assortiment oor Russies

assortiment

/a.sɔʁ.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

набор

[ набо́р ]

naamwoord manlike

Fluxbox est fourni avec un assortiment d'outils qui rendent la vie plus facile ou apportent des fonctionnalités intéressantes.
Fluxbox поставляется с набором инструментов, которые помогу сделать вашу жизнь немного легче и предоставляют дополнительные возможности.

ассортимент

[ ассортиме́нт ]

naamwoord manlike

гамма предложенных товаров в каком-то магазине или пункте продажи

Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
В нашем ассортименте есть также линзы.

сочетание

[ сочета́ние ]

naamwoord

Pour un assortiment plus conventionnel et moins audacieux, choisissez plusieurs nuances d’une même teinte.
В традиционном, более консервативном цветовом сочетании присутствуют разные оттенки одного и того же цвета.

комплект · комбинация · выбор · гарнитур · коллекция

Soortgelyke frases

assortiment de pansements
комплект перевязочных материалов

assortiment de colorants pour le test de diagnostic du paludisme
цветовой набор для диагностики малярии

module de mise en train (assortiment de lois types)
КННА · комплекс неотложных нормативных актов

tarif de cubage par assortiments
сортиментные таблицы

assortiment de marchandises
номенклатура грузов

voorbeelde

L’exercice 2009/10 a été la première période pleine de 12 mois pendant laquelle l’UNSOA a fonctionné et exécuté son mandat consistant à apporter à l’AMISOM un assortiment de services de soutien logistique.
Период 2009/10 года является первым полным годом функционирования ЮНСОА и осуществления его мандата, заключающегося в обеспечении комплексной материально-технической поддержки АМИСОМ.

À supposer que l'assortiment de services et leur coût ne changent pas radicalement, le Partenariat mondial pour l'eau estime qu'il faudrait prévoir # milliards de dollars par an au cours des # années à venir pour assurer à tous l'approvisionnement en eau et l'assainissement de base (traitement non compris
По оценкам Глобального партнерства в области водоснабжения, для обеспечения всеобщего водоснабжения и базовой санитарии (без обработки) в течение следующих # лет потребуется тратить по # млрд. долл

L'assortiment des biens servant au calcul de l'IPC est constitué, pour toutes les régions du pays, du même échantillon de groupes de biens et services le plus couramment consommés par la population
Потребительский набор, на основании которого рассчитывается ИПЦ, представляет собой единую для всех регионов Кыргызской Республики выборку групп товаров и услуг, наиболее часто потребляемых населением

Serge avait aussi complété l’assortiment de pelleteries acheté au fort Youkon.
Господин Серж пополнил также запас мехов, закупленных в Форт-Юконе.

On a deux bazookas, mais il ne reste que huit coups, et tout un assortiment d'armes à poing.
2 базуки, но к ним только 8 снарядов и разное мелкое оружие.

On a affronté tempêtes, raz-de-marée, un assortiment de crustacés caractériels.
Мы прорвались через шторм, течение и толпы бесстыжих морепродуктов.

Les arguments avancés pour une telle décision sont que nous ne disposons pas actuellement de méthodes simples pour traiter le problème du « price skimming » (prix d’écrémage) et que les changements fréquents d’assortiment couplés avec le besoin d’ajustements de qualité risquent de conduire à des biais dans les indices.
Данное решение было основано на доводах о том, что мы в настоящее время не располагаем простыми методами решения проблемы снятия сливок (установление максимальной цены на новые товары и о том, что частые изменения ассортимента в сочетании с необходимостью внесения поправок на качество создают риск систематической погрешности в индексах.

Un «assortiment de premières et deuxièmes sections d’ailes» s’obtient en pratiquant sur des ailes entières (1301) une coupe entre les deuxième et troisième sections.
"Плечевые и локтевые части крыльев, разрезанные" получают путем разрезания цельного крыла (1301) между локтевой и тонкой частями.

Ce renforcement devrait être assuré par le biais d’un assortiment ou d’un ensemble de mesures fondées sur les résultats de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement.
Добиваться такого укрепления следует путем принятия комплекса или пакета мер, основанных на итогах работы седьмой специальной сессии Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

De nombreuses organisations considéraient que l'institution d'une prime de départ permettrait de disposer du meilleur assortiment possible de types d'engagement et aiderait à réduire au minimum le risque de recours éventuels, notamment les cas de titulaires d'engagements de durée déterminée auxquels, après une succession de renouvellements, on ne pouvait plus offrir de nouveau contrat
Многие организации рассматривают введение субсидии в связи с окончанием службы в качестве инструмента достижения оптимального сочетания различных видов контрактов и средства содействия сведения к минимуму риска потенциальных обжалований, включая случаи, когда некоторым сотрудникам, работающим по срочным контрактам, не может быть предоставлен еще один контракт после нескольких следующих друг за другом возобновлений контракта

Cet assortiment bigarré se composait pour moitié de villageois d'Eastcroft venus passer la soirée à boire.
Приблизительно половина, как он предположил, состояла из сельских жителей Исткрофта, зашедших, чтобы выпить ночью.

