuelle d'une personne est en conflit avec le sexe qui lui a été assigné à la naissance.
Расстройство гендерной идентичности - это такое состояние, при котором гендерная идентичность человека не соответствует полу, с которым человек родился.

Des indicateurs fiables seront nécessaires concernant l’existence et la gravité de l’exposition des enfants aux violences sexuelles, physiques et psychologiques de manière à mesurer les avancées accomplies vers les objectifs assignés.
Потребуются надежные показатели распространенности и степени подверженности детей сексуальному, физическому и эмоциональному насилию с целью измерить прогресс в деле достижения утвержденных задач.

Cette éducation doit dispenser des informations exactes, fondées sur des données et des faits scientifiques, sur la sexualité humaine, y compris la croissance et le développement; l’anatomie et la physiologie; la procréation, la grossesse et l’accouchement; le VIH et les infections sexuellement transmissibles; la vie familiale et les relations interpersonnelles; la culture et la sexualité; la protection et la réalisation des droits de l’homme et l’autonomisation; la non-discrimination, l’égalité et les rôles sociaux assignés aux hommes et aux femmes; les comportements sexuels; les sévices sexuels, la violence sexiste et les pratiques préjudiciables;
Такое просвещение должно предусматривать предоставление точной информации с учетом научных данных и фактов о сексуальности человека, в том числе таких ее аспектов, как рост и развитие; анатомия и физиология; репродуктивная функция, беременность и роды; ВИЧ и инфекции, передаваемые половым путем; семейная жизнь и межличностные отношения; культура и сексуальность; защита прав человека, самореализация и расширение прав и возможностей человека; недискриминация, равенство и гендерные роли; сексуальное поведение; сексуальные надругательства, гендерное насилие и пагубные обычаи;

L’appareil judiciaire, de son côté, a assigné à une division spécialisée des tribunaux itinérants la tâche de s’attaquer à la violence sexuelle et sexiste, couverte par la loi que le Ministère de la justice a rédigée après avoir consulté les parties intéressées.
Судебная система в качестве ответной меры создала специальное подразделение в одном из окружных судов страны для рассмотрения дел о сексуальном и гендерном насилии на основании положения, которое было разработано Министерством юстиции в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.

L'appareil judiciaire, de son côté, a assigné à une division spécialisée des tribunaux itinérants la tâche de s'attaquer à la violence sexuelle et sexiste, couverte par la loi que le Ministère de la justice a rédigée après avoir consulté les parties intéressées
Судебная система в качестве ответной меры создала специальное подразделение в одном из окружных судов страны для рассмотрения дел о сексуальном и гендерном насилии на основании положения, которое было разработано Министерством юстиции в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами

« S'agissant de victimes de violences sexuelles, d'enfants ou de personnes handicapées, une attention particulière est accordée à l'expérience et à la compétence des représentants légaux assignés par le Secrétariat. »
«Если потерпевшими являются жертвы сексуального насилия, дети или умственно неполноценные лица, необходимо особо учитывать опыт и знания законных представителей, назначенных Секретариатом»

« S’agissant de victimes de violences sexuelles, d’enfants ou de personnes handicapées, une attention particulière est accordée à l’expérience et à la compétence des représentants légaux assignés par le Secrétariat. »
«Если потерпевшими являются жертвы сексуального насилия, дети или умственно неполноценные лица, необходимо особо учитывать опыт и знания законных представителей, назначенных Секретариатом».

Le Comité spécial souligne l’importance du mandat assigné à la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit, et félicite celle-ci de la manière dont elle s’en acquitte conformément aux résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
Специальный комитет подчеркивает важное значение мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о сексуальном насилии в условиях вооруженного конфликта и высоко оценивает ее работу по выполнению этого мандата согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Depuis # l'INEA procède à une révision de ses modules et matérials didactiques en vue d'en actualiser l'information, d'intégrer une démarche fondée sur les rapports de genre qui n'existe pas encore, d'éliminer les stéréotypes sexuels et de promouvoir la réflexion et la réévaluation des rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes
С # года ИНЕА пересматривает свои модули и учебные материалы в целях обновления информации, сопровождения включения гендерной перспективы там, где она не была отражена, изживания стереотипов, касающихся роли мужчин и женщин, и содействия обдумыванию и анализу той роли, которая традиционно отводится мужчинам и женщинам

À l’heure actuelle, une doctoresse cubaine, spécialisée en médecine médico-légale est assignée au Refuge de PRADET à l’Hôpital national de Dili et s’occupe des victimes de violence familiale et d’agressions sexuelles nécessitant des soins médicaux d’urgence.
В настоящее время в приюте ПРАДЕТ при национальной больнице в Дили работает врач-кубинка, специализирующаяся в судебной медицине, которая обслуживает жертв насилия в семье и сексуальных посягательств, нуждающихся в срочной медицинской помощи.

Depuis 2002, l’INEA procède à une révision de ses modules et matérials didactiques en vue d’en actualiser l’information, d’intégrer une démarche fondée sur les rapports de genre qui n’existe pas encore, d’éliminer les stéréotypes sexuels et de promouvoir la réflexion et la réévaluation des rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.
С 2002 года ИНЕА пересматривает свои модули и учебные материалы в целях обновления информации, сопровождения включения гендерной перспективы там, где она не была отражена, изживания стереотипов, касающихся роли мужчин и женщин, и содействия обдумыванию и анализу той роли, которая традиционно отводится мужчинам и женщинам.