Assomption oor Russies

Assomption

eienaam vroulike

Journée de fête religieuse catholique, le 15 août, qui commémore l'ascension de la Vierge Marie au ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вознесение Богоматери

успение богородицы

религиозный праздник

assomption

naamwoord vroulike

voorbeelde

Or, « le masochisme comme le sadisme est assomption de culpabilité.
А ведь «мазохизм, как и садизм, является принятием на себя виновности.

Il convient de préciser que le Code de procédure pénale consacre des articles spécifiques à l’extradition des accusés ou des personnes condamnées et aux autres types d’entraide judiciaire internationale (entraide judiciaire générale, transmission et assomption de procédures répressives, exécution de décisions de justice étrangères).
Следует, в частности, отметить, что Уголовно-процессуальный кодекс регулирует в специальных разделах, среди прочего вопросы, касающиеся выдачи обвиняемых или осужденных лиц и других форм международно-правовой помощи (общие формы такой формы, передача и принятие производства, исполнение иностранных судебных решений).

Si la question qui se pose est de santé publique, il se pourrait que ce soit une série de problèmes fondés sur une assomption erronée : la croissance de la sangle et sa relation absolue à une mauvaise santé.
Если здесь кроется вопрос общественного здоровья, то это вполне может быть ряд проблем, связанных с ошибочным предположением: увеличение объемов тела напрямую связано с плохим здоровьем.

Peut-être serez- vous surpris d’apprendre que dans les siècles qui ont suivi la mort de Jésus, le concept de l’Assomption de Marie au ciel était totalement étranger à la pensée chrétienne.
Это, возможно, удивит, но в течение первых веков после смерти Иисуса идея о телесном вознесении Марии на небо была совершенно чужда мышлению христиан.

Enfin, l'heure étant venue de se retirer, la famille Assomption reconduisit les passagers jusqu'au petit port.
Наконец, когда настал час уходить, семья Ассомпсиона проводила пассажиров до набережной.

Du reste, Manuel Assomption n'avait dit que la vérité relativement au village dont il parlait avec un juste orgueil.
Впрочем, Мануэль Ассомпсион сказал о деревне, которой он, видимо, гордился, лишь правду.

Le jour de l'Ascension Le jour de l'Assomption
В день Вознесения Господня, В день Успения Богоматери,

Comment l’Église en est- elle venue à accepter le dogme de l’Assomption de Marie*?
Почему же церковь превратила представление о телесном вознесении Марии в догмат?

Pour y satisfaire, le 13 janvier 1996, un complexe de sept bâtiments, situé à environ dix kilomètres de la capitale, Assomption, a été inauguré.
Чтобы удовлетворить эту потребность, 13 января 1996 года был посвящен комплекс из семи зданий, построенный примерно в 10 километрах от столицы страны, города Асунсьон.

Dans la représentation que fait Rubens de l'assomption de Marie, une chorale d'anges la soulève dans un mouvement de spirale vers l'éclat de lumière divine.
На картине Рубенса изображено Вознесение Девы Марии, хор ангелов поднимает её в спиралевидном вращении к взрыву божественного света.

Pour Emilio, le 16 août, le lendemain de l’Assomption, fut la journée la plus noire du conflit jusque-là.
Для Эмилио день после Успения Богородицы, 16 августа, стал самым худшим днем войны.

Enfin, l’heure étant venue de se retirer, la famille Assomption reconduisit les passagers jusqu’au petit port.
Наконец, когда настал час уходить, семья Ассомпсиона проводила пассажиров до набережной.

Luc 1:28, 42 figure parmi les textes souvent cités pour prouver l’assomption de Marie.
Среди текстов, часто цитируемых в поддержку теории о вознесении Марии,– Луки 1:28, 42.

L’assomption résolue du «Là» propre factice signifie en même temps la décision pour la situation.
Решительное принятие своего фактичного «вот» означает вместе с тем решимость в ситуации.

Je pense qu'il y a une assomption chez la plupart des gens dans le public que, si une mère est VIH- positive, elle va infecter son enfant.
Я думаю, что большинство людей предполагают, что, если мать ВИЧ- инфицирована, она обязательно заражает ребенка.

Ainsi donc : église de l’Assomption, ce matin de juillet.
Итак, церковь Успения, июльское утро.

Toutefois, cette croyance connaissait un succès grandissant. Des représentations de “l’Assomption” de Marie, peintes par des artistes célèbres, tels que Raphaël, le Corrège, Titien, Annibal Carrache et Rubens, se sont multipliées.
И все-таки популярность этого верования росла, а также множились и картины, на которых такие знаменитые художники, как Рафаэль, Корреджо, Тициан, Карраччи и Рубенс, изображали мнимое вознесение Марии.

Puis le projecteur est revenu à la vie et l’assomption angélique a débuté.
Потом проектор снова, жужжа, вернулся к жизни, и ангельское вознесение началось.

Les logements du Béthel et les bureaux de la filiale du Paraguay, près d’Assomption, et ceux qui y servent.
Здания парагвайского филиала недалеко от Асунсьона и те, кто служит там.

Après avoir obtenu auprès des pionniers le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, une femme, qui habitait à environ 200 kilomètres d’Assomption, a écrit à la filiale pour demander une aide supplémentaire.
Женщина, живущая за 200 километров от Асунсьона, получила от пионеров книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле» и написала в филиал письмо с просьбой о дальнейшей помощи.

La seule chose que j’aie faite de mal c’est de jouer à l’Assomption, il y a vingt et un ans!
Единственным неправильным поступком была игра в «присвоение» двадцать один год назад!»

C’était un métis, nommé Manuel Assomption.
Это был метис, по имени Мануэль Ассомпсион.

Les assistants ont quitté la ville en chantant joyeusement dans un autocar loué qui allait les amener à la filiale, à Assomption, où ils termineraient leur assemblée.
На заказном автобусе счастливые, поющие делегаты отправились в филиал в Асунсьоне, чтобы закончить проведение конгресса.

Sous le perron de sortie de l’église de l’Assomption, il y avait la prison Saltykova.
Под выходным крыльцом Успенской церкви – Салтыкова тюрьма.

En 1959, l’église grecque orthodoxe de l’Assomption se trouvait sur Charlevoix.
В 1959 году греческая православная церковь Успения располагалась на Шарлевуа.