En sus des explications sur les mises à jour et les amendements figurant dans le rapport de la cinquième réunion de l’Équipe spéciale (ECE/EB.AIR.WG.5/2011/6), les Coprésidents de l’Équipe spéciale ont énuméré différents points aux alinéas a à o du paragraphe 3 ci-dessous, pour décrire les options actualisées et leur raison d’être et étayer les débats du Groupe de travail sur l’assortiment des options proposées.
В дополнение к пояснениям обновлений и поправок, представленных в докладе пятого совещания Целевой группы (ECE/EB.AIR.WG.5/2011/6), Сопредседатели Целевой группы подготовили нижеприведенные пункты 3 а)–о) для описания обновленных вариантов и их обоснования и стимулирования обсуждения Рабочей группой комбинации предложенных вариантов.

Par « assortiment judicieux », le Groupe de travail entend, d’une part, que toutes les mesures possibles, qu’elles soient nationales ou internationales, contraignantes ou volontaires, doivent être envisagées
Используя термин «комплекс разумных мер», Рабочая группа подразумевает, с одной стороны, то, что во внимание должны приниматься все возможные меры, как национальные, так и международные, как обязательные, так и добровольные .

Seulement un assortiment de sable réunionnais de toutes les nuances, du blanc au noir.
Только реюньонский песок всевозможных оттенков, от белого до черного.

Si un magasin sélectionné arrête ses activités ou modifie fortement son assortiment de produits, il est alors remplacé par un magasin proposant des produits similaires au même niveau de prix.
Если же включенный в выборку магазин закрывается или же в его ассортименте товаров происходят значительные изменения, он заменяется другим магазином с аналогичным ассортиментом товаров и схожим уровнем цен.

Un assortiment privé d'images, de peurs, d'amours, de regrets.
Индивидуальная смесь образов, страхов, любви и сожаления.

· Au titre de la réalisation escomptée C, le PNUE s’emploiera à développer la demande des consommateurs pour des produits permettant d’économiser les ressources en aidant les pays à mettre en œuvre un assortiment d’instruments réglementaires économiques et d’application facultative.
· В контексте ожидаемого достижения С усилия ЮНЕП будут сосредоточены на повышении потребительского спроса на продукцию ресурсоэффективного производства, и с этой целью странам будет оказываться помощь в применении комплекса нормативных, экономических и добровольных инструментов.

Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
В нашем ассортименте есть также линзы.

Une fois que ces assortiments de cadeaux pour chacune des capitales seront rassemblés, les combiner permettra de créer un assortiment de cadeau de l'Alliance ou de la Horde, selon votre faction.
Из трех таких коллекций, собранных в главных городах вашей фракции, из них можно будет собрать Фракционную коллекцию подарков Альянса или Орды.

Un assortiment de contributions autres que les contributions de base fournissent un supplément important aux ressources ordinaires; elles ne peuvent toutefois se substituer aux ressources de base qui doivent rester le fondement des activités opérationnelles de développement.
Разнообразные неосновные взносы являются важным дополнением к регулярным ресурсам, однако они не являются заменой основных ресурсов, которые должны оставаться основой для оперативной деятельности в целях развития.

La pauvreté absolue, définie par référence à un niveau de dépenses de consommation inférieur au prix d’un assortiment de biens et de services indispensables, concerne un nombre plus limité de personnes, car le seuil retenu est inférieur.
Абсолютная нищета, определяемая на основе размера располагаемого дохода, который ниже стоимости корзины основных товаров и услуг в денежном выражении, затрагивает меньшую долю населения, так как в этом случае применяется более низкий пороговый показатель.

Débat : révolutions, méthodes d'exploitation, assortiments, acceptabilité des éclaircies importantes pour abaisser les coûts de récolte.
Обсуждение: оборот рубок, методы лесозаготовок, сортименты, приемлемость интенсивного прореживания ввиду низких затрат на лесозаготовки.

Tout en chantonnant, Louis sélectionna Terre, Japon, assortiment de sashimis.
Луис набрал Земля, Япония, ассорти сашими.

Ce client a acheté tout un assortiment de vêtements, mais M. Gauci avait l'impression qu'il n'accordait guère d'importance à ce qu'il achetait
Хотя тот купил различные предметы одежды, свидетелю показалось, что покупателя не интересовало то, что он покупал

Si vous ne pouvez pas piffer cette sorte de ciment en poudre qu’ils appellent Assortiment de Beignets, écrivez-le.
Если вы терпеть не можете цементную пыль, которую они зовут молочной смесью «Объедение», так и напишите.