assimilation oor Russies

assimilation

/a.si.mi.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Conversion de matière nutritive en tissu vivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ассимиляция

[ ассимиля́ция ]

naamwoord vroulike

этническое объединение

Cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.
Вместе с тем эта ассимиляция, подтверждаемая практикой, иногда оспаривается теоретиками.

усвоение

[ усвое́ние ]

naamwoord onsydig

L’enrichissement du sol par l’azote réactif se fait par assimilation microbienne de l’azote réactif déposé et par des modifications de la communauté végétale.
Обогащение почвы Nr происходит за счет усвоения осаждающегося Nr микроорганизмами и за счет изменений в растительных сообществах.

поглощение

[ поглоще́ние ]

naamwoord onsydig

Une assimilation a également été démontrée chez des oiseaux.
Кроме того, отмечено поглощение у птиц.

абсорбция · Ассимиляция · признание · одобрение · утверждение · ассимиляция (биология)

Assimilation

Assimilation (biologie)

Soortgelyke frases

assimilation des nitrates
ассимиляция нитратов

assimilation culturelle
Ассимиляция

assimilation du carbone
ассимиляция углерода

voorbeelde

Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.
Вы сравниваете жертву с животными на родео.

Nul ne peut être arrêté sans un mandat du tribunal, faute de quoi l’arrestation est assimilée à un acte arbitraire.
Никто не может быть арестован в отсутствии ордера, поскольку в противном случае арест будет признан произвольным.

Il se demande si, en particulier pour les peuples autochtones des zones rurales, les rôles traditionnels pourraient être inversés, de manière à ce que les communautés jouent un rôle actif dans l’assimilation des enseignants et de l’école.
Он высказывает предположение о том, что традиционные роли можно было бы поменять местами, особенно применительно к коренному населению в сельских районах, с тем чтобы члены общины и их дети играли активную роль в ассимиляции учителя и школы.

Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.
" " может учитьс € гораздо быстрее, чем человеческий ум.

Notre corps a besoin d’assimiler 22 des 103 éléments chimiques officiellement reconnus.
Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.

Ces actes ont un caractère colonial et peuvent être décrits comme des actes de terrorisme politique qui visent l’élimination de l’identité nationale portoricaine, l’assimilation du peuple portoricain, la destruction de sa culture et un renforcement de sa dépendance économique, politique et psychologique.
Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.

La durée du congé-formation est assimilée à une période de travail.
Дни такого отпуска засчитываются как рабочие дни.

Au paragraphe 15 de la même résolution, elle lui a recommandé par ailleurs de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d’une opération, l’assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l’engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l’extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l’avenir entre l’Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s’avérait nécessaire, en ayant à l’esprit qu’il importait que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais.
В пункте 15 этой же резолюции Ассамблея также рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения, а принимающие страны обеспечивали включение основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе положений, которые касаются предотвращения нападений на персонал операции, квалификации таких нападений в качестве преступлений, наказуемых по закону, и судебного преследования или выдачи преступников, в будущие, а если это необходимо, и в действующие соглашения о статусе сил и статусе миссии и в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, памятуя о важности своевременного заключения таких соглашений.

devrait en résulter une meilleure assimilation des normes et des exigences européennes dans le pays
Такая деятельность послужит более эффективному внедрению европейских норм и требований в стране

La réclamation de paiement peut être faite au même moment que être assimilée aux notifications mentionnées au paragraphe 1 de l’article 11.
Требование об уплате может быть препровождено одновременно с уведомлениями, упомянутыми может рассматриваться в качестве уведомлений, упомянутых в пункте 1 статьи 11.

Cette méthode garantit une plus grande empatie et une meilleure assimilation des sujets traités.
Подобный метод в наибольшей степени помогает молодым осознать свои проблемы и разобраться в них.

L’exportation depuis la France de matériels de guerre est strictement contrôlée, sur la base notamment de l’article L 2335-3 du Code de la défense (texte de valeur législative) qui dispose que « l’exportation, sous un régime douanier quelconque, sans autorisation, des matériels de guerre ou matériels assimilés, est prohibée ».
Экспорт Францией военного имущества подлежит жесткому контролю на основании, в частности, статьи L 2335-3 Кодекса обороны (законодательный документ), в которой предусматривается, что «в соответствии с таможенным режимом запрещается экспорт, без соответствующего разрешения, военного имущества или связанных с ним материалов».

Archivage, conservation de musée, information et bibliothéconomie (travailleurs assimilés)
Деятельность, связанная с ведением архивов, информацией и библиотечным делом

Il ne pouvait pas rester en place vingt minutes, et encore moins assimiler des subtilités juridiques.
Он не мог высидеть спокойно и двадцати минут, не говоря уж об изучении тонкостей законов.

Le Comité consultatif recommande d’éviter d’assimiler le report de dépenses d’équipement à l’application de mesures d’économie durables reposant sur la transformation des modes de fonctionnement en vue d’exécuter plus efficacement les mandats.
Консультативный комитет предостерегает против отождествления последствий переноса капитальных расходов на более поздний срок с долгосрочными мерами повышения эффективности за счет изменения методов работы таким образом, чтобы обеспечить выполнение мандатов при меньшем уровне затрат.

Le représentant de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés a indiqué qu’afin d’accroître la connectivité des transports dans la région AsiePacifique, les organisations internationales et les entreprises de transport pouvaient coopérer avec les gouvernements dans trois grands domaines: a) conseiller les gouvernements en ce qui concerne l’élaboration de politiques de transit; b) aider les gouvernements à améliorer les infrastructures de transport, la connectivité opérationnelle et le renforcement des capacités; et c) contribuer à l’évaluation de l’efficacité des politiques de transport.
Представитель Международной федерации экспедиторских ассоциаций отметил, что для укрепления транспортной связуемости в Азиатско-Тихоокеанском регионе международные организации и транспортные предприятия могли бы сотрудничать с правительствами государств в трех основных областях: а) предоставление правительствам рекомендаций на предмет разработки транспортной политики; b) cодействие правительствам в укреплении транспортной инфраструктуры, операционной связуемости и наращивании потенциала; и с) участие в оценке эффективности транспортной политики.

La mise en œuvre de ce dernier allait exiger une modification profonde de la manière d’aborder le développement et il allait falloir, notamment : s’efforcer d’améliorer la santé et les conditions de vie; circonscrire les domaines environnementaux dans lesquels l’Assemblée pourrait décarboner et détoxifier les économies et définir les méthodes pour ce faire; prévoir les financements et les capacités institutionnelles nécessaires pour assurer la mise en œuvre à l’échelle voulue; et assimiler des informations scientifiques complexes pour élaborer des politiques débouchant sur des mesures utiles pour la vie des populations.
Осуществление последней требует глубоких преобразований в подходе к работе в целях развития посредством, в частности, стремления к совершенствованию как здравоохранения, так и условий жизни; определения не только сфер экологии, в которых Ассамблея может принести результаты в области избавления экономики от выбросов углерода и токсичных веществ, но и метода такой деятельности; рассмотрения финансирования и институционального потенциала, необходимых для достижения масштабных результатов; и преобразования сложной научной информации в политические действия, а также политических действий в действия, актуальные для жизни людей.

Le pollueur exploite l’atmosphère en réduisant sa qualité et sa capacité d’assimiler les polluants.
Загрязнитель эксплуатирует атмосферу, уменьшая ее качество и ее способность ассимиляции загрязняющих веществ.

Ceci n’est possible qu’aux conditions suivantes: que le taux de consommation des ressources renouvelables ne dépasse pas leur taux de régénération; que le taux d’utilisation des ressources non renouvelables ne dépasse pas le taux de développement de produits de substitution; que les taux d’émission de pollution ne dépassent pas la capacité d’assimilation de l’environnement.
Такое возможно лишь тогда, когда темпы потребления возобновляемых ресурсов не превышают темпы их регенерации; темпы использования невозобновляемых ресурсов не превышают темпы поиска их заменителей; и коэффициент выбросов загрязнений не превышает ассимилирующую способность окружающей среды.

Les peuples autochtones ont été particulièrement éprouvés par la politique d'assimilation de nombreux gouvernements
Проводимая многими правительствами политика ассимиляции особенно сильно ударяет по коренным народам

Les contacts rendus obligatoires par le partage d’un même territoire et la complémentarité des activités de l’élevage et de l’agriculture ont engendré des liens de tous genres (matrimoniaux, emprunts culturels, cousinage, etc.) aboutissant à un véritable brassage entre les peuples nomades et sédentaires, les premiers étant assimilés aux Blancs et les seconds aux Noirs.
В силу проживания на одной территории и взаимодополняющего характера животноводства и сельского хозяйства кочевники и оседлое население вынуждены поддерживать между собой контакты, которые породили различного рода связи (браки, культурные заимствования, добрососедские отношения и т.п.), что привело к фактическому смешению этих групп населения, причем первая из них ассимилировалась "белыми", а вторая ‐ "неграми".

Le but était de créer une structure de classe au sein des sociétés maories de manière à ce que les “ élites assimilées » prennent la direction des éléments considérés comme « sauvages » par les Européens.
Предполагалось тем самым формировать в общинах маори классовую структуру, в рамках которой более «ассимилированная элита» могла управлять теми сегментами общины, которые европейцы считали «варварскими».

Il faut signaler enfin que la protection de la maternité et contre les risques pendant la grossesse vaut pour toutes les personnes affiliées à l'un quelconque des régimes du Système de sécurité sociale (aussi bien pour les travailleurs salariés que pour les travailleurs autonomes ou indépendants) qui remplissent les conditions de l'affiliation en période d'activité ou assimilée et de versement des cotisations pendant la période minimum prévue (180 jours au cours des cinq années qui précèdent).
Наконец, следует отметить, что экономическая защита материнства и гарантии против рисков в течение беременности применяется ко всем категориям лиц системы социального обеспечения (как к наемным работникам, так и к самостоятельно занятым), которые являются членами системы социального обеспечения и кандидатами на прием в эту систему или находятся в аналогичной ситуации и которые выплачивали взносы в систему социального обеспечения в течение минимального установленного периода времени (180 дней в течение пяти предшествовавших лет).

Un nouveau paragraphe 13, libellé comme suit, devrait être ajouté: « Souligne également qu’aucune religion ne devrait être assimilée au terrorisme, ce qui peut avoir des conséquences préjudiciables à la jouissance du droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses concernées ».
Далее следует добавить новый пункт 13 постановляющей части, который должен гласить следующее: «особо подчеркивает также, что ни одна из религий не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может иметь неблагоприятные последствия для осуществления права на свободу религии или убеждений всех лиц, исповедующих соответствующую религию;».

Ces actes sont assimilés à du terrorisme, car il s’agit de violences destinées à modifier l’attitude des individus, des institutions ou bien les politiques publiques.
Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